ПритчPro ПритчиOrðskviðirnir, главаkafli Книга притчей СоломоновыхOrðskviðirnir, главаkafli 31

Изречения Лемуэля

Слова царя Лемуэля,

изречения(a)31:1 Или: Лемуэля, царя Массы, см. примеч. «б» к 30:1. Лемуэль (традиция полагает, что это еще одно имя Соломона, букв. пер. его имени (по друг. чтению): принадлежащий Богу) записывает наставления, данные ему матерью., которым его научила матушка.

«Внемли(b)31:2 Или: что (же ты делаешь)… Здесь и далее в этом стихе; друг. древн. пер.: что сказать мне тебе., сын мой! Внемли, сын утробы моей,

сын обетов моих!

Не растрачивай на женщин свои силы,

своих путей(c)31:3 Возможно, эвфемизм соития. Ср. Иер 3:13. — губительницам царей.

Не царям, Лемуэль, не царям пить вино,

не владыкам искать хмельной напиток(d)31:4 Букв.: не владыкам (требовать): «Где хмельной напиток?»!

Иначе напьются они — и забудут законы,

бедняков лишат правосудия(e)31:5 Букв.: извратит правосудие / права / иск всех сыновей нищеты..

Дайте хмельное тому, кто гибнет,

и вина — огорченной душе.

Выпьет он — и забудет про бедность,

о невзгодах своих не вспомнит.

Говори(f)31:8 Или: открывай свои уста / рот; то же в след. стихе. за тех, кто безгласен,

заступись на суде за бесправных(g)31:8 Букв.: за всех умирающих / отходящих сыновей.,

не молчи, справедливый суд верши,

стой в суде за бедняка и нищего(h)31:9 Букв.: суди справедливо, верши (правый) суд над бедняком и нищим.».

Гимн достойной жене(i)В этой главе используется прием алфавитного акростиха, когда первые буквы стихов следуют в порядке букв евр. алфавита. Здесь мы просто обозначаем название букв, но не делаем попытки передать в переводе эту особенность текста.

Алеф

Кто отыщет жену достойную(j)31:10 Или: добродетельную. См. примеч. «а» к 12:4.?

Она жемчугов(k)31:10 Или: кораллов. дороже.

Бет

Может муж всецело на нее положиться(l)31:11 Букв.: уверено в ней сердце мужа.,

и не будет терпеть он убытка:

Гимел

воздает она ему добром,

а не злом во все дни жизни своей.

Далет

Запасается шерстью и льном —

всё с охотою делают ее руки.

Хе

Она словно купеческий корабль:

земли дальние ее кормят(m)31:14 Или: что везет свой хлеб издалека..

Вав

Встает ночью, еще до света,

чтоб едой снабдить домочадцев

и работой — своих служанок(n)31:15 Друг. возм. пер.: и дневной частью еды — служанок..

Зайин

Приглядит она поле — и купит,

трудом своих рук средства добыв,

и разобьет виноградник(o)31:16 Или: своими руками взрастит виноградник..

Хет

Препоясан стан ее силой,

руки крепки во всякой работе.

Тет

Видит выгоду от своей торговли(p)31:18 Или (ближе к букв.): знает, что хорошо и доходно.,

и светильник ее в ночи не гаснет.

Йод

Руки ее держат прялку,

пальцы сжимают веретено.

Каф

Отверзает ладонь для бедного

и протягивает руку нуждающемуся.

Ламед

В стужу(q)31:21 Букв.: в снег. за семью свою она не боится,

все одеты в двойные одежды(r)31:21 Так в Вульгате и LXX. Масоретский текст: весь дом ее одет в пурпур (дорогая одежда). Перевод «двойные одежды» лучше подходит к тому, что сказано в первом полустишии («в стужу за семью свою она не боится»), однако перевод «пурпур» согласуется с тем, что говорится далее, в ст. 22..

Мем

И себе она шьет покрывала,

одевается в тонкие ткани льняные(s)31:22 Еврейское, а фактически заимствованное египетское слово шеш служило для обозначения льняного полотна очень тонкой выработки. Мумии египетских фараонов, забинтованные в тончайшие льняные ткани удивительной прочности, сохранились до наших дней. и пурпур.

Нун

Уважаем(t)31:23 Букв.: известен / знатен. ее муж у городских ворот(u)31:23 См. примеч. «б» к 1:21.,

восседает он там

меж старейшин страны.

Самех

Шьет она рубашки из тонкой ткани(v)31:24 Здесь употреблено редкое в Библии слово, точное значение которого неизвестно; ср. Ис 3:23 (платье). на продажу,

пояса поставляет купцам(w)31:24 Букв.: ханаанеям..

Айин

Облачается в силу и достоинство,

новый день встречает улыбкой.

Пе

Говорит она мудро,

к милосердию призывает(x)31:26 Букв.: и доброе учение у нее на языке. Друг. возм. пер.: учение о любви неизменной и верности (евр. хесед) у нее на устах..

Цаде

За домашним хозяйством зорко следит

и хлеб свой ест недаром(y)31:27 Букв.: и хлеб безделья не ест..

Коф

Проснутся дети — хвалят ее,

да и муж на похвалы не скупится:

Реш

«Много есть женщин достойных(z)31:29 Или (ближе к букв.): дочерей добродетельных.,

но ты их всех превосходишь!»

Шин

Привлекательность(aa)31:30 Или: миловидность / обаяние. обманчива, красота — мимолетна(ab)31:30 Или: только морок; букв.: пар / дыхание.,

но жена, благоговеющая пред Господом, достойна похвалы!

Тав

Дайте ей вкусить от плодов рук своих(ac)31:31 Здесь автор этого стиха, обращаясь к читателям-мужчинам, призывает их не только выразить свое восхищение трудолюбием этой женщины, но и позаботиться о том, чтобы она вкусила «от плодов рук своих» и могла насладиться всем тем, что она заработала своими руками.,

восхваляйте ее дела у ворот городских!