HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 4

Hospodinova žaloba

Slyšte slovo Hospodinovo, synové Izraele,

Hospodin má žalobu na obyvatele země:

V této zemi není věrnost ani láska

a nikdo nezná Boha.

Jen samé kletby, lži a vraždění,

zlodějství a cizoložení –

rozmáhá se to víc a víc,

jedno krveprolití za druhým!

To proto země uvadá

a každý její obyvatel je vyčerpán;

polní zvěř i ptáci na nebi

hynou společně s mořskými rybami.

Ať si však nikdo nestěžuje,

nikdo ať nikoho neobviňuje –

vždyť jsi to, knězi, právě ty,

na koho tu teď žaluji.(a)4:4 rekonstruované znění (MT: vždyť tvůj lid je jako ti, kteří na kněze žalují)

Potácíš se ve dne jako za noci

a s tebou se potácejí také proroci;

hubíš svůj vlastní lid(b)4:5 rekonstruované znění (MT: zahubím tvou matku)

a můj lid hyne bez špetky poznání.

Protožes odmítl poznání,

i já tě odmítnu od kněžství;

na Zákon svého Boha nedbal jsi,

ani já nebudu dbát na tvé potomky.

Jak se rozmáhali víc a víc,

tím více proti mně hřešili;

svou Slávu nahradili(c)4:7 podle Tg, Syr a písařské tradice (MT: jejich slávu nahradím) mrzkostí.

Živí se oběťmi mého lidu za hřích,

dychtivě baží po jejich špatnosti.

Kněz proto dopadne tak jako lid –

budu je trestat za jejich způsoby,

za jejich skutky jim odplatím!

Budou jíst, ale nenasytí se,

budou smilnit, ale nerozmnoží se,

protože opustili Hospodina

a pustili se do smilstva.

Kvůli vínu, kvůli burčáku

přišli o rozum!

Můj lid se radí se dřevem,

nějaká hůlka jim dává předpověď;

dali se obloudit duchem smilstva,

smilně opustili svého Boha.

Obětují na horských vrcholech,

na pahorcích kouří kadidlem,

pod dubem, topolem, pod mohutným stromem,

v jejichž stínu je tak příjemně.

Ačkoli vaše dcery smilní

a vaše snachy cizoloží,

nebudu trestat vaše smilné dcery

ani ty vaše cizoložné snachy –

vždyť jsou to muži, kdo chodí za nevěstkami

a konají oběti s těmi kněžkami.

Špatně dopadne ten tupý lid!

Jestliže, Izraeli, smilníš ty,

ať aspoň Juda nehřeší!

Proto nechoďte do Gilgalu,

neputujte do Bet-avenu,(d)4:15 hebr. Dům zla – hanlivé jméno pro Bet-el (hebr. Dům Boží)

zdržte se přísahy:

„Jakože žije Hospodin!“

Izrael se umíněně vzpírá

jako umíněná kráva.

Jak ho má Hospodin teď nechat pást

svobodně jako beránka?

Efraim(e)4:17 původně kmenové jméno, později synonymum pro celý Izrael, zejm. pro severní království se spřáhl s modlami –

nech ho být!

Když už je pití vypito,

vrhnou se na smilstvo;

ti, kdo jsou lidu záštitou,

chovají v lásce zkaženost.

Vítr je svými křídly zachvátí,

budou se stydět za své oběti!