PjSng Pjesma nad pjesmamaPíseň písní, poglavljekapitola Pjesma nad pjesmamaPíseň písní, poglavljekapitola 4

Zaručnik:

Kako si lijepa, ljubljena moja,

kako si lijepa!

Tvoje su oči ispod koprene kao golubice.

Kosa ti je kao stado koza

koje u valovitom trku silazi s gileadske gore.

Zubi su ti kao stado ovaca

što upravo dolaze s kupanja, kad se strigu,

sve sa svojim blizancima,

a da nijedna među njima nije bez janjeta.

Usne su ti kao vrpca grimiza

i tvoj govor je mek.

Kao kriška šipka su tvoji obrazi

ispod koprene.

Vrat ti je kao Davidov toranj

okružen zidnim vijencima,

s kojega vise tisuće štitova,

štitova samih junaka.

Tvoje su grudi

dva laneta blizanca,

što pasu među ljiljanima.

Prije nego rashladi dan

i rašire se sjene,

htio bih poći k smirnovoj gori,

k tamjanovu brijegu.

Sva si lijepa, ljubljena moja,

nema na tebi ljage.

Dođi s Libanona, zaručnice, k meni!

Dođi s Libanona, dođi k meni!

Siđi s amanskoga brijega,

sa senirskoga i hermonskoga vrhunca,

iz lavovskih pećina i risovskih gora!

Ranjavaš mi srce,

sestro, zaručnice moja;

očaravaš mi srce

svakim pogledom svojih očiju,

svakim biserom na svome vratu!

Kako je slatko tvoje milovanje,

sestro, zaručnice moja;

Tvoja je ljubav slađa od vina

i miris tvojih ulja

nadvisuje svaku mirodiju.

S tvojih usana, zaručnice moja,

kaplje djevičanski med.

Tvoj jezik kupa med i mlijeko,

i miris je tvojih haljina kao miris tamjana.

Vrt si dobro ograđen,

sestro moja, zaručnice,

zatvoren studenac, izvor zapečaćen.

Tvoj je nasad voćnjak šipka,

pun prekrasnih plodova, cipra i narda,

narda i šafrana,

iđirota i cimeta,

i svakojakog raslinja za kâd,

smirne i aloja,

sa svakojakim najskupljim balzamima.

Ti si izvor mojega vrta,

studenac žive vode,

što teče s Libanona.

Zaručnica:

Ustani sad, sjevernjače,

dođi također, ti južnjače!

Zapušite po mome vrtu,

da se rašire njegovi mirisi!

O, kad bi u moju bašču došao moj ljubljeni,

da uživa njezine najljepše plodove!