Os Oseias, capítulo Livro de Oseias, capítulo 2
“Nesse dia vocês chamarão seus irmãos de Ami e suas irmãs de Ruama.2:1 Ami significa “meu povo”, e Ruama significa “compadecida” ou “amada.”
Acusem sua mãe, acusem sua própria mãe, porque ela não é minha esposa, e eu não sou seu marido. Digam a ela que retire sua aparência de prostituta, que retire a maquiagem e as roupas provocantes.2:2 Literalmente: “Que ela retire sua prostituição do seu rosto e seu adultério de entre seus seios.” O significado exato não é claro. As possibilidades incluem: os olhares provocantes de uma prostituta; a maquiagem e as joias usadas por prostitutas; roupas reveladoras; ou as ações de uma prostituta com seus amantes. Em qualquer caso, o sentido principal é claro: Israel deve parar de se prostituir com outros deuses.
Caso contrário, eu a despirei e a deixarei nua como no dia em que nasceu; farei dela um deserto, uma terra seca, e a deixarei morrer de sede. Não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituição. Pois a mãe deles se prostituiu e os concebeu de modo vergonhoso. Ela disse: ‘Vou atrás dos meus amantes, que dão minha comida e minha água, minha lã e meu linho, meu azeite e minha bebida.’
Por isso, bloquearei o caminho dela com cercas de espinhos e levantarei um muro, para que não encontre mais o seu caminho. Ela correrá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: ‘Voltarei ao meu primeiro marido, pois naquela época eu estava melhor do que agora.’
Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o cereal, o vinho novo e o azeite, nem que fui eu quem lhe deu prata e ouro em abundância, que eles usaram para fazer um ídolo de Baal. Por isso, tomarei de volta o meu cereal amadurecido e o meu vinho novo, que lhe dei no tempo da colheita. Tomarei de volta a minha lã e o meu linho, que lhe dei para cobrir a sua nudez. Agora a deixarei nua diante de seus amantes, e ninguém a livrará de minhas mãos. Porei fim a todas as suas celebrações: suas festas, as festas de Lua Nova, os sábados especiais e todas as suas solenidades.2:11 Embora as celebrações mencionadas façam parte do calendário religioso, tudo indica que elas haviam se tornado uma desculpa para fazer festas, em vez de uma observância verdadeira. Destruirei suas videiras e figueiras, que ela dizia ter recebido como pagamento pelo seu trabalho de prostituta; eu as transformarei em matagal, e somente animais selvagens devorarão seus frutos. Eu a castigarei por todas as vezes em que queimou incenso a Baal, quando se adornava com seus anéis e joias, corria atrás de seus amantes e se esquecia de mim, declara o Senhor.
Veja o que farei! Eu a conquistarei novamente, a levarei ao deserto e falarei ao seu coração. Ali lhe devolverei suas vinhas e farei do vale de Acor2:15 “Acor” significa “perturbação” ou “transtorno”. Veja Josué 7:26. uma porta de esperança. Ali ela responderá como nos dias da sua juventude, como no tempo em que saiu da terra do Egito. Então, nesse dia, declara o Senhor, você me chamará ‘meu marido’ e não mais ‘meu Baal’.2:16 “Meu Baal” normalmente seria traduzido como “meu senhor”. Porém, como o contexto trata de Israel seguindo religiões pagãs cujas divindades eram chamadas de “Baal”, essa tradução não seria apropriada aqui. Além disso, Deus deseja um relacionamento íntimo com Israel, como marido, e não apenas a posição de Senhor. Farei com que seus lábios nunca mais invoquem os baalins, e seus nomes jamais sejam pronunciados.
Nesse dia farei um acordo solene2:18 Ou “aliança”. Aqui indica que essas criaturas não causarão dano ao povo de Israel. com os animais selvagens, com as aves do céu e com as criaturas que rastejam pelo chão. Eliminarei o arco e a espada, porei fim à guerra na terra, para que você possa repousar em segurança. Farei de você minha esposa para sempre; sim, farei de você minha esposa em justiça, em retidão, em amor e em compaixão. Serei fiel a você como minha esposa, e você me conhecerá como o Senhor. Nesse dia, declara o Senhor, responderei aos céus e eles responderão à terra;2:21 Geralmente se entende que isso significa que as nuvens darão chuva à terra. a terra responderá ao cereal, ao vinho novo e ao azeite, e eles responderão: ‘Jezreel’ (Deus semeia). Eu a semearei para mim mesmo na terra; amarei Lo-Ruama (Não amada), e direi a Lo-Ami (Não meu povo): ‘Você é o meu povo’. E ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’.”