DnDan Daniel, capítuloluku Livro de DanielDanielin kirja, capítuloluku 4

O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Desejo que todos estejam bem!(a)4:1 “Desejo que todos estejam bem!”: literalmente, “Que o seu shelam aumente.” Shelam, em aramaico, é equivalente ao hebraico shalom e pode significar tanto paz quanto prosperidade. No entanto, trata-se de uma saudação padrão em cartas, usada aqui como uma fórmula estilizada. Tenho prazer em relatar os sinais e as maravilhas que o Deus Altíssimo realizou comigo.

Quão grandiosos são os seus sinais! Quão poderosas são as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno, e o seu domínio permanece de geração em geração.

Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa, vivendo feliz em meu palácio. Mas tive um sonho que me deixou aterrorizado; enquanto estava deitado em minha cama, as visões que passaram pela minha mente me encheram de pavor.

Então ordenei que todos os sábios da Babilônia fossem trazidos à minha presença, para que me explicassem o significado do sonho. Quando vieram os magos, os encantadores, os astrólogos e os adivinhos, eu lhes contei o sonho, mas eles não conseguiram me explicar o seu significado. Por fim veio Daniel à minha presença, e eu lhe contei o sonho. Ele também é chamado Beltessazar, conforme o nome do meu deus, e o espírito dos deuses santos está nele.(b)4:8 “Espírito dos deuses santos”: ou “espírito do Deus santo”. Nabucodonosor claramente oscila em seus conceitos sobre Deus — em alguns momentos identifica o Deus verdadeiro como o único Deus, enquanto em outros se refere a uma divindade pagã como “seu deus”. Veja também os versos 9 e 18, bem como 5:11 e 5:14.

Eu lhe disse:(c)4:9 Implícito. “Beltessazar, chefe dos magos, sei que o espírito dos deuses santos está em você e que nenhum mistério é difícil demais para você explicar. Portanto, quero seu parecer sobre o meu sonho e que explique o seu significado.

Enquanto eu estava deitado em minha cama, tive esse sonho: vi uma árvore no meio da terra, uma árvore enorme. Ela cresceu e se tornou forte, e a sua altura alcançava o céu; podia ser vista por todos desde os confins da terra. Suas folhas eram belas, e ela estava cheia de frutos, suficientes para alimentar a todos. Os animais selvagens encontravam abrigo à sua sombra, as aves do céu faziam ninho em seus galhos, e ela alimentava todos os seres vivos.

Enquanto eu sonhava, deitado em minha cama, vi um vigia, um ser santo,(d)4:13 “Um ser santo”: geralmente entendido como uma referência a um anjo. que descia do céu. Ele clamou em alta voz: ‘Derrubem a árvore, cortem seus galhos, arranquem suas folhas e espalhem seus frutos! Espantem os animais da sua sombra e enxotem as aves dos seus galhos. Mas deixem na terra o toco com as raízes, preso com ferro e bronze, em meio à relva do campo. Que ele(e)4:15 “Ele”: há uma transição gradual da imagem literal da árvore para a sua aplicação ao rei Nabucodonosor. seja molhado pelo orvalho do céu e viva com os animais do campo. Que sua mente seja mudada, e que lhe seja dado um coração de animal. Que isso dure sete tempos.(f)4:16 A interpretação mais comum de “tempos” é “anos”, entendimento adotado pela Septuaginta, por Josefo e pelos comentaristas judeus tradicionais. Esta é a sentença proclamada pelos vigias, o decreto anunciado pelos santos, para que todos os que vivem saibam que o Altíssimo governa sobre os reinos dos homens. Ele concede o reino a quem quer, colocando sobre ele até o mais humilde dos homens.’

Esse foi o sonho que eu, o rei Nabucodonosor, tive. Agora cabe a você, Beltessazar, explicar o seu significado, pois nenhum dos sábios do meu reino pôde interpretá-lo. Mas estou certo de que você pode, porque o espírito dos deuses santos está em você.”

Então Daniel, também chamado Beltessazar, ficou perturbado por algum tempo, e os seus pensamentos o deixaram angustiado. O rei lhe disse: “Beltessazar, não se aflija por causa do sonho e do seu significado.”

Daniel respondeu: “Meu senhor, quem dera que esse sonho fosse para os que o odeiam, e a sua interpretação para os seus inimigos. A árvore que o senhor viu crescer e se tornar forte, cuja altura alcançava o céu e podia ser vista por todos, desde os confins da terra, com folhas belas e cheia de frutos, suficientes para alimentar a todos, sob cuja sombra viviam os animais do campo e em cujos galhos faziam ninho as aves do céu, essa árvore é o senhor, meu rei. O senhor se tornou grande e forte; o seu poder cresceu e alcançou o céu, e o seu domínio se estende até os confins da terra.

Então o rei, meu senhor, viu um vigia, um ser santo, que descia do céu, dizendo: ‘Cortem e destruam a árvore, mas deixem no chão o toco com suas raízes, preso com ferro e bronze, em meio à relva do campo. Que ele seja molhado pelo orvalho do céu e viva com os animais do campo. Que sua mente seja mudada, e que lhe seja dado um coração de animal. Que isso dure sete tempos.’

Esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto do Altíssimo que sobrevirá ao meu senhor, o rei. O senhor será afastado do convívio humano e passará a viver com os animais selvagens. Comerá capim como o gado e será molhado pelo orvalho do céu. Permanecerá assim por sete tempos, até reconhecer que o Altíssimo governa sobre os reinos dos homens e concede o reino a quem quer.

Quanto à ordem de deixar no chão o toco com as suas raízes, isso significa que o seu reino lhe será restaurado quando o senhor reconhecer que o Céu governa.

Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: abandona os seus pecados e pratica a justiça; põe fim às suas iniquidades, sendo misericordioso com os oprimidos. Talvez assim a sua tranquilidade seja prolongada.”

Tudo isso, porém, aconteceu ao rei Nabucodonosor. Doze meses depois, ele estava andando sobre o terraço(g)4:29 “Sobre o terraço”: literalmente apenas “sobre”. As construções da época tinham telhados planos, o que explica por que o rei caminhava “sobre” o palácio real. do palácio real da Babilônia. E disse: “Não fui eu que construí esta grande cidade de Babilônia? Pelo meu grande poder eu a construí como minha residência real, para a glória da minha majestade!”

As palavras ainda estavam na boca do rei quando uma voz veio do céu: “Rei Nabucodonosor, é isto o que está decretado a seu respeito: o reino lhe foi tirado.

Será afastado do convívio humano e viverá com os animais selvagens. Comerá capim como o gado e será molhado pelo orvalho do céu. Permanecerá assim por sete tempos, até reconhecer que o Altíssimo governa sobre os reinos dos homens e concede o reino a quem quer.”

No mesmo instante, o decreto se cumpriu, e Nabucodonosor foi afastado do convívio humano. Passou a comer capim como o gado, e o seu corpo ficou molhado pelo orvalho do céu. Seus cabelos cresceram e se tornaram como penas de abutre, e as suas unhas, como garras de aves.

Ao fim desse período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos para o céu, e a minha razão me foi devolvida. Então bendisse o Altíssimo e adorei Aquele que vive para sempre. O seu governo é um governo eterno, e o seu reino permanece de geração em geração. Todos os habitantes da terra são considerados como nada diante dele. Ele age conforme a sua vontade entre os exércitos do céu e entre os habitantes da terra. Não há quem possa deter a sua mão nem lhe questionar: “O que estás fazendo?”

No mesmo tempo em que a minha razão me foi devolvida, também me foram restituídos o meu reino, a minha majestade e o meu esplendor. Os meus conselheiros e nobres vieram à minha procura, e fui restaurado ao trono, com ainda maior grandeza do que antes.

Agora, pois, eu, Nabucodonosor, louvo, honro e glorifico o Rei do Céu, pois tudo o que ele faz é justo, e os seus caminhos são verdadeiros. Ele tem poder para humilhar os que andam com orgulho.