2 Sm2Sa 2 Samuel2. Samuelova, capítulokapitola Segundo Livro de SamuelDruhá kniha Samuelova, capítulokapitola 15

Překlady

Algum tempo depois, Absalão começou a usar uma carruagem com cavalos e uma escolta de cinquenta guardas que corriam na sua frente. Ele tinha o costume de levantar-se cedo e ficar ao lado da estrada principal que levava ao portão da cidade. Quando alguém trazia uma causa para ser julgada pelo rei, Absalão chamava a pessoa e perguntava: “De que cidade você é?”. Se a pessoa respondesse: “Seu servo é de determinada tribo de Israel”, Absalão dizia: “Veja, sua causa é válida e legítima. É uma pena que não haja ninguém da parte do rei para ouvi-la”. Então acrescentava: “Ah, se eu fosse escolhido como juiz desta terra, todos poderiam trazer suas causas ou queixas a mim, e eu lhes faria justiça”.

Quando alguém se aproximava para inclinar-se diante dele, Absalão estendia a mão, impedia a saudação formal e, em vez disso, abraçava e beijava a pessoa. Era assim que Absalão tratava todos os israelitas que vinham ao rei em busca de justiça e desse modo ele conquistava a lealdade dos homens de Israel.

Quatro anos depois15:7 Conforme a Septuaginta e versão Siríaca. O hebraico traz “quarenta”., Absalão pediu ao rei: “Por favor, permita-me ir a Hebrom para cumprir um voto que fiz ao Senhor. Pois, quando estava morando no reino de Gesur, em Arã, eu, teu servo, fiz este voto: ‘Se o Senhor me trouxer de volta a Jerusalém, adorarei ao Senhor em Hebrom’”.

“Vá em paz”, disse o rei. Então Absalão foi para Hebrom.

No entanto, Absalão enviou seus emissários a todas as tribos de Israel, dizendo: “Quando ouvirem o som de trombetas, gritem: ‘Absalão é rei em Hebrom!’”.

Absalão levou com ele duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e foram de boa-fé, pois nada sabiam dos planos dele. Enquanto oferecia sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, o gilonita, conselheiro de Davi, que estava em Giló, sua cidade. A conspiração ganhava força, e os seguidores de Absalão continuavam a aumentar.

Um mensageiro veio dizer a Davi: “Absalão conquistou a lealdade dos homens de Israel”.

Davi disse a todos os oficiais que estavam com ele em Jerusalém: “Rápido! Vamos embora! Caso contrário, não conseguiremos escapar de Absalão! Precisamos sair imediatamente antes que ele chegue; com isso, evitamos o confronto e preservamos a vida dos moradores da cidade”.

“O que o rei, nosso senhor, decidir, faremos conforme sua vontade”, responderam os servos do rei.

O rei partiu com toda sua casa, mas deixou para trás dez concubinas para cuidar do palácio. Ele saiu seguido por todos os seus soldados e parou na última casa. Todos os seus homens passaram adiante dele, incluindo todos os queretitas, peletitas e seiscentos geteus que tinham vindo de Gate com ele.

O rei disse a Itai, o geteu: “Por que você está vindo conosco também? Volte e fique com o novo rei, pois você é estrangeiro e exilado da sua terra. Você chegou faz pouco tempo, então por que eu deveria fazer você vagar conosco agora, quando nem mesmo sei para onde estou indo? Volte e leve seus homens com você. Que o Senhor trate você com bondade e fidelidade”.

Mas Itai respondeu ao rei: “Tão certo como vive o Senhor e como vive o rei, onde quer que o senhor esteja, lá estará também este seu servo, seja para a morte ou para a vida!”.

“Então vá e siga em frente!”, respondeu Davi. Itai, o geteu, passou à frente com todos os seus homens e as famílias que estavam com ele.

Todo o povo que vivia no campo chorava em alta voz enquanto Davi e o séquito que o seguia passavam. Atravessaram o vale do Cedrom e seguiram em direção ao deserto. Zadoque também estava lá, e com ele todos os levitas que carregavam a arca do Acordo de Deus. Eles colocaram a arca de Deus no chão, e Abiatar ofereceu sacrifícios até que todos tivessem saído da cidade.

Então o rei disse a Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se eu encontrar favor aos olhos do Senhor, ele me trará de volta e permitirá que eu veja tanto a arca como o seu santuário. Mas, se ele disser: ‘Não me agrado de você’, então aqui estou. Que ele faça comigo o que achar melhor”.

O rei disse mais a Zadoque, o sacerdote: “Você entende a situação, não é15:27 “Você entende a situação, não é?”. Isso poderia ser traduzido como “Você não vê?” ou “Você não é um vidente?”. Está implícito a confiança de Davi em Zadoque para perceber a gravidade da situação e para manter Davi informado sobre os acontecimentos em Jerusalém.? Volte em segurança para a cidade com seu filho Aimaás e também com Jônatas, filho de Abiatar. Você e Abiatar levem seus dois filhos de volta com vocês. Eu esperarei nos vaus do Jordão até receber notícias suas”. Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém, e lá permaneceram.

Davi continuou subindo o monte das Oliveiras, chorando enquanto caminhava. Ele estava com a cabeça coberta e os pés descalços. Todos os que o iam com ele também tinham a cabeça coberta e choravam ao longo do caminho. Alguém informou a Davi: “Aitofel15:31. Aitofel, conselheiro de Davi, era o pai de Eliã, de acordo com 23:34, que, por sua vez, era o pai de Bate-Seba (11:3). Isso certamente teria sido um fator para que Aitofel se unisse à rebelião de Absalão. está entre os que conspiram com Absalão”. Então Davi orou: “Senhor, por favor, torna inútil o conselho de Aitofel”.

Quando Davi chegou ao topo do monte das Oliveiras, onde o povo costumava adorar a Deus, lá estava Husai, o arquita, que veio encontro dele com suas roupas rasgadas e terra sobre a cabeça.

Davi lhe disse: “Se você vier comigo, será apenas um peso para mim. Mas, se voltar à cidade e disser a Absalão: ‘Serei seu servo, ó rei; como no passado servi a seu pai, agora servirei a você’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.

Zadoque e Abiatar, os sacerdotes, também estarão lá a nosso favor. Conte-lhes tudo o que ouvir no palácio. Os dois filhos deles, Aimaás e Jônatas, também estarão lá. Por meio deles, vocês poderão me informar tudo o que ouvirem”. O amigo de Davi, Husai, chegou de volta a Jerusalém ao mesmo tempo em que Absalão entrava na cidade.