Zc Zacarias, capítulo Livro de Zacarias, capítulo 1
No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, o Senhor enviou uma mensagem por meio do profeta Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido, dizendo:1:1 Há citações dentro de citações no início de Zacarias, e, se todas fossem identificadas, o resultado seria um conjunto excessivamente complicado de aspas dentro de aspas — na verdade, haveria cinco níveis de citação. Por essa razão, aqui (e na maioria dos Profetas Menores) as aspas geralmente não foram usadas, exceto quando ajudam a identificar outros interlocutores.
O Senhor ficou extremamente irado1:2 “Irado.” Em muitos livros proféticos do Antigo Testamento, Deus é descrito como estando irado. Contudo, deve-se observar que isso descreve a oposição de Deus e sua intensa hostilidade ao mal e à rebelião, e não a ira como é experimentada pelos seres humanos, que costuma ser autocentrada, emocional e até irracional. A ira de Deus é uma resposta racional à perversidade e se baseia em seu desejo de salvar e curar, e não de exercer vingança retributiva. Seu foco é assegurar que as pessoas compreendam o terrível perigo em que se encontram ao seguir o caminho do mal. com seus antepassados. Portanto, diga ao povo: Assim diz o Senhor Todo-Poderoso: Voltem para mim, e eu voltarei para vocês, diz o Senhor Todo-Poderoso.1:3 Literalmente: “Assim diz o Senhor Todo-Poderoso: Voltem para mim, declara o Senhor Todo-Poderoso, e eu voltarei para vocês, diz o Senhor Todo-Poderoso.” A repetição foi removida para facilitar a leitura. Não sejam como seus antepassados. Eles foram advertidos pelos profetas dos dias deles, que disseram: Abandonem seus maus caminhos e as ações perversas que praticam. Mas eles não quiseram ouvir nem me deram atenção, diz o Senhor. Onde estão agora seus antepassados? E os profetas, acaso viveram para sempre? Por acaso as minhas palavras e advertências1:6 Literalmente: “regulamentos.” que anunciei por meio dos meus servos, os profetas, não se cumpriram sobre os seus antepassados? Então eles se arrependeram e disseram: Aquilo que o Senhor Todo-Poderoso fez conosco foi exatamente o que merecíamos, por causa dos nossos caminhos e das nossas ações. Ele nos fez como havia anunciado.
No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, o mês de sebate, do segundo ano do reinado de Dario, o Senhor enviou uma mensagem por meio do profeta Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido.
Numa visão durante a noite, vi um homem montado num cavalo vermelho, parado entre algumas árvores de murta num vale estreito. Atrás dele havia cavalos vermelhos, marrons e brancos, com seus cavaleiros.1:8 “Com seus cavaleiros.” Implícito; ver o versículo 11. Então perguntei: “Meu senhor, o que são estes?” O anjo que falava comigo respondeu: “Eu lhe mostrarei.”
O homem que estava entre as murtas explicou: “Estes são os que o Senhor enviou para percorrer a terra.” Então os cavaleiros1:11 Implícito. relataram ao anjo do Senhor, que estava entre as murtas: “Percorremos toda a terra e vimos que ela está tranquila e em paz.”1:11 “Paz.” Nesse contexto, essa “paz” tem mais a ver com submissão forçada e derrota do que com um tempo de harmonia e tranquilidade. Pode ser comparada à “Pax Romana” imposta em épocas posteriores, na qual os romanos afirmavam seu domínio sobre as nações que haviam derrotado militarmente e traziam “paz.”
Então o anjo do Senhor perguntou: “Senhor Todo-Poderoso, até quando deixarás de ter misericórdia de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estás irado há setenta anos?”
O Senhor respondeu ao anjo que falava comigo com palavras bondosas e cheias de consolo.
Então o anjo que falava comigo disse: “Proclame o seguinte: Assim diz o Senhor Todo-Poderoso: Tenho um zelo ardente1:14 “Zelo ardente”: refere-se a uma preocupação justa e cuidadosa por aqueles que se ama. por Jerusalém e pelo monte Sião.
Estou extremamente irado com as nações arrogantes, que se sentem seguras. Eu estava apenas um pouco irado com o meu povo,1:15 “Com o meu povo” implícito. mas elas foram longe demais no castigo.1:15 Em outras palavras, Deus permitiu que as nações pagãs castigassem seu povo por causa de seus pecados, mas essas nações foram longe demais em seus ataques.
Por isso, assim diz o Senhor: Voltei para Jerusalém com misericórdia. Meu Templo será reconstruído nela, e também a cidade,1:16 “E também a cidade”: literalmente, “uma linha de medir será estendida sobre Jerusalém.” declara o Senhor Todo-Poderoso.
Proclame também: Assim diz o Senhor Todo-Poderoso: Minhas cidades voltarão a transbordar de prosperidade. Eu, o Senhor, consolarei Sião e novamente escolherei Jerusalém.”
Então levantei os olhos e vi quatro chifres1:18 Chifres, nos escritos proféticos, são símbolos de poderes.. Perguntei ao anjo que falava comigo: “O que são estes?”
Ele respondeu: “Estes são os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.”
Em seguida, o Senhor me mostrou quatro artesãos.1:20 Provavelmente ferreiros ou trabalhadores do metal. Perguntei: “O que estes homens vieram fazer?”
O anjo respondeu: “Os quatro chifres, essas nações, dispersaram Judá e humilharam o povo a ponto de não poderem levantar a cabeça. Estes artesãos vieram para aterrorizar e destruir as nações que levantaram seu poder contra a terra de Judá, para dispersar o povo.”