Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 21

Překlady

Огањ на југу

Дође ми реч ГОСПОДЊА: »Сине човечији, окрени лице према југу. Проповедај против југа и пророкуј против честарског краја Негева. Реци честару негевском: ‚Чуј реч ГОСПОДЊУ. Овако каже Господ ГОСПОД: Ево запалићу огањ у теби, и он ће ти прогутати све дрвеће, и оно зелено и оно суво. Пламтећи огањ неће се угасити и опрљиће свако лице од југа до севера. Сви ће видети да сам га ја, ГОСПОД, запалио и да се не може угасити.‘«

Тада ја рекох: »Авај, Господе ГОСПОДЕ! Они већ говоре за мене: ‚Онај што прича у загонеткама.‘«

Божији мач

Дође ми реч ГОСПОДЊА: »Сине човечији, окрени лице према Јерусалиму и проповедај против светилишта. Пророкуј против земље Израелове и реци јој: ‚Овако каже ГОСПОД: Ево ме против тебе. Исукаћу мач из корица и уклонити из тебе и праведне и опаке. Пошто ћу уклонити и праведне и опаке, исукаћу мач на свакога од југа до севера. Тада ће сви људи знати да сам ја, ГОСПОД, исукао мач из корица и да га више нећу враћати у њих.‘

»Зато јаучи, сине човечији! Јаучи као да су ти све кости поломљене, горко јаучи пред њима. А када те упитају: ‚Зашто јаучеш?‘ ти им реци: ‚Због вести која стиже. Свако срце ће се следити од страха и свака рука омлитавити. Сваки дух ће клонути и свако колено клецнути.‘ Ево долази и сигурно ће се збити, говори Господ ГОСПОД.«

Дође ми реч ГОСПОДЊА: »Сине човечији, пророкуј и кажи: ‚Овако каже ГОСПОД:

»‚Мач! Мач наоштрен и углачан!

Наоштрен за покољ,

углачан да сева попут муње!

Зар да се радујемо жезлу мога сина?

Мач презире сваки такав штап.

Мач је одређен да се углача,

да се у руку узме.

Наоштрен је мач и углачан,

спреман за руку убице.

Плачи и кукај, сине човечији,

јер мач је против мога народа,

против свих владара Израелових –

под мач падају заједно с мојим народом.

Зато се у бедро ударај од муке.

»‚Провера долази.

И шта ако не опстане владарско жезло,

које мач презире? – говори Господ ГОСПОД.‘

»Зато, сине човечији, пророкуј и пљешћи рукама.

Нека мач удари двапут, трипут.

То је мач за покољ,

мач за велики покољ

који им се са свих страна примиче.

Да им се срце следи од страха

и да их што више изгине,

поставио сам мач на свим њиховим капијама,

спреман, авај, да севне попут муње,

за покољ наоштрен.

Сеци десно, мачу, сеци лево,

сеци куд год ти оштрица крене.

А ја ћу пљескати рукама

и моја срџба ће уминути.

Ја, ГОСПОД, говорио сам.«

Мач вавилонског цара

Дође ми реч ГОСПОДЊА: »Сине човечији, означи два пута којима ће ићи мач вавилонског цара, а нека оба воде из исте земље. Стави путоказ тамо где се пут грана према граду. Један пут обележи за мач који ће кренути на Рабу Амонску, а други на Јуду и утврђени Јерусалим. Јер, вавилонски цар ће стати на распућу, на саставку двају путева, тражећи какав знак: гатаће помоћу стрела, питаће своје идоле, гледаће у јетру. Стрела у десној руци показаће му на Јерусалим, где ће поставити овнове и наредити покољ. Тамо ће се заорити бојни поклич, тамо ће поставити овнове према капијама, подићи насип и саградити опсадне куле. Они који су му се заклели на верност мислиће да је знак лажан, али он ће их подсетити на њихову кривицу и поробити их. Зато овако каже Господ ГОСПОД: ‚Зато што својом отвореном побуном подсећате на своју кривицу, откривајући своје грехе у свему што чините – зато што то чините, бићете поробљени.

»‚А теби, погани и опаки владару Израелов, чији је дан дошао, дан коначне казне, овако каже Господ ГОСПОД: Скини турбан, збаци круну. Неће више бити као што је било: ко је унижен, биће узвишен, а ко је узвишен, биће унижен. У рушевину! У рушевину! У рушевину ћу га претворити! Али то неће бити док не дође онај који ће му судити – њему ћу га дати.‘

»А ти, сине човечији, пророкуј и реци: ‚Овако каже Господ ГОСПОД о Амонцима и њиховим увредама:

»‚Мач, мач, исукан за покољ,

углачан да убија и да сева попут муње!

Упркос испразним виђењима

и лажним гатањима о вама,

мач ће бити положен на врат опаких,

који ће бити посечени,

чији је дан дошао, дан коначне казне.

Вратите мач у корице.

Судићу вам на месту на ком сте створени,

у земљи вашега рођења.

Излићу своју срџбу

и дунути свој огњени гнев на вас.

Предаћу вас у руке суровим људима,

вештима у сатирању.

Бићете храна огњу,

крв ће вам тећи земљом

и нико вас се више неће сећати.

Јер, ја, ГОСПОД, говорио сам.‘«