PjSng Pjesma nad pjesmamaPíseň písní, poglavljekapitola Pjesma nad pjesmamaPíseň písní, poglavljekapitola 1

Salomonova pjesma nad pjesmama.

Zaručnica:

Oh, kad bih se mogla nasladiti na cjelovu tvojih usta!

Tvoje je milovanje slađe od vina.

Miris tvojih pomasti je pun miline.

Tvoje je ime kao razliveno ulje.

Zato te ljube djevojke.

Zbor:

Privuci nas k sebi. Požurimo!

Uvedi nas, kralju, u svoje odaje!

Radovat ćemo se i veseliti s tobom.

Pjevat ćemo o tvojoj ljubavi, nježnije od vina.

Dostojan si svake ljubavi.

Prvo pjevanje: Prvi susret

Zaručnica:

Potamnila sam, ali sam lijepa,

o jeruzalemske kćeri,

kao cedarski šatori,

kao Salomonove šatorske zavjese.

Ne gledajte na to što sam crnomanjasta,

jer me sunce opalilo!

Sinovi moje majke, ljutiti na mene,

postaviše me da čuvam vinograde

i nisam mogla paziti na vlastiti vinograd.

Kaži mi ti, kojemu pripada moje srce,

gdje čuvaš svoje stado,

gdje planduješ o podne?

Ne bih htjela lutati

među stadima tvojih drugova.

Zaručnik:

Ako ne znaš, o najljepša među ženama,

slijedi trag stada

i tjeraj svoje jariće

na pašu pokraj pastirskih šatora.

Uspoređujem te, ljubljena moja,

s plemenitim konjima u faraonovim kolima.

Kako lijepo pristaje tvojim obrazima niz bisera

i tvojemu vratu koraljna vrpca.

Načinit ćemo ti zlatne grivne

sa srebrnim šarama.

Zaručnica:

Dok kralj počiva na svom ležaju,

moj nard odiše ugodnim mirisom.

Moj je dragi kao kutijica smirne,

što počiva među mojim grudima.

Moj je dragi kao ciprov grozd

u engedskim vinogradima.

Zaručnik:

Kako si lijepa, ljubljena moja,

kako si lijepa!

Tvoje su oči kao golubice.

Zaručnica:

O, ti si lijep, ljubljeni moj,

ti si odista preljubazan!

Naša je postelja svježa zelen,

kućne su nam grede cedrovi,

a naši stolovi čempresi.