CtSng Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola Cântico dos CânticosPíseň písní, capítulokapitola 2

Mulher:

Sou apenas uma flor dos campos de Sarom, um lírio dos vales.

Homem:

Como um lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as mulheres.

Mulher:

Como uma macieira(a)2:3 A macieira não é normalmente cultivada em Israel, então talvez outra fruta esteja sendo mencionada aqui. O ponto principal é o contraste entre uma árvore frutífera e as árvores comuns da floresta, que não produzem fruto comestível. entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes. O meu prazer é sentar-me à sua sombra e saborear as delícias do seu fruto. Ele me levou para provar o seu vinho(b)2:4 Literalmente: “Ele me levou à casa do vinho.” e mostrar o quanto me ama.(c)2:4 A palavra frequentemente traduzida como “bandeira” provavelmente tem o sentido de “intenção” ou “desejo de.” Alimente-me com passas, para me dar energia; dê-me maçãs, para que eu recupere as forças, pois o amor me deixou desfalecida!(d)2:5 Ou: “Estou completamente tomada pelo amor!” Com o braço esquerdo apoia a minha cabeça, e com o direito, me abraça. Mulheres de Jerusalém, por favor, jurem pelas gazelas e pelas corças do campo que não vão perturbar(e)2:7 “Despertar” ou “acordar” no sentido de “interromper”. Como está claro que o amor já está “despertado” nesse momento, parece que a mulher está pedindo privacidade. o nosso amor, até que chegue o momento certo!

Escutem! Ouço a voz do meu amado! Vejam! Lá vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas! Meu amado é como uma gazela, como um cervo jovem. Olhem! Lá está ele, atrás do muro, olhando pela janela, espiando por entre as grades. Meu amado me chama: “Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo! Repare! O inverno já passou, as chuvas acabaram — já se foram. As flores estão brotando por toda parte, chegou o tempo do canto dos pássaros, e ouve-se o arrulhar das rolas no campo.(f)2:12 A rola é uma ave migratória que visita Israel no verão. O som de seu canto suave dá origem ao seu nome e é sinal de que a primavera chegou — como o cuco no norte da Europa. A figueira começa a dar seus frutos, as videiras estão florindo e espalham sua fragrância. Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo!”

Homem:

Minha pomba se esconde nas fendas da rocha, nos esconderijos dos penhascos. Por favor, deixe-me olhar para você! “Deixe-me ouvir a sua voz! Pois o seu jeito de falar é doce, e sua beleza, deslumbrante!”

Mulher:

Pegue as raposas(g)2:15 Ou: “chacais.”, as raposinhas que devastam as vinhas — as nossas vinhas que estão em flor!(h)2:15 O sentido deste verso, assim como quem está falando, não é totalmente claro. O meu amado é meu, e eu sou dele! Ele se alimenta(i)2:16 Ou: “tem prazer.” entre os lírios, até que o sussurrar da brisa desperte o alvorecer, e as sombras desapareçam. Volte para mim, meu amado, venha correndo como uma gazela ou como um cervo jovem sobre montes divididos.(j)2:17. Literalmente: “Os montes de Beter.” No entanto, não se conhece nenhum lugar com esse nome. Beter significa “dividido” ou “fendido”, indicando dois montes separados por um desfiladeiro.