Pj Pjesma nad pjesmama, poglavlje Pjesma nad pjesmama, poglavlje 8
Ah, da si mi bio brat
koji je sisao prsa moje majke!
Tada bih te kod susreta mogla cjelivati,
a da mi se nitko zbog toga ne naruga!
Ja bih te zvala
i uvela bih te u kuću svoje majke,
u sobu u kojoj me rodila.
Dala bih ti piti mirisava vina
i soka od šipka.
Njegova ljevica počiva pod mojom glavom,
a njegova me desnica grli u ljubavi.
Zaručnik:
Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske,
nemojte buditi ni uznemiravati moju ljubljenu
dok ona sama to ne bude htjela!
Šesto pjevanje: Pobjeda i trajnost ljubavi
Zbor:
Tko je ona koja dolazi iz pustinje,
naslonjena na svoga dragoga?
Zaručnik:
Probudit ću te pod jabukom,
tamo gdje te u bolovima rodila tvoja majka,
gdje je u mukama ležala tvoja roditeljka.
Stavi me kao pečat na srce,
kao pečat na svoju ruku.
Jest, ljubav je jaka kao smrt
i ljubomora je tvrda kao grob.
Njezin je žar kao plameni oganj,
vatra Gospodnja.
Ljubav ne mogu ugasiti najveće vode,
niti je rijeke mogu iščupati.
Kad bi netko ponudio za ljubav
sve svoje imanje, bio bi prezren.
Braća zaručnice:
Naša je sestra malena,
još nema ni grudi.
Što ćemo činiti sa svojom sestrom
kad je dođu prositi?
Ako je zid, sagradit ćemo na njemu
tvrđavu od srebra!
Ako li su vrata, utvrdit ćemo ih
cedrovim trenicama!
Zaručnica:
Da, ja sam zid i prsa su moja kao tornjevi,
ali sam u njegovim očima
postala kao ona koja je našla mir.
Braća zaručnice:
Salomon je imao vinograd
u Baal Hamonu
i povjerio ga je čuvarima.
Morao je svaki za njegov rod
platiti tisuću srebrnjaka!
Zaručnica:
Moj je vlastiti vinograd preda mnom.
Za tebe (neka bude), Salomone,
ovih tisuću srebrnjaka
i k tome dvije stotine više
za one koji čuvaju vinograd.
Zaručnik:
Ti, koja stanuješ u perivojima,
prijatelji prisluškuju,
daj mi da čujem tvoj glas!
Zaručnica:
Trči, ljubljeni moj,
kao srna ili kao lane
po mirisnim gorama!