ИезEzk ИезекиильHesekiel, главаpeatükk Книга пророка ИезекииляHesekieli raamat, главаpeatükk 27

Плач о Тире

Было ко мне слово Господа:

— Сын человеческий, подними плач о Тире. Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Господь:

«Тир, ты говоришь:

„Моя красота совершенна“.

Пределами твоими было открытое море;

твои зодчие довели красоту твою до совершенства.

Доски твои они изготовили

из кипарисов Сенира(a)27:5 То есть из горы Хермон.;

для мачты твоей они взяли

ливанский кедр.

Из башанских дубов

смастерили они твои весла;

из кипариса(b)27:6 Или: из самшита. что с кипрских берегов(c)27:6 Букв.: с берегов Киттима.

сделали твою палубу, выложив слоновой костью.

Из расшитого льна Египта, из полотен льняных

были твои паруса, были они твоим флагом.

Из голубых и пурпурных тканей, с берегов Элиши(d)27:7 Или: с берегов Кипра.

были сделаны твои навесы.

Сидоняне и арвадяне были твоими гребцами,

а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.

Опытные ремесленники из Гевала были твоими плотниками,

конопатили швы твоей обшивки.

Все морские суда с моряками

приходили к тебе за товаром.

Мужчины из Персии, Луда и Пута

были воинами в твоем войске.

Они вешали на твои стены щиты и шлемы,

придавая тебе величие.

Мужчины Арвада и Хелеха(e)27:11 В знач.: «Киликии».

стояли на стенах твоих повсюду;

мужчины Гаммада

стояли на твоих башнях.

Щитами своими они стены твои увешали.

Они довели красоту твою до совершенства.

Таршиш торговал с тобой, потому что ты был несметно богат. Он давал в обмен на твои товары серебро, железо, олово и свинец.

Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовые предметы.

Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

Роданитяне(f)27:15 Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте: деданитяне. вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.

Арам(g)27:16 Или: Эдом. торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.

Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти(h)27:17 Смысл этого слова в евр. тексте неясен., мед, оливковое масло и бальзам.

Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.

Данитяне(i)27:19 Или: Ведан. и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию(j)27:19 Кассия. Разновидность корицы. и благовонный тростник.

Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.

Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.

Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.

Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии(k)27:23 Евр. Ашшу́р. и Хилмада вели с тобой торговлю. На твоем рынке они вели с тобой торговлю дорогой одеждой, голубыми тканями, шитьем и разноцветными коврами, которые были надежно связаны веревками.

Таршишские корабли перевозили твои товары.

Ты был нагружен тяжелой кладью

над бездной морскою.

В открытое море гребцы тебя вывели,

но восточный ветер разбил тебя

над бездной морскою.

Твои богатства, добро и товары,

твои мореходы и кормчие с плотниками,

торговцы и все твои воины

со всеми, кто был на борту,

канут в морскую бездну

в день твоего крушения.

Берега содрогнутся

от воплей твоих кормчих.

Все, кто сидит на веслах,

сойдут со своих кораблей.

Мореходы со всеми кормчими

встанут на берегу.

Примутся громко сетовать о тебе

и горестно причитать.

Они посыплют головы(l)27:30 Обычай разрывать одежду и посыпать голову пеплом был способом выражения глубокой скорби. пеплом

и вываляются в пыли;

обреют головы из-за тебя

и наденут рубище.

Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя

горестным плачем;

горюя, затянут скорбную песнь,

оплакивая тебя:

„Кто был подобен Тиру,

замолчавшему над бездной морской?“(m)27:32 Или: «Кто был погублен, подобно Тиру над бездной морской?»

Когда приходили с моря твои товары,

ты насыщал многочисленные народы.

Несметным своим богатством

и своей торговлей обогащал ты царей земли.

А теперь ты морем разбит,

в безднах водных;

твои товары и все твои люди

потонули вместе с тобой.

Все живущие на побережье

ужаснулись твоей судьбе.

Их цари от страха дрожат,

лица ужасом исказились.

Торговцы других народов освистывают тебя.

Ты встретил страшный конец,

не будет тебя вовеки».