JsΙησΝ JosuéΙησούς του Ναυή, capítuloκεφάλαιο Livro de JosuéΙησούς του Ναυή, capítuloκεφάλαιο 7

Μεταφράσεις

No entanto, os israelitas foram infiéis em relação às coisas separadas para o Senhor, pois Acã havia tomado algumas delas. Com isso, o Senhor ficou muito irado com os israelitas. Acã era filho de Carmi, filho de Zimri, filho de Zerá, da tribo de Judá. Josué enviou alguns dos seus homens acampados próximo7:2 “Próximo de Jericó”: implícito. Obviamente, esses homens não eram habitantes de Jericó. de Jericó para espionar a cidade de Ai, que ficava perto de Bete-Áven, a leste de Betel. “Vão e espionem a terra”, ele lhes disse. Então eles foram e espionaram os arredores de Ai. Quando voltaram, disseram a Josué: “Não é necessário enviar todo o exército. Dois ou três mil homens são suficientes para atacar Ai. Não envolva todo o povo, pois nossos inimigos são poucos”. Então cerca de três mil soldados subiram para a batalha, mas foram derrotados pelos homens de Ai e tiveram que fugir deles. Os homens de Ai mataram cerca de trinta e seis israelitas, e perseguiram os demais desde a porta da cidade até serem derrotados7:5 “Até eles serem derrotados”: ou “até as pedreiras”. e mortos no caminho de descida. Diante disso, os israelitas ficaram com muito medo e perderam toda a coragem.

Então Josué rasgou a sua roupa7:6 Símbolo de luto ou grande angústia. e se prostrou com o rosto em terra diante da Arca do Senhor até o entardecer, ele e os anciãos de Israel, e jogaram pó sobre a cabeça. Josué clamou: “Ó Senhor Deus, por que nos fizeste atravessar o rio Jordão apenas para nos entregar aos amorreus e sermos destruídos? Quem dera tivéssemos nos contentado em permanecer do outro lado do Jordão! Perdoe-me, Senhor, mas o que direi agora que Israel virou as costas e fugiu de seus inimigos?

Os cananeus e todos os que vivem nesta terra virão, nos cercarão e nos exterminarão tão completamente que até nosso nome será esquecido. Então, o que acontecerá com a honra do teu grande nome?”.

Mas o Senhor respondeu a Josué: “Levante-se! Por que você está aí prostrado? Israel pecou e quebrou7:11 Literalmente, “transgrediram”, no sentido de quebrar um juramento. A palavra atual em inglês significa literalmente “passar por cima” ou “atravessar”, mas também pode significar “ser traído por alguém em quem se confia”. É exatamente a mesma palavra que Josué usa ao perguntar por que o Senhor os fez “atravessar” o Jordão. Assim, em um paralelo de linguagem moderna, Josué questiona por que o Senhor se preocupou em ajudar os israelitas a “atravessar” o rio, e o Senhor responde que “eles o atravessaram”, ou seja, “eles o traíram”. o acordo que eu lhes havia ordenado. Eles tomaram algumas das coisas que foram separadas para mim; agiram desonestamente e esconderam os itens roubados entre os seus próprios pertences. Por isso os israelitas não puderam resistir aos seus inimigos; viraram as costas e fugiram deles, e foram condenados à destruição7:12 Foram condenados à destruição por terem tomado coisas que deveriam ser destruídas. Ver 6:18.. Vocês não poderão resistir aos seus inimigos até que removam do meio de vocês as coisas separadas para destruição. Levante-se e purifique o povo. Diga-lhes: ‘Purifiquem-se em preparação para amanhã, porque é isso que o Senhor, o Deus de Israel, diz: Há coisas consagradas para mim escondidas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão resistir aos seus inimigos até que todas essas coisas sejam removidas. Amanhã cedo, vocês se apresentarão, tribo por tribo. A tribo que o Senhor escolher7:14 Pelo que tudo indica, a decisão seria tomada por sorteio. virá à frente, clã por clã. O clã que o Senhor escolher virá à frente, família por família. A família que o Senhor escolher virá à frente, homem por homem. Aquele que for encontrado com os objetos separados para destruição será queimado no fogo7:15 Isso não significa que o culpado seria queimado vivo, como fica claro nos versículos seguintes., junto com tudo o que lhe pertence, pois quebrou o acordo do Senhor e cometeu um ato terrível em Israel’”.

Josué se levantou cedo na manhã seguinte e fez o povo de Israel se apresentar, tribo por tribo. A tribo de Judá foi escolhida. Os clãs de Judá vieram à frente, e os zeraítas foram escolhidos. O clã dos zeraítas veio à frente, e a família de Zabdi foi escolhida7:17 “A família de Zabdi”, segundo alguns manuscritos hebraicos. Outros vão direto ao indivíduo escolhido, Zimri, embora o versículo seguinte torne isso problemático.. A família de Zabdi veio à frente, e Acã, filho de Carmi, filho de Zimri, filho de Zerá, da tribo de Judá, foi escolhido.

Josué disse a Acã: “Meu filho, dê glória ao Senhor, o Deus de Israel, e confesse. Diga-me o que você fez. Não esconda nada de mim”.

“É verdade!”, respondeu Acã. “Eu pequei contra o Senhor, o Deus de Israel. Foi isso o que fiz: entre os despojos, vi um belo manto da Babilônia, duzentos siclos de prata e uma barra de ouro pesando cinquenta siclos7:21 Cerca de dois quilos e quatrocentos gramas de prata e seiscentos gramas de ouro.. Eu os desejei tanto que os tomei para mim. Eles estão escondidos no chão, dentro da minha tenda, com a prata enterrada mais fundo”. Josué enviou homens que correram para vasculhar a tenda, e encontraram os bens escondidos, com a prata enterrada mais fundo.

Os homens pegaram os objetos da tenda e os levaram a Josué e a todos os israelitas; ali, os espalharam diante do Senhor.

Então Josué, junto com todos os israelitas, tomou Acã, filho de Zerá, a prata, o manto, a barra de ouro, seus filhos e filhas, seu gado, seus jumentos, suas ovelhas, sua tenda e tudo o que ele possuía, e os levaram ao vale de Acor7:24 Acor significa “tribulação”.. Josué disse a Acã: “Por que você trouxe tanta desgraça sobre nós? Hoje o Senhor trará desgraça sobre você”. Então todos os israelitas apedrejaram Acã. Depois de apedrejarem os demais, queimaram seus corpos. Eles ergueram sobre Acã um grande monte de pedras, que permanece lá até hoje. Assim, a ira do Senhor se apagou. Por isso, desde então, aquele lugar foi chamado de vale de Acor.