Lm Lamentações, capítulo Livro das Lamentações, capítulo 2
O Senhor cobriu a Filha de Sião com a nuvem da sua ira! Ele lançou por terra a glória de Israel e derrubou o seu resplendor do céu para a terra. Do seu Templo2:1 “Templo”: literalmente, “estrado dos pés”; ver, por exemplo, Salmos 99:5 e Salmos 132:7. não se compadeceu, no dia da sua ira.
O Senhor destruiu sem piedade todas as moradas dos descendentes de Jacó. Na sua ira, derrubou as fortalezas da Filha de Judá. Humilhou o reino e os seus líderes, e os reduziu a nada.
Em sua fúria, destruiu todo o poder de Israel; retirou sua mão para não livrá-lo do ataque inimigo. Foi como um fogo que devorou a terra de Jacó, consumindo tudo ao seu redor.
Atirou suas flechas como se fosse inimigo de Jacó; como invasor, usou sua força contra Israel. Matou todos os seus filhos queridos; derramou sua ira como fogo sobre a tenda da Filha de Sião.
O Senhor, como um inimigo, destruiu completamente Israel com seus palácios e derrubou suas fortalezas. Fez com que o choro da Filha de Judá não tivesse fim.
Derrubou seu Templo como se fosse um abrigo no campo; destruiu o seu lugar de encontro. O Senhor fez Sião se esquecer das suas festas religiosas e dos seus sábados. Na sua ira, repudiou o rei e o sacerdote.
O Senhor desprezou o seu altar; abandonou o seu Templo. Entregou o seu santuário2:7 “Santuário”: literalmente, “as paredes dos seus palácios”, entendido como referência à estrutura do templo. nas mãos do inimigo. Eles gritavam triunfantemente dentro do Templo do Senhor, como faziam os adoradores nos dias de festa.
O Senhor decidiu destruir as muralhas da Filha de Sião. Mediu2:8 “Mediu”: literalmente, “esticou uma linha de medir.” cuidadosamente o que iria derrubar e fez como planejou. Fez muralhas e muros chorarem; eles desmoronaram completamente.
Seus portões desabaram no chão; ele despedaçou suas trancas. Seu rei e seus príncipes foram levados para terras estrangeiras. Ninguém mais segue a Lei, e seus profetas já não recebem visões do Senhor.
Os anciãos da Filha de Sião sentam-se no chão em silêncio. Jogaram pó sobre a cabeça e vestiram roupas de pano de saco. As jovens de Jerusalém se curvam até o chão, com o rosto em terra.
Meus olhos estão cansados de tanto chorar; no íntimo, o tormento me consome. Estou enfermo e exausto por causa da destruição de Jerusalém, a Filha do meu povo, porque crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.
Eles clamam às suas mães: “Estou com fome! Estou com sede!”,2:12 “Precisamos de comida e bebida!” literalmente, “Onde está o cereal e o vinho?”, uma dieta improvável para bebês. enquanto desfalecem pelas ruas da cidade como feridos, entregando o último suspiro nos braços de suas mães.
O que posso lhe dizer? Com que posso compará-la, ó Filha de Jerusalém? Com o que posso igualá-la para lhe trazer consolo, ó virgem Filha de Sião? Pois sua ferida é profunda como o mar, quem poderá curá-la?
As visões dos seus profetas eram falsas e inúteis; não revelaram a sua culpa para livrá-la do cativeiro. Em vez disso, apresentaram a você visões falsas e enganosas.
Todos os que passam zombam de você, batendo palmas, assobiando e balançando a cabeça em desprezo da Filha de Jerusalém. “É esta a cidade que chamavam de perfeição da beleza, alegria de toda a terra?”, perguntam.
Todos os seus inimigos abrem a boca contra você, assobiando e rangendo os dentes: “Nós a devoramos! Este é o dia que tanto esperávamos. Finalmente ele chegou, e nossos olhos viram tudo acontecer!”
O Senhor cumpriu aquilo que havia determinado; fez o que prometera. Assim como anunciou há muito tempo, destruiu você sem misericórdia. Fez o inimigo se alegrar com a sua derrota e deu poder aos que a atacam.
O povo clama ao Senhor do fundo do coração. Filha de Sião, deixe que as lágrimas das suas muralhas corram como um rio, dia e noite, sem cessar, e sem descanso!
Levanta-se e clama ao anoitecer. Derrame como água as tristezas do seu coração diante do Senhor. Estende as mãos a ele em oração pela vida dos seus filhos, que desfalecem de fome em cada esquina da cidade.
Ó Senhor, por favor, olha e considera: A quem já trataste dessa maneira? Deverão as mulheres comer os próprios filhos, as criancinhas que tanto amam? Deverão os sacerdotes e profetas ser mortos no teu Templo?
Os mortos jazem no chão, jovens e velhos, juntos na poeira das ruas. Meus rapazes e minhas moças foram mortos pela espada. Tu os mataste na tua ira e os exterminaste sem misericórdia.
Convidaste inimigos de todos os lados para me atacar, como quem convida gente para um dia de festa. No dia da tua ira, ninguém escapou, ninguém sobreviveu. O inimigo destruiu os filhos que eu criei e que tanto amei.