Na Naum, capítulo Livro de Naum, capítulo 2
O destruidor avança contra você! Proteja as fortalezas! Vigie as estradas! Prepare-se! Convoque todos os soldados!
(Pois o Senhor restaurará o esplendor do povo de Jacó, assim como restaurará o esplendor de Israel, embora invasores os tenham saqueado e destruído sua terra.2:2 Literalmente, “ramos da videira.”)2:2 Esta frase é colocada entre parênteses para indicar que não faz parte da descrição do exército que ataca e do seu comandante.
Os escudos da sua tropa principal são vermelhos; os guerreiros vestem escarlate. Seus carros de guerra reluzem como fogo à luz do sol quando ele se prepara para a batalha; as lanças de madeira são agitadas.2:3 A palavra usada aqui para “lança” refere-se ao tipo de madeira empregado; há debate se trata de pinho, cipreste ou abeto. Os carros de guerra percorrem furiosamente as ruas, correm de um lado para outro pelas praças da cidade. Brilhantes como tochas, correm velozes como relâmpagos. Ele dá ordens aos seus oficiais, que correm em direção à muralha, tropeçando pelo caminho. A máquina de derrubar muros é posicionada. As comportas do rio são abertas, e o palácio é arrastado pelas águas.2:6 Ou “se dissolve de medo.” Nínive,2:7 A palavra usada aqui tem significado incerto. Não ocorre em nenhuma outra parte do Antigo Testamento. a “Rainha”, é despojada e levada ao exílio; suas servas gemem como pombas, batendo no peito. Nínive é como um tanque que vaza; seu povo foge como água que se escoa. “Parem! Parem!”, gritam, mas ninguém volta. Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Há riqueza sem fim, abundância de todo tipo de bens desejáveis. Abandonada, devastada, arruinada! Corações desfalecem, joelhos tremem, o ventre se contorce; todos os rostos empalidecem.
Onde está agora o covil de leões? Onde está o lugar onde leõezinhos se alimentavam? Onde está o leão, a leoa e o filhote de leão, que não temiam ninguém?2:11 O símbolo do leão era amplamente utilizado pelos assírios e também reflete o tratamento cruel que impunham às suas vítimas. O leão despedaçava a presa para os seus filhotes e estrangulava a caça para as suas leoas. Ele enchia o seu covil de presas e o seu refúgio de carcaças.
Vejam! Estou contra você, declara o Senhor Todo-Poderoso. Porei fogo nos seus carros de guerra, e eles subirão em fumaça. A espada matará os seus jovens guerreiros.2:13 Literalmente, “leões jovens.” Porei fim ao seu saque contra outros povos.2:13 Literalmente, “arrancarei da terra a sua presa.” A voz dos seus embaixadores nunca mais será ouvida.2:13 Emissários: os assírios enviavam seus representantes a outras nações para exigir submissão e tributo.