Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 63
Quem é este que vem de Edom, da cidade de Bozra63:1 Bozra: importante cidade dos edomitas., com roupas tingidas de vermelho? Quem é este, com trajes de esplendor, que vem marchando em sua grande força?63:1 Mais uma vez, evita-se as aspas na tradução dos livros proféticos devido à dificuldade de determinar quais palavras pertencem ao profeta e quais são do Senhor. Como os profetas falavam em nome do Senhor, essa distinção se torna secundária. Neste trecho, onde parece haver um diálogo, a mudança de voz é indicada por um novo parágrafo.
Sou eu, que falo com justiça e verdade! Sou eu, poderoso para salvar.
Por que suas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?
Eu pisei sozinho o lagar; de todas as nações, ninguém veio me ajudar. Em minha ira os esmaguei como uvas; em minha fúria eu os pisei. Foi o sangue deles que manchou minhas roupas. Porque determinei que este era o dia da vingança, o ano da minha redenção havia chegado. Olhei ao redor e não havia ninguém para ajudar; fiquei abismado por não haver quem me apoiasse. Então, em minha própria força, eu os salvei, e em minha ira me sustentei. Esmaguei as nações em minha ira; em minha fúria, as embriaguei e derramei seu sangue sobre a terra.
Falarei a todos do amor leal do Senhor; louvarei ao Senhor por tudo o que fez por nós: por todas as coisas boas que concedeu aos descendentes de Israel, por causa da sua bondade e do seu amor sem limites. Ele disse: “Não são eles o meu povo, filhos que nunca me trairão?” E ele se tornou o seu Salvador. Em toda a aflição deles, ele também sofreu, e o anjo da sua presença63:9 “O anjo da sua presença”: as implicações exatas dessa expressão são debatidas, por isso ela é mantida conforme as traduções mais comuns. A palavra “anjo” significa mensageiro. Seja como for, é Deus quem atua como o “agente da salvação”. os salvou. Em seu amor e compaixão, ele os resgatou. Ele os tomou nos braços e os carregou todos os dias passados. No entanto, eles se rebelaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso, ele se tornou seu inimigo e lutou contra eles.
Então eles63:11 “Eles”: o texto hebraico traz “ele” neste ponto, podendo se referir ao Senhor. No entanto, pelo contexto que se segue, é mais provável que se refira aos israelitas. se lembraram dos dias passados, quando Moisés tirou o povo do Egito, e clamaram: “Onde está aquele que fez Israel sair do mar, junto com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que pôs o seu Espírito Santo no meio do seu povo? Onde está aquele que levantou o braço direito de Moisés, que com seu glorioso poder abriu o mar diante deles, dando a si mesmo um nome maravilhoso e eterno? Onde está aquele que os guiou pelas profundezas do mar, como um cavalo correndo livre pelo deserto, sem tropeçar?” Como o gado que desce aos vales, o Espírito do Senhor lhes deu descanso. Assim guiaste o teu povo e engrandeceste o teu nome glorioso.
Olha do céu para nós! Observe do alto da tua santa e gloriosa habitação! Onde estão o teu ardente cuidado e o teu poder? Esvaziaste o teu coração, antes cheio de ternura e bondade por nós? Mas ainda és o nosso Pai, mesmo que Abraão não nos conheça, e Israel não nos reconheça. Mas tu, ó Senhor, és o nosso Pai; e desde a antiguidade tens sido o nosso Redentor. Por que, Senhor, nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração para que não te temamos? Volta, por amor dos teus servos, das tribos que a ti pertencem! Por pouco tempo o teu templo nos pertenceu, mas então os nossos inimigos o invadiram e o destruíram. Éramos teus desde a antiguidade, mas nos tornamos como um povo que nunca teve o Senhor como rei, como se jamais tivéssemos sido chamados pelo teu nome.