Ct Cântico dos Cânticos, capítulo Cântico dos Cânticos, capítulo 3
Mulher:
Certa noite, enquanto eu estava deitada, senti saudade daquele a quem amo. Senti saudade dele, mas não o encontrei em lugar algum. Então disse a mim mesma:3:2 “Então disse a mim mesma”: implícito. “Vou me levantar agora e percorrer a cidade, procurando aquele a quem amo, pelas ruas e praças.” Procurei por ele, mas não o encontrei. Os guardas que faziam a ronda pela cidade me encontraram, e eu lhes perguntei: “Vocês viram aquele a quem amo?” Pouco depois de me afastar deles, encontrei o meu amado! Oh, eu lhe dei um abraço bem apertado e não o soltei até levá-lo à casa da minha mãe, ao quarto daquela que me concebeu.3:4 “Ao quarto daquela que me concebeu”: ou “ao quarto da minha concepção”, o que pode ser um eufemismo para o desejo de ter um filho. Mulheres de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças do campo que não vão perturbar o nosso amor, até que chegue o tempo certo.
Mulheres de Jerusalém:
Quem é esta que vem do deserto como uma pluma de fumaça3:6 A poeira levantada pelos viajantes no deserto seco seria o primeiro sinal da sua chegada. No entanto, a ênfase deste verso está claramente no aroma que os acompanha. do sacrifício queimado, perfumado com mirra e incenso, e com todo tipo de pós aromáticos importados?3:6 Alguns entendem que esse discurso das mulheres de Jerusalém continua nos versículos seguintes.
Mulher:
Vejam, é a liteira3:7 Literalmente, “leito” ou “cama”. A liteira era uma cadeira portátil usada pela realeza, carregada por varas. Certamente não se tratava de uma carruagem com rodas, como algumas traduções sugerem. do rei Salomão, escoltada por sessenta dos melhores guerreiros de Israel. Todos são guerreiros experientes, treinados para a batalha. Cada um carrega sua espada presa à coxa, preparados para enfrentar qualquer ataque e os perigos da noite. (A liteira3:9 “Liteira”: uma palavra diferente é usada no original, mas o significado é o mesmo. do rei Salomão foi feita com madeira do Líbano. Suas colunas eram revestidas de prata, e a cobertura, de ouro. O assento era estofado com tecido roxo, e o interior, decorado com amor.3:10 O significado da última parte deste versículo é incerto. Possivelmente: “O interior foi revestido de marfim.”)
Saiam para ver, ó mulheres de Jerusalém! Olhem, ó mulheres de Sião! Vejam o rei Salomão usando a coroa que sua mãe colocou em sua cabeça no dia do seu casamento, o dia mais feliz da sua vida!