Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 138
Salmo de Davi.
Eu te agradeço de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos seres celestiais138:1 A palavra usada aqui é “elohim”, que normalmente seria traduzida como “deuses”, mas isso seria estranho neste verso, já que os deuses adorados pelos pagãos não existem. Poderia ser traduzido como “falsos deuses”, mas por que o salmista estaria cantando louvores a Deus diante deles? A Septuaginta traduz como “anjos”, o Siríaco como “reis” e o Targum como “juízes”. Outras versões trazem “seres divinos”, “os poderes no céu”, “os poderosos”, etc. Veja também o uso dessa palavra em Salmos 82:1..
Diante do teu santo templo, eu me prostro em gratidão e te louvo por quem tu és138:2 Literalmente: “teu nome”. Aqui segue o entendimento desta versão, que o “nome” se refere ao “caráter” e a “reputação” de Deus.: pelo teu amor confiável, pela tua fidelidade, e pelo fato de que as tuas promessas superam o que esperamos de ti.
No dia em que clamei por socorro, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
Todos os reis da terra te louvarão, Senhor, pois eles ouvirão as tuas palavras.
Eles cantarão sobre o que o Senhor tem feito e sobre a grande glória do Senhor.
Ainda que esteja nas alturas, o Senhor atenta para os humildes, mas os orgulhosos ele reconhece de longe.
Mesmo que eu enfrente muitas tribulações, tu me proteges; estendes a tua mão para me defender da ira dos meus inimigos; a tua mão poderosa me salva.
O Senhor me fará justiça, pois teu amor, ó Senhor, dura para sempre! Não desampares as obras das tuas mãos138:8 Isto provavelmente se refere ao salmista, mas pode também se referir ao povo de Israel, ou mesmo a criação de Deus como um todo.!