ОсOs ОсияOsea, главаcapitolo Книга пророка ОсииLibro del Profeta Osea, главаcapitolo 5

Правители ведут Израиль и Иуду по пути греха

«Священники, народ(a)5:1 народ Буквально «дом». Речь также может идти о царской семье. Также см.: Ос. 5:14. Израиля и семья царя,

слушайте Меня.

Вам вынесен приговор: вы виновны!

Вы были подобны западне в Мицфе(b)5:1 Мицфа Гора в Израиле, куда народ часто приходил поклоняться идолам.

и сетью, раскинутой на Фаворе(c)5:1 Фавор Гора в Израиле..

Вы совершили множество грехов,

и поэтому Я накажу вас всех(d)5:2 Вы… вас всех Значение древнееврейского текста неясно..

Я знаю народ Ефрема,

Я знаю всё, что сделал Израиль.

Ефрем, ты живёшь как блудница,

а Израиль осквернён грехами.

Многие грехи израильтян

не дают им обратиться к своему Богу,

потому что дух блуда среди них

и они не знают Господа.

Гордость народа Израиля

свидетельствует против него(e)5:5 против него Буквально «против его лица».,

поэтому Израиль и Ефрем

падут от своего бесчестия,

а с ними падёт и Иуда.

Правители Израиля пойдут искать Господа

и поведут за собой своих овец и волов,

но не найдут Его,

потому что Господь от них отвернулся.

Они изменили Господу,

а дети их родились от чужеземцев.

Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю»(f)5:7 Теперь… землю Значение древнееврейского текста неясно..

Предсказание гибели Израиля

«Протрубите в рог в Гиве,

протрубите в Раме(g)5:8 Гива, Рама Города на границе Иуды с Израилем..

Предупредите в Беф-Авене,

что враг за тобой, Вениамин!

Ефрем опустеет в день наказания.

Я, Господь, предупреждаю колена Израиля,

что всё это случится!

Вожди Иуды подобны ворам,

которые стараются украсть землю другого,

поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.

И будет наказан Ефрем:

он будет раздавлен и смят как виноград,

потому что захотел следовать греху.

Я уничтожу Ефрем словно моль,

которая проедает одежду.

Иуду постигнет уничтожение,

как истлевает дерево от гнили.

Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда — свою рану,

поэтому они отправились в Ассирию за помощью

и поведали о своей печали великому царю.

Однако этот царь не мог вас исцелить,

не мог он залечить ваши раны.

Я буду как лев для Ефрема,

как молодой лев для народа Иуды.

Да, Я, Господь, разорву их на куски и унесу с Собой,

и никто не сможет их от Меня спасти.

Я уйду и не вернусь до тех пор,

пока народ не признает, что виновен,

и пока не пойдёт Меня искать.

В скорби своей они, не зная отдыха,

будут искать Меня».