АмосAm АмосAmos, главаcapitolo Книга пророка АмосаLibro del Profeta Amos, главаcapitolo 3

На все есть своя причина

Выслушайте слово, что изрек Господь о вас, сыны Израилевы, обо всем народе(a)3:1 Или: роде / семье; то же в ст. 2., который Он вывел из Египта:

«Из всех народов земли вас одних Я избрал(b)3:2 Букв.: познал / признал.,

потому и будете вы в ответе

за все беззакония ваши».

Пойдут ли двое вместе,

если о том не сговорятся заранее?

И лев огласит ли рыком своим заросли,

если не увидит добычи?

Подаст ли он голос из логова своего,

если ничего не поймает?

Попадет ли птица в силки на земле,

если они без приманки поставлены?

Захлопнется ли ловушка,

если в нее ничто не попало?

Если тревогу в городе рог вострубит,

не вызовет ли это беспокойства в народе?

Так же и бедствие, коли пало оно на город,

разве не Господь за ним стоит(c)3:6 Или: разве не по воле Господа оно пришло??

Ведь не делает Владыка Господь ничего,

не открыв прежде замысла Своего(d)3:7 Или: тайны Своей; друг. возм. пер.: решения Своего (после общения друзей).

слугам(e)3:7 Или: рабам. Своим, пророкам.

Лев заревел, кто не устрашится?

Слово изрек Владыка Господь,

кто посмеет не быть пророком Его?

Преступления повлекут за собой наказания

Объявите живущим в чертогах Ашдода

и в чертогах Египта — скажите им:

«Соберитесь на холмах вокруг Самарии

и посмотрите на нестерпимое бесчинство,

что в ней творится,

и на угнетение среди ее обитателей!»

«Могут ли живущие в чертогах

поступать справедливо,

если число грабежей и насилий у них

лишь возрастает?!» —

это Господа слово.

«А посему, — так говорит Владыка Господь, —

противник обложит эту страну,

сокрушит, Самария, силу твою

и ограбит твои чертоги».

Так говорит Господь: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати(f)3:12 Один из возможных переводов неясной части евр. текста. Другие переводят: так будут вырваны и сыны Израилевы, сидящие в Самарии на углу ложа, в Дамаске на постели.».

«Послушайте и предупредите потомков Иакова! —

Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает. —

В день, когда возьмусь Я за Израиля,

за измены его,

возьмусь и за жертвенники Бет-Эля:

отсечены будут рога у жертвенников(g)3:14 Ср. Исх 27:1, 2.

и наземь брошены.

Сокрушу и дворцы, зимний и летний,

исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные,

каждый особняк разрушен будет», —

таково вещее слово Господне!