ПритчPro ПритчиPéldabeszédek, главаfejezet Книга притчей СоломоновыхA példabeszédek könyve, главаfejezet 28

Бежит нечестивец в страхе,

хотя никто за ним не гонится,

а праведник отважен, как юный лев.

При беззаконии не избежать многовластия в стране(a)28:2 Букв.: (по причине) смуты / беззаконий в стране (будет) много правителей.,

а правитель проницательный и сведущий

упрочит ее благоденствие(b)28:2 Точный смысл масоретского текста неясен..

Нищий, который сам угнетает бедных(c)28:3 Ср. 22:16.,

подобен ливню, уничтожающему посевы,

и хлеба не будет у него(d)28:3 Предложенный нами перевод второй части этого стиха — попытка передать игру слов оригинала..

Тот, кто отвергает Закон(e)28:4 Или: (мудрое) наставление., превозносит нечестивцев,

но кто Закон хранит — противостоит им.

Злодеи не ведают о справедливости,

но тот, кто Господа ищет,

постигнет ее вполне(f)28:5 Или: всё понимает..

Лучше нищий, что живет непорочно(g)28:6 Эта часть стиха повторяет первую часть 19:1.,

чем тот, кто кривыми путями ходит,

даже если он и богат.

Сын разумный хранит Закон,

а кто с распутниками связался — позорит отца.

Кто состоянье умножает ссудой и ростовщичеством,

собирает его для тех, кто милостив к бедным(h)28:8 Закон Моисея запрещает ростовщичество, см. Исх 22:25; Втор 23:19; Лев 25:35–37; ср. также Иез 18:8; Пс 14:5..

Кто не желает внимать Закону,

у того и молитва — мерзость для Господа.

Кто честных совращает на путь зла,

тот в собственную западню(i)28:10 Букв.: яму. попадет,

а непорочным достанется добро.

Богач мнит себя мудрецом,

но проницательный бедняк видит его насквозь.

Когда торжествуют(j)28:12 Друг. возм. пер.: одерживают победу. праведники, нет конца радости(k)28:12 Букв.: велика слава.,

а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.

Кто грехи свои скрывает — не преуспеет ни в чем,

а кто исповедует их и от них отрекается —

помилован будет.

Благо тому, кто всюду зла остерегается(l)28:14 Или: благоговеет (пред Господом).,

а тот, чье сердце строптиво,

попадет в беду.

Лев рыкающий, медведь изголодавшийся(m)28:15 Или: набрасывающийся. —

таков нечестивый правитель для бедного народа.

Безрассудный правитель жестоко народ притесняет,

но тот, кому ненавистны взятки,

насладится долголетием.

На ком кровь, преступление тяготеет на совести —

быть ему беглецом до могилы;

никто не приютит его.

Кто живет(n)28:18 Или (ближе к букв.): ходит. непорочно — будет спасен от беды,

а кто кривыми путями ходит — падет внезапно(o)28:18 Друг. древн. пер.: в яму..

Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта,

а тот, кто за пустыми мечтами гонится(p)28:19 Эта часть стиха повторяет 12:11.,

сыт будет нищетой.

Человек верный благословен будет сверх всякой меры,

а кто жаждой наживы охвачен —

безнаказанным не останется.

Пристрастный суд несправедлив(q)28:21 Ср. 24:23.,

и за кусок хлеба может человек совершить преступление(r)28:21 Или: может человек поступить неверно..

Рвется к богатству скаредный(s)28:22 Или: завистник, букв.: человек со злым глазом; ср. 23:6.,

а того не знает, что бедность его настигнет.

В конечном счете, будут благодарны тому,

кто обличает другого,

а не тому, у кого льстивый язык.

Кто отца с матерью обирает,

и говорит: «В том нет греха»,

тот разорителю друг.

Алчный(t)28:25 Или: ненасытный. раздоры разжигает,

а тот, кто на Господа уповает,

будет благоденствовать(u)28:25 Букв.: будет тучным..

Кто на свой ум лишь надеется — глупец,

а кто живет в мудрости — будет спасен.

Кто нищему подает — не обеднеет,

кто взгляд от него отводит —

на себя проклятья навлекает.

Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся,

а когда нечестивцы терпят поражение(v)28:28 Или: гибнут / пропадают.,

праведников прибавляется(w)28:28 Возможно, здесь содержится ирония: в спокойные времена считаться праведником значительно легче. Друг. возм. пер.: праведники процветают..