Ct Cântico dos Cânticos, capítulo Cântico dos Cânticos, capítulo 7
Esposo:
Como são lindos os seus pés calçados com sandálias, ó princesa!7:1 “Princesa”: literalmente, “filha de um nobre”. As curvas dos seus quadris são como joias esculpidas pelas mãos de um artista. Seu umbigo é como uma taça redonda, perfeita, que nunca deixa de transbordar os melhores vinhos!7:2 O significado dessa expressão é incerto. Seu ventre é como um monte de trigo cercado de lírios. Seus seios são como dois filhotes gêmeos de gazela. Seu pescoço é elegante como uma torre de marfim. Seus olhos brilham como os açudes de Hesbom, junto ao portão de Bate-Rabim. Seu nariz é delicado como a torre do Líbano, voltada para Damasco. Sua cabeça se ergue majestosa como o monte Carmelo; seus cabelos negros têm fios de púrpura, como se um rei7:5 A cor púrpura (violeta) era associada à realeza. estivesse preso nas suas tranças! Como você é linda, minha querida, como são atraentes os seus encantos! Você é esbelta como a palmeira, e seus seios, como cachos de tâmaras. Eu disse: “Subirei à palmeira e apossarei dos seus frutos.” Sejam os seus seios como cachos de uvas, e o aroma da sua respiração, como o cheiro das maçãs! Sejam seus beijos7:9 Literalmente, “boca”. como o melhor vinho — suave ao descer, deslizando sobre os lábios e dentes!7:9 “Sobre os lábios e dentes”: conforme algumas versões. O hebraico traz: “sobre os lábios de quem já vai adormecendo”.
Esposa:
Eu sou do meu amado, e ele me deseja! Venha, meu amado, vamos sair para os campos e passar a noite entre as flores de hena7:11 “Flores de hena”: ou “aldeias”. A mesma palavra para “hena” é usada em 1:14 e 4:13. Parece improvável que desejassem ir às aldeias se buscavam privacidade.. E, quando amanhecer, vamos bem cedo às vinhas para ver se as flores estão se abrindo, se as romãs estão florescendo. Ali eu lhe darei o meu amor. As mandrágoras7:13 Planta considerada afrodisíaca e associada à fertilidade. Ver, por exemplo, Gênesis 30:14-16. exalam seu perfume; estamos rodeados7:13 “Estamos rodeados”: literalmente, “sobre as nossas portas”. de todo tipo de delícias, novas e antigas, que guardei para você, meu amado.