JrJer JeremijaJeremiáš, poglavljekapitola JeremijaKniha proroka Jeremiáše, poglavljekapitola 47

Překlady

Proročanstvo o Filistejcima

Ovo je riječ Gospodnja koja dođe proroku Jeremiji o Filistejcima, prije nego faraon svlada Gazu:

Ovako veli Gospodin:

Vode dolaze sa sjevera,

rastu u valovitu rijeku,

potapaju zemlju i što je u njoj,

njihove gradove i stanovnike.

Glasno jadikuju ljudi i kukaju

svi zemaljski stanovnici,

kada tutnje potkove ždrijebaca,

kada štropoću kola, kada buče kotači.

Oci se ne brinu za djecu,

ruka je njihova uzeta

zbog dana što je došao,

koji uništava sve Filistejce,

koji otima Tiru i Sidonu

posljednjega pomoćnika.

Jer Gospodin istrebljuje Filistejce,

ostatak obale Kaftora.47,4 Kaftor je, po svoj prilici, Kreta, postojbina Filistejaca (Am 9,7). Gaza i Aškelon su znameniti gradovi filistejske zemlje. Ostatak prastanovnika, divova (Anakovaca), vjerojatno se održao u području koje su poslije zauzeli Filistejci (usp. Jš 11,2 i dalje).

U Gazi briju sebi glavu,

uništen je Aškelon.

Ostatku divova,

dokle ćeš sebi praviti zarezotine žalosti?

Ah, maču Gospodnji,

do kada se još ne ćeš smiriti?

Vrati se u korice!

Stani! Miran ostani!

Kako da se smiri

kad mu je Gospodin zapovjedio?

Protiv Aškelona i primorja –

tamo ga je poslao.