Jn Jonas, capítulo Livro de Jonas, capítulo 1
O Senhor disse1:1 Literalmente, “a palavra do Senhor veio a…”, indicando uma mensagem específica entregue a um profeta. a Jonas, filho de Amitai: “Vá imediatamente à grande cidade de Nínive, e anuncie uma condenação contra ela, pois tenho visto a perversidade do seu povo.” Mas Jonas partiu para Társis1:3 Provavelmente Tartesso, na costa sul da Espanha. para fugir do Senhor.1:3 Literalmente, “de diante da face do Senhor”. Jonas tentava se afastar da presença de Deus, mostrando que estava rejeitando o chamado divino. Ele foi para Jope, onde encontrou um navio que partia para Társis; pagou a passagem e embarcou para Társis, a fim de fugir do Senhor.
Mas o Senhor enviou um vento violento sobre o mar, formando uma tempestade tão forte que o navio ameaçava se despedaçar. Os marinheiros ficaram apavorados, e cada um clamava ao seu próprio deus para que os salvasse. Eles jogaram a carga ao mar para tornar o navio mais leve. Jonas, porém, havia descido ao porão, onde se deitou e caiu num sono profundo.
O capitão do navio foi até Jonas e disse: “Como você consegue dormir? Levante-se e clame ao seu deus! Talvez ele veja o que está acontecendo e não nos deixe perecer.” Então os marinheiros disseram uns aos outros: “Vamos lançar sortes1:7 Um processo semelhante a tirar sortes com palitos. para descobrir por causa de quem essa calamidade caiu sobre nós.” Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. Então lhe perguntaram: “Diga-nos agora quem é o responsável por essa desgraça que nos atingiu. Qual a sua ocupação? De onde você vem? Qual é a sua terra? A que povo você pertence?”
Jonas lhes respondeu: “Sou hebreu e adoro1:9 Literalmente, “temo.” o Senhor, o Deus dos céus, do mar e da terra.” Então os homens ficaram ainda mais aterrorizados e lhe disseram: “O que foi isso que você fez?” Pois Jonas já havia contado que fugia do Senhor.
“O que devemos fazer com você para que a tempestade se acalme?”, perguntaram, pois a tempestade ficava cada vez mais violenta. Ele respondeu: “Peguem-me e me joguem no mar, e o mar se acalmará, pois sei que é por minha causa que esta grande tempestade caiu sobre vocês.”
No entanto, os homens remavam com todas as forças tentando levar a embarcação à terra, mas não conseguiam, pois o mar se tornava cada vez mais violento. Então clamaram ao Senhor,1:14 Os marinheiros usam o mesmo nome para Deus que Jonas havia usado, Yahweh, mostrando que reconheciam o Senhor como responsável pelo que estava acontecendo. dizendo: “Ah, Senhor, por favor, não nos deixes perecer por causa da vida deste homem, nem faças cair sobre nós sangue inocente, pois tu, Senhor, fizeste isto acontecer.”1:14 Ou: “porque tu, Senhor, fizeste o que foi do teu agrado.”
Então pegaram Jonas e o jogaram no mar, e o mar se acalmou. Os homens foram tomados de grande temor. Ofereceram sacrifícios ao Senhor e lhe fizeram votos.1:16 Em inglês: “promessas.” O Senhor enviou um grande peixe1:17 Observe que o texto não menciona uma baleia. para engolir Jonas. E Jonas permaneceu três dias e três noites no ventre do peixe.