ИсIsa ИсайяJesaja, главаkapitel Книга пророка ИсайиJesaja, главаkapitel 2

Весть о вечном мире

И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть(a)2:1 Букв.: слово. ему об Иудее и Иерусалиме.

Когда настанут дни последние,

гора, на которой стоит Храм Господень(b)2:2 Букв.: Дом Господень.,

главной станет среди всех гор,

над холмами возвысится;

и все народы к ней потекут.

Устремятся туда племена многие,

говоря: «Взойдем на гору Господню,

к Храму(c)2:3 Букв.: к Дому. Бога Иакова!

Он укажет нам стези Свои —

и мы пойдем путями Его».

Ведь с Сиона провозглашено будет

наставление(d)2:3 Евр. тора, здесь — в широком смысле: все повеления Господни. Его,

из Иерусалима — слово Господне!

Он будет суд правый вершить между народами,

споры множества племен разрешит;

перекуют они мечи на лемеха(e)2:4 Лемех — металлическая часть деревянного плуга, подрезающая пласт земли снизу.,

копья — на ножи садовые,

не поднимут более народы

друг на друга мечи

и искусство войны предадут забвенью.

Дом Иакова! Приди же и ты,

будем ходить в свете Господнем!

День Господень

Отверг Ты, Господи, народ Свой — дом Иакова:

полно у них гадателей с Востока,

прорицателей всяких, как у филистимлян, —

окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми(f)2:6 Или: пожимают руки иноземцам..

Не счесть серебра и злата на их земле,

безмерно их богатство(g)2:7 Букв.: сокровища.;

неисчислимы табуны коней на их просторах,

без счета у них колесниц;

не счесть на их земле истуканов бездушных(h)2:8 Букв.: пустых / никчемных (идолов); то же в ст. 18, 20. —

поклоняются они изделию рук своих,

тому, что вылепили их пальцы.

В унижении склоняются они перед идолами —

не прощай их, Господи(i)2:9 Букв.: Ты не возноси их — в данном контексте может переводиться как «не прощай их» или «не щади» (ср. Быт 18:24, 26). Употребленная здесь идиома представляет собой игру слов, основанную на евр. глаголах в предыдущей фразе. Закосневшие в отвержении Бога, предающиеся идолопоклонству простираются на земле в поклонении идолам. Пророк, опасаясь, что Бог оставит тяжкий грех безнаказанным, просит Бога: «Не поднимай их» (ср. Исх 34:7).!

Спрячься в скале,

в землю заройся

в страхе(j)2:10 Ослепленные стремлением занять место Бога, люди теряют присущее им достоинство (см. Пс 8:6). Отказавшись проявить почтение к Богу, они стали врагами Ему, лишились Его защиты (см. 1:24). пред Господом,

перед сиянием Его величия!

Поникнут заносчивые взоры,

склонятся надменные люди —

будет высок лишь Господь в тот день.

Ибо есть у Господа Воинств день,

грядущий на все гордое и надменное,

на всех, кто занесся высоко, —

низвергнуты будут(k)2:12 Словами «поникнут» (ст. 11) и «низвергнуты будут» переводится одно и то же евр. слово. они!

На все кедры Ливана,

что высоки и надменны,

на все могучие дубы Башана;

на все горы высокие

и на все холмы вознесшиеся;

на все башни высокие,

на все неприступные стены;

на все корабли Таршиша(l)2:16 Таршиш (возможно: Тартесс) — вероятно, один из самых удаленных от Израиля древних портовых городов в Средиземноморье (более точное местонахождение которого неизвестно). Корабли Таршиша — здесь речь, возможно, идет либо о больших кораблях, которые строили в Таршише, либо о тех, которые были пригодны для плавания в этот дальний порт.

и на все суда с драгоценностями.

Сокрушена будет гордость людская,

высокомерие смертных осажено —

будет высок лишь Господь в тот день,

а со всеми идолами покончено будет навсегда!

Побегут в пещеры прятаться,

в норы земляные забьются

в страхе пред Господом,

перед сиянием Его величия,

когда станет Он сотрясать(m)2:19 Или: устрашать; то же в ст. 21. землю!

В тот день истуканов своих серебряных

и золотых, коих понаделали,

чтобы поклоняться им,

кротам и мышам летучим бросят,

лишь бы спрятаться в расщелинах скал,

в трещинах средь утесов

в страхе пред Господом,

перед сиянием Его величия,

когда станет Он сотрясать землю!

Полно на человека полагаться:

скоротечен он, как дыхание его(n)2:22 Букв.: дыхание его в ноздрях его..

И чего он вообще стоит?!