Ct Cântico dos Cânticos, capítulo Cântico dos Cânticos, capítulo 1
Cântico dos Cânticos.1:1 O texto hebraico não identifica explicitamente quem está falando, como mostrado nesta tradução, mas geralmente é possível saber pelo contexto e pelo gênero das palavras. Além disso, este livro é poético, e, portanto, sua tradução exige mais fluidez do que a prosa.
Mulher:
Beije-me, beije-me com a sua boca — mais uma vez, e outra vez!1:2 Literalmente: “Que ele me beije com os beijos da sua boca.” A repetição da palavra “beijo” tem função superlativa, assim como “Cântico dos Cânticos” significa “o melhor cântico”. Além disso, o poema começa na terceira pessoa e muda imediatamente para a segunda — essas transições são suavizadas para facilitar a leitura. Seu amor é mais doce1:2 Literalmente: “melhor.” que o vinho. Como me encanta a fragrância do seu perfume! Sua fama1:3 Literalmente: “nome.” se espalha como perfume derramado — não é de admirar que todas as jovens o amem! Leve-me pela mão — vamos correr! (O rei1:4 Em poesias de amor da época, “rei” também era usado como termo carinhoso. me levou ao seu quarto!) Alegremo-nos juntos, celebremos o prazer do seu amor.1:4 O verbo passa para a primeira pessoa do plural, o que poderia indicar uma mudança de interlocutor (algumas versões interpretam que esta linha seria dita pelas “amigas” da mulher). No entanto, aqui se entende como uma forma inclusiva, indicando a mulher e o homem juntos. Seu amor é muito melhor que o vinho! As mulheres têm razão em amar você!1:4 Retoma a referência às jovens do verso 3.
Sou negra, sou bela, ó mulheres de Jerusalém,1:5 Sua pele escura era vista com críticas pelas mulheres de Jerusalém — algo que ainda persiste em algumas sociedades. Por isso, ela lhes pede que não a desprezem (verso 6). sou negra como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão. Não me desprezem por ser negra — foi o sol que me queimou. Meus irmãos se irritaram comigo e me obrigaram a cuidar de suas vinhas, e eu, da minha própria vinha, não pude cuidar.1:6 Em outras palavras, a mulher não pôde cuidar de si mesma. Vale observar que, na literatura da época, “vinha” era frequentemente usada como metáfora de fertilidade. Meu amor, por favor, diga-me: onde levará o seu rebanho? Onde descansará ao meio-dia? Por que teria eu de usar um véu, para lhe procurar1:7 “Procurar por você”: implícito. entre os rebanhos dos seus companheiros?1:7 A ideia parece ser que a mulher talvez tenha que se esconder durante sua busca, caso não saiba onde seu amado estará. Alguns sugerem que usar véu nessas circunstâncias poderia lembrar o comportamento de prostitutas que desejavam esconder sua identidade. Outros sugerem que ela teme atrair a atenção de outros homens e deseja evitar isso. Há ainda quem proponha alterar o texto de “usar véu” para “vaguear.”
Homem
Se você realmente não sabe, ó mais bela de todas as mulheres, então siga os rastros do rebanho e leve suas cabras para pastar perto das tendas dos pastores.
Minha querida, você é como uma égua entre os cavalos do faraó1:9 Ser comparada a um cavalo pode não soar como um elogio hoje, mas isso nos lembra que se trata de uma cultura muito diferente da atual. Além disso, os carros de guerra eram puxados por garanhões, o que pode acrescentar uma conotação a mais à comparação. que puxam seus carros de guerra. Que lindas são suas faces cintilando com os enfeites,1:10 Parece que os enfeites usados pela mulher lembram ao homem as decorações colocadas nos cavalos dos carros de guerra. e seu pescoço brilhando com colares de joias finas! Vamos fazer para você enfeites de ouro com incrustações de prata.
Mulher:
Enquanto o rei repousa no seu divã, meu perfume de nardo exalava sua fragrância. Meu amado é para mim como um saquinho de mirra1:13 Um perfume colocado num pequeno saquinho e usado pendurado no pescoço, por baixo das roupas. que passa a noite entre meus seios. Meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nos vinhedos de En-Gedi.1:14 En-Gedi significa “fonte do cabrito”, e no contexto pode ter um duplo sentido, somando-se à simbologia da “vinha” já mencionada.
Homem:
Veja como você é linda, minha querida, como é linda! Seus olhos são suaves como os das pombas.
Mulher:
E você, meu amor, é tão belo — como é encantador! A relva verde é a nossa cama; as árvores de cedro são como vigas da nossa casa, e os pinheiros, como o nosso telhado.