Ct Cântico dos Cânticos, capítulo Cântico dos Cânticos, capítulo 5
Esposo:
Entrei em meu jardim, minha irmã, minha esposa! Recolhi mirra com minhas especiarias. Comi meu favo com o mel. Bebi vinho com o meu leite. Vamos nos saciar de amor! Vamos nos embriagar de amor!5:1 Alguns entendem que essa última frase foi dita pelas mulheres de Jerusalém. Nesse caso, poderia ser traduzida como: “Amigos, comam e bebam, e embriaguem-se de amor.”
Esposa:
Embora eu estivesse dormindo, minha mente5:2 “Mente”: literalmente, “coração”, mas no hebraico o coração é, antes de tudo, o centro do pensamento. As emoções são mais comumente associadas às entranhas. (Ver, por exemplo, a versão King James de Gênesis 43:30; Lamentações 1:20 etc., e até neste mesmo capítulo — verso 4, traduzido aqui como “lá no íntimo.”) estava inquieta. Ouvi o meu amado batendo à porta e chamar: “Por favor, abra para mim, minha irmã, minha querida, minha pomba, meu perfeito amor. Minha cabeça está molhada de orvalho, meus cabelos, úmidos com o sereno da noite.”
Respondi:5:3 Implícito. “Já tirei a roupa; devo me vestir de novo? Já lavei os pés; devo sujá-los outra vez?” Meu amado estendeu a mão para abrir a porta; meu coração disparou. Levantei-me e abri a porta, para que meu amado entrasse. Minhas mãos gotejavam mirra; de meus dedos ela escorreu sobre a tranca da porta. Abri para o meu amado — mas ele não estava mais ali, já tinha ido embora! Meu coração se despedaçou por isso.5:6 “Por isso”: literalmente, “quando ele falou”, mas isso não faz sentido, já que o texto já afirmou que ele havia partido. Procurei por ele, mas não o encontrei. Chamei por ele, mas ele não respondeu. Os guardas que faziam a ronda da cidade me encontraram. Eles me agrediram, me feriram, tiraram o meu manto — esses guardas das muralhas. Mulheres de Jerusalém, façam-me um favor: se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou doente de amor.
Mulheres de Jerusalém:
“O que há de tão especial no seu amado, ó mais bela das mulheres?” Em que ele é melhor do que os outros, para que nos faça prometer?
Esposa:
Meu amado é deslumbrante — lindo e forte, mais atraente que dez mil homens! Sua cabeça é como o ouro5:11 Não está claro qual é a comparação feita aqui — alguns acreditam que se refere a uma pele bronzeada, outros a alguma forma idealizada de beleza. mais puro, e seus cabelos, ondulados e negros como o corvo. Seus olhos são como pombas junto às fontes de água, lavados em leite e incrustados como pedras preciosas.5:12 “Incrustados como pedras preciosas”, ou: “reluzentes como fontes cintilantes.”. Suas faces são como jardins de especiarias que exalam5:13 Conforme a Septuaginta. O hebraico diz: “torres”. sua fragrância. Seus lábios são como lírios umedecidos com mirra.
Seus braços são como barras de ouro bem torneadas, incrustadas com pedras preciosas. Seu abdômen é como marfim entalhado, incrustado com lápis-lazúli.5:14 “Lápis-lazúli”: às vezes traduzido como “safiras”, mas parece que as safiras eram desconhecidas naquela época.
Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Ele tem a imponência dos cedros do Líbano. O som da sua voz me afaga com doçura; ele é totalmente desejável! Este é o meu amado, o meu amigo, ó mulheres de Jerusalém!