Ct Cântico dos CânticosCantico dei Cantici, capítulocapitolo Cântico dos CânticosLibro del Cantico dei Cantici, capítulocapitolo 4

Homem:

Como você é linda, minha querida, como você é linda! Seus olhos por trás do véu são como pombas. Seus cabelos descem pelos ombros como um rebanho de cabras(a)4:1 As cabras geralmente tinham pelagem preta, presumivelmente comparável ao cabelo da mulher. que desce pelas encostas de Gileade. Seus dentes são brancos como ovelhas recém-tosquiadas e lavadas. Cada uma tem o seu par perfeito e nenhuma está faltando.(b)4:2 Ou seja, cada dente superior tem seu correspondente inferior. Seus lábios são como uma fita vermelha que delineia o contorno da sua boca — perfeitamente linda. Suas faces(c)4:3 Ou “têmporas”. Um dos Manuscritos do Mar Morto (4Q Canta) pode ser lido como “queixo”., por trás do véu, são como duas metades de uma mesma romã. Seu pescoço se ergue com elegância — imponente como a torre de Davi, adornada com seus colares, como escudos pendurados de mil guerreiros. Seus seios são como dois filhotes gêmeos de gazela, que se alimentam entre os lírios.

Antes que o sussurrar da brisa desperte o alvorecer, e as sombras desapareçam, irei às montanhas de mirra(d)4:6 Ver 1:13. e de incenso. Você é incrivelmente linda, minha querida, perfeita em todos os sentidos!

Venha comigo do Líbano, minha noiva, venha comigo do Líbano.(e)4:8 Acredita-se que o Líbano seja usado aqui simbolicamente (junto com os outros locais mencionados) como algo remoto e inacessível. Desça do alto do Amana, dos picos de Senir e dos cumes de Hermom, onde os leões têm suas tocas; desça das montanhas onde vivem os leopardos. Você roubou o meu coração, minha irmã(f)4:9 “Minha irmã”: esta é uma expressão de carinho e não deve ser entendida literalmente. Alguns comentaristas acreditam que isso também se aplica ao termo “noiva”, que só é usado nesta seção do livro., minha noiva! Com um só olhar você roubou o meu coração, e com o brilho de uma única joia do seu colar, você me conquistou. Como é delicioso o seu amor, minha irmã, minha noiva! Mais doce que o vinho! O aroma do seu perfume é mais agradável que qualquer especiaria. Néctar destilam dos seus lábios; leite e mel estão debaixo da sua língua. O aroma das suas roupas é como a fragrância dos cedros do Líbano.

Minha irmã, minha noiva, é um jardim trancado, um manancial fechado, uma fonte selada. Suas águas(g)4:13 Continuação da metáfora da fonte e do manancial. produzem um paraíso: pomares de romãs carregados com os mais belos frutos, e os mais desejados sabores — hena e nardo(h)4:13 “Hena e nardo”: dois perfumes exóticos., nardo e açafrão, cálamo e canela, e todos os tipos de árvores de incenso, mirra, aloés e as mais finas especiarias. Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, um ribeiro que flui do Líbano.(i)4:15 Alguns comentaristas acreditam que, em contraste com as imagens do verso 12, que falam de uma fonte selada, agora, o que antes estava fechado foi aberto. Outros interpretam que estas são palavras da mulher, e que o verso deveria começar com “Eu sou...”, já que o verbo não aparece no hebraico.

Noiva:

Desperte, vento do norte! Venha, vento do sul! Soprem sobre o meu jardim e que suas fragrâncias sejam espalhadas pela brisa! Deixe que o meu amado venha ao seu jardim e saboreie os seus frutos mais deliciosos.