Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 119
Алеф
Благо онима чији је живот беспрекоран,
који живе по Закону ГОСПОДЊЕМ.
Благо онима који се држе његових прописа
и свим својим срцем га траже,
који не чине неправду,
него његовим путевима иду.
Заповедио си нам
да се помно држимо твојих налога.
О, кад би моји путеви били чврсти,
да се твојих уредби држим!
Тада се не бих стидео
док твоје заповести проучавам.
Захваљиваћу ти срца честитог
кад твоје праведне законе научим.
Држаћу се твојих уредби.
Не остави ме никад.
Бет
Како да младић свој живот сачува чистим?
Држећи се твоје речи.
Свим својим срцем теби се окрећем.
Не дај да застраним од твојих заповести.
Твоју реч у срцу сам похранио,
да против тебе не згрешим.
Нека си благословен, ГОСПОДЕ.
Својим уредбама ме научи.
Својим уснама понављам
све законе који из твојих уста излазе.
Радујем се по твојим прописима живећи
као неко богатству великом.
О твојим налозима размишљам
и твоје путеве проучавам.
Миле су ми твоје уредбе,
твоју реч нећу заборавити.
Гимел
Чини добро мени, твоме слузи, и живећу
и држати се твоје речи.
Очи ми отвори,
да видим чудесна дела у твом Закону.
Дошљак сам на земљи.
Не криј од мене своје заповести.
Душа ми се цепа
све време за твојим законима жудећи.
Претиш бахатима, проклетима,
који од твојих заповести застрањују.
Уклони с мене увреду и презир,
јер ја се држим твојих прописа.
Иако поглавари седе и говоре против мене,
ја, твој слуга, о твојим уредбама размишљам.
Твоји прописи моја су наслада,
моји саветници.
Далет
Душа ми је за прашину прионула.
Оживи ме као што си обећао.
Кад сам ти свој живот испричао,
одговорио си ми.
Својим уредбама ме научи.
Учини да разумем твоје налоге,
и размишљаћу о твојим чудима.
Душа ми копни од туге.
Подигни ме као што си обећао.
Скрени ме са пута лажи
и милостиво ме у свој Закон упути.
Пут верности сам изабрао,
твоје законе пред себе положио.
Прионуо сам уз твоје прописе, ГОСПОДЕ.
Не дај да будем извргнут срамоти.
Трчим путем твојих заповести,
јер си ми срце ослободио.
Хе
Научи ме, ГОСПОДЕ, путу твојих уредби,
и ја ћу га се држати до краја.
Дај ми да разумем,
и покораваћу се твом Закону
и свим срцем га се држати.
Упути ме стазом својих заповести,
јер на њој уживам.
Срце ми приклони својим уредбама,
а не непоштеном добитку.
Одврати ми очи, да не гледају ништавост.
Живот ми сачувај на свом путу.
Испуни обећање мени, твоме слузи,
ономе који те се боји.
Уклони увреде од којих стрепим,
јер твоји закони су добри.
О, како жудим за твојим налозима!
Живот ми сачувај због своје праведности.
Вав
Нека до мене стигне твоја љубав, ГОСПОДЕ,
твоје спасење као што си обећао.
Тада ћу одговорити оном ко ме вређа,
јер се у твоју реч уздам.
Не отми реч истине из мојих уста,
јер у твоје законе наду полажем.
Без престанка, заувек и довека,
твог Закона ћу се држати.
Ходаћу у слободи,
јер сам се твојим налозима окренуо.
Пред царевима ћу о твојим уредбама говорити,
и нећу се постидети.
Извор среће су ми твоје заповести,
јер их волим.
Поштовање исказујем119,48 Поштовање исказујем Дословно: Руке дижем према. твојим заповестима,
које волим,
и о твојим уредбама размишљам.
Зајин
Сети се обећања мени, твоме слузи,
којим си ми улио наду.
Ово је утеха у мом јаду:
твоја реч ме држи у животу.
Бахати ми се жестоко изругују,
али ја не скрећем од твога Закона.
Сећам се твојих древних закона, ГОСПОДЕ,
и утеху налазим.
Бес ме хвата због опаких,
који су твој Закон оставили.
Твоје су уредбе моји псалми
у кући где сам само дошљак.
Ноћу се твог Имена сећам, ГОСПОДЕ,
и твог Закона се држим.
То чиним
јер се твојим налозима покоравам.
Хет
Ти си мој део, ГОСПОДЕ;
обећао сам да ћу се твојих речи држати.
Свим својим срцем те преклињем:
смилуј ми се као што си обећао.
Размислио сам о свом животу
и твојим прописима се вратио.
Хитам и не оклевам
да се твојих заповести држим.
Иако опаки око мене постављају замке,
твој Закон нећу заборавити.
У поноћ устајем да ти захвалим
због твојих закона праведних.
Друг сам свима који те се боје
и онима који се твојих налога држе.
Пуна је земља твоје љубави, ГОСПОДЕ.
Својим уредбама ме научи.
Тет
Учини добро мени, твоме слузи, ГОСПОДЕ,
као што си обећао.
Научи ме добром расуђивању и знању,
јер се у твоје заповести уздам.
Пре него што ме снашао јад,
застрањивао сам,
али сада се твоје речи држим.
Ти си добар и чиниш добро.
Својим уредбама ме научи.
Бахати ме изблатише лажима,
али ја се свим срцем твојих налога држим.
Срце им је окорело и бешћутно,
а ја у твом Закону уживам.
Добро је што ме снашао јад,
да бих твоје уредбе научио.
Вреднији ми је Закон из твојих уста
него хиљаде златника и сребрњака.
Јод
Твоје руке су ме начиниле и обликовале.
Умности ми дај да твоје заповести научим.
Нека ме виде они који те се боје,
да се обрадују што у твоју реч полажем наду.
Знам, ГОСПОДЕ, да су твоји закони праведни
и да си ме због своје верности ударио јадом.
Нека ме твоја љубав теши
као што си обећао своме слузи.
Нека твоја самилост стигне до мене,
јер у твом Закону уживам.
Нека се бахати постиде
што су ме лажно оптужили,
а ја ћу о твојим налозима размишљати.
Нека ми се приклоне који те се боје
и који твоје прописе знају.
Нека ми срце буде беспрекорно по твојим уредбама,
да се не постидим.
Каф
Душа ми гине за твојим спасењем,
у твоју реч полажем наду.
Очи ми ишчилеше твоје обећање чекајући.
Питам: »Кад ћеш ме утешити?«
Иако постадох као мешина смежурана од дима,
твоје уредбе нисам заборавио.
Колико је дана преостало твом слузи?
Кад ћеш судити мојим гонитељима?
Бахати за мене копају јаме
твом Закону пркосећи.
Поуздане су све твоје заповести.
Помози ми, јер ме лажима прогоне.
Умало ме не докрајчише на земљи,
али твоје налоге не оставих.
Живот ми сачувај због своје љубави,
и држаћу се прописа које си изрекао.
Ламед
Твоја реч, ГОСПОДЕ,
довека чврсто стоји на небесима,
твоја верност кроз сва поколења.
Земљу си учврстио, и она стоји;
све и данас стоји по твојим законима,
јер све теби служи.
Да у твом Закону нисам уживао,
пропао бих у свом јаду.
Нећу заборавити твоје налоге довека,
јер си ми њима сачувао живот.
Твој сам – спаси ме!
Јер, твојим налозима сам се окренуо.
Опаки чекају да ме униште,
а ја хоћу твоје прописе да разумем.
Сваком савршенству видим границу,
али твоје заповести немају међа.
Мем
О, како волим твој Закон!
О њему поваздан размишљам.
Твоје ме заповести чине мудријим
од мојих непријатеља,
јер су стално са мном.
Разборитији сам од свих својих учитеља,
јер о твојим прописима размишљам.
Разумем више од старешина,
јер се твојим налозима покоравам.
Ноге чувам од сваке зле стазе,
да бих се твоје речи држао.
Не застрањујем од твојих закона,
јер ти си ме поучио.
Како су ми твоје речи слатке непцу,
од меда слађе мојим устима!
Умност стичем преко твојих налога;
зато мрзим сваку лажну стазу.
Нун
Твоја реч је светиљка мојим ногама
и светлост мојој стази.
Заклех се и при томе остајем:
држаћу се твојих праведних закона.
Толико сам препатио, ГОСПОДЕ.
Живот ми сачувај као што си обећао.
Прими жртве драговољне из мојих уста, ГОСПОДЕ,
и својим ме законима научи.
Иако живот стално излажем опасности,
твој Закон не заборављам.
Опаки ми поставише замку,
али од твојих налога не одступам.
Твоји прописи моје су наследство довека,
они су радост мога срца.
У срцу сам одлучио
да увек твоје уредбе извршавам до краја.
Самех
Мрзим људе дволичне,
а твој Закон волим.
Ти си моје скровиште и штит,
у твоју реч наду полажем.
Идите од мене, зликовци!
Хоћу заповестима свога Бога да се покоравам.
Помози ми као што си обећао, и живећу,
не дај да се у својој нади постидим.
Подржи ме, и бићу спасен,
без престанка ћу на твоје уредбе пазити.
Одбацујеш све који од твојих уредби застрањују,
јер узалуд је њихова притворност.
Све опаке на земљи уклањаш као троску,
зато волим твоје прописе.
Тело ми дрхти у страху од тебе,
твојих закона се бојим.
Ајин
Чиним што је праведно и правично.
Не препуштај ме мојим тлачитељима.
Заузми се за добробит свога слуге,
не дај да ме бахати тлаче.
Очи ми ишчилеше чекајући твоје спасење
и твоје обећање праведно.
По својој љубави поступи са својим слугом
и својим уредбама ме научи.
Твој сам слуга – умности ми дај,
да твоје прописе упознам.
Време је, ГОСПОДЕ, да нешто учиниш
– твој Закон крше.
Твоје заповести волим више од злата,
од чистог злата.
Зато што су сви твоји налози правични,
мрзим сваку лажну стазу.
Пе
Чудесни су твоји прописи;
зато им се моја душа покорава.
Објашњење твојих речи просветљује,
умност даје лаковерноме.
Уста отварам и уздишем,
за твојим заповестима жудим.
Окрени ми се и смилуј
као што увек чиниш онима који твоје Име воле.
Кораке ми усмери као што си обећао,
да ниједан грех нада мном не завлада.
Ослободи ме мојих тлачитеља,
да се твојих налога држим.
Својим лицем обасјај свога слугу
и својим уредбама ме научи.
Потоци суза из очију ми теку,
јер се људи твог Закона не држе.
Цаде
Праведан си, ГОСПОДЕ,
и правични су твоји закони.
Праведни су и сасвим поуздани
прописи које си дао.
Изједа ме моја ревност,
јер моји душмани твоје речи заборавише.
Твоја обећања сасвим су проверена,
твој слуга их воли.
Незнатан сам и презрен,
али твоје налоге не заборављам.
Твоја је праведност праведност вечна
и твој Закон истина.
Невоља и тескоба ме снађоше,
али у твојим заповестима уживам.
Вечна је праведност твојих прописа;
дај ми да их разумем, да бих живео.
Коф
Из свег срца вапијем –
услиши ме, ГОСПОДЕ,
твојих уредби ћу се држати.
Теби вапијем,
спаси ме, и твојих прописа ћу се држати.
Пре зоре устајем и вапијем,
твоју реч ишчекујем.
Очи ми широм отворене кроз ноћне сате,
да бих о твојим обећањима размишљао.
ГОСПОДЕ, чуј мој глас због љубави своје,
живот ми сачувај по законима својим.
Примичу се они који опаке науме смишљају,
далеко су од твог Закона.
Али ти си близу, ГОСПОДЕ,
и поуздане су све твоје заповести.
Одавно сам из твојих прописа научио
да си их утемељио довека.
Реш
Погледај на мој јад и избави ме,
јер нисам твој Закон заборавио.
Поведи моју парницу и ослободи ме,
живот ми дај као што си обећао.
Спасење је далеко од опаких,
јер твоје уредбе не траже.
Велика је твоја самилост, ГОСПОДЕ.
Живот ми сачувај по законима својим.
Много је мојих гонитеља и душмана,
али од твојих прописа не скрећем.
Видео сам издајнике, и згрозио се,
јер се твојих обећања не држе.
Види како твоје налоге волим, ГОСПОДЕ.
Живот ми сачувај због своје љубави.
Истина је срж твоје речи
и вечни су сви твоји праведни закони.
Син
Без разлога ме поглавари прогоне,
али срце ми једино пред твојом речју дрхти.
Твојим обећањима се радујем
као онај ко се великог плена докопао.
Мрзим лаж и гади ми се,
а твој Закон волим.
Седам те пута дневно хвалим
због твојих закона праведних.
Велик мир имају они који твој Закон воле
и ни о шта се не спотичу.
Твоје спасење ишчекујем, ГОСПОДЕ,
и твоје заповести извршавам.
Твојих прописа се држим
и силно их волим.
Твојих налога и прописа се држим,
јер је сав мој живот пред тобом.
Тав
Нека моје клицање до тебе допре, ГОСПОДЕ.
Дај ми умности као што си обећао.
Нека моја молба пред тебе стигне.
Избави ме као што си обећао.
Нека ми се с усана излива хвалоспев,
јер ме својим уредбама учиш.
Нека ми језик пева о твојим обећањима,
јер праведне су све твоје заповести.
Нека ми твоја рука притекне у помоћ,
јер сам твоје налоге изабрао.
За твојим спасењем жудим, ГОСПОДЕ,
и у твом Закону уживам.
Нека живи моја душа и нека те хвали
и нека ми твоји закони помажу.
Залутах као овца изгубљена;
потражи свога слугу,
јер твоје заповести нисам заборавио.