The Ten Commandments
The Ten Commandments are recorded in chapter 20 of Exodus and in chapter 5 of Deuteronomy. The Old Testament calls them “the words of the covenant” (Exod 34:28) and “the ten words” (Exod 34:28; Deut 4:13); the New Testament calls them “the commandments”, in Greek ἐντολαί (Matt 19:17; Rom 13:9). Today they are often called the Decalogue, from the Greek δέκα λόγοι, “ten words”.
The two records of the Ten Commandments are essentially the same, but they give different grounds for the Sabbath commandment: in Exodus it rests on the creation of the world, in Deuteronomy on Israel’s deliverance from slavery in Egypt.
In the New Testament Jesus and the apostles refer to these commandments more than once — to all of them except the Sabbath commandment. They speak above all of keeping them inwardly rather than outwardly and single out two chief requirements: love for God and love for one’s neighbour.
Exodus and Deuteronomy
Tio Guds Bud. Två altaren.
20:2 3 Mos 25:55; 5 Mos 5:6-21; Ps 81:11; Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ut ur träldomshuset. Du ska inga andra gudar ha vid sidan av mig. 20:4 5 Mos 4:16; Du ska inte göra åt dig någon utskuren avgudabild eller något som liknar något av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller av det som är i vattnet under jorden. 20:5 4 Mos 14:18; 5 Mos 5:9; Nah 1:2; Du ska inte böja dig ner för dem, inte heller tjäna dem, för jag, HERREN, din Gud, är en nitälskande Gud, som hemsöker fädernas missgärning20:5 not *KXII: be till dem. **orättfärdighet, syndfullhet. på barn intill tredje och fjärde generationen av dem som hatar mig. Men som visar barmhärtighet mot tusenden av dem som älskar mig och håller mina bud. 20:7 3 Mos 19:12; 3 Mos 24:16; Matt 5:34-37; Du ska inte missbruka HERRENS, din Guds, namn, för HERREN ska inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn. 20:8 2 Mos 23:12; 2 Mos 34:21; 2 Mos 35:2-3; Jer 17:21-22; Hes 20:12; Tänk på sabbatsdagen, så att du håller den helig. Sex dagar ska du arbeta och göra alla dina sysslor. Men den sjunde dagen är HERRENS, din Guds sabbat. Då ska du inte utföra något arbete, varken du eller din son eller din dotter, din tjänare eller din tjänarinna, eller din boskap, eller den främling som bor innanför dina portar. 20:11 1 Mos 2:2-3; 2 Mos 31:17; För på sex dagar gjorde HERREN himlen och jorden och havet och allt som är i dem, och vilade på sjunde dagen. Därför har HERREN välsignat sabbatsdagen och helgat den. 20:12 3 Mos 19:3; 5 Mos 5:16; Matt 15:4; Mark 7:10; Ef 6:2; Hedra din far och din mor, så att du får leva länge i det land som HERREN, din Gud, ger dig. 20:13 Matt 5:21; Du ska inte dräpa. 20:14 Matt 5:27-32; Mark 10:4-12; Luk 16:18; Hebr 13:4; Du ska inte begå äktenskapsbrott20:14 not *KXII: hor. Du ska inte stjäla. 20:16 5 Mos 5:20; Ords 19:5; Matt 19:18; Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa. 20:17 Rom 7:7; Rom 13:9; Du ska inte ha begär till din nästas hus. Du ska inte ha begär till din nästas hustru, eller till hans tjänare eller hans tjänarinna, eller hans oxe, eller hans åsna, eller till något som tillhör din nästa.
De tio budorden upprepas på nytt.
5:6 2 Mos 20:2f; Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset. 5:7 Ps 81:10; Ps 97:7; Du ska inga andra gudar ha vid sidan av mig. Du ska inte göra dig någon utskuren avgudabild eller något som liknar något av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller av det som är i vattnet under jorden. 5:9 2 Mos 34:5; Du ska inte böja5:9 not *KXII: tillbe. dig ner för dem eller tjäna dem, för jag, HERREN, din Gud, är en nitälskande Gud, som hemsöker fädernas missgärning på barnen intill tredje och fjärde släktled av dem som hatar mig, 5:10 Jer 32:18; men som visar barmhärtighet mot tusenden av dem som älskar mig och håller mina bud. 5:11 3 Mos 19:12; 3 Mos 24:16; Du ska inte missbruka HERRENS, din Guds, namn, för HERREN ska inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn. Håll sabbatsdagen så att du helgar den, så som HERREN, din Gud, har befallt dig. Sex dagar ska du arbeta och göra alla dina sysslor. 5:14 1 Mos 2:2; Hes 20:12; Hebr 4:4; Men den sjunde dagen är HERRENS, din Guds, sabbat. Då ska du inte utföra något arbete, inte heller din son eller din dotter, din tjänare eller din tjänarinna, din oxe eller din åsna eller något av din boskap, inte heller främlingen som finns i dina städer, för att din tjänare och tjänarinna ska få vila liksom du. Kom ihåg att du var en slav i Egyptens land, och att HERREN, din Gud, förde dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm. Därför har HERREN, din Gud, befallt dig att hålla sabbatsdagen. 5:16 2 Mos 20:12; Hedra din far och din mor, så som HERREN, din Gud, har befallt dig, så att du får leva länge och det må gå dig väl i det land som HERREN, din Gud, ger dig. 5:17 2 Mos 20:13; Du ska inte dräpa. 5:18 2 Mos 20:14; Du ska inte begå äktenskapsbrott5:18 not *KXII: göra hor.. 5:19 2 Mos 20:15; Du ska inte stjäla. 5:20 2 Mos 20:16; Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa. 5:21 2 Mos 20:17; Du ska inte ha begär till din nästas hustru, inte heller ska du ha begär till din nästas hus, hans åker, eller hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller till något annat som tillhör din nästa.
How the commandments are numbered
The text holds more than ten precepts, and there is more than one way to divide it into ten commandments. The table shows which commandment each passage counts as in each tradition; a dash means the passage is not counted among the commandments, and “pre.” marks the preamble: it has no number of its own but is held to be part of the Ten Commandments.
| Text | Exodus | Deuteronomy | Septuagint | Talmud | Augustine | Philo | Catholic | Lutheran | Reformed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| “I am the LORD thy God…” | 20:2 | 5:6 | — | 1 | — | — | 1 | — | pre. |
| “Thou shalt have no other gods before me” | 20:3 | 5:7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| “Thou shalt not make unto thee any graven image…” | 20:4–6 | 5:8–10 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | — | 2 |
| “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain…” | 20:7 | 5:11 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 3 |
| “Remember (keep) the sabbath day…” | 20:8–11 | 5:12–15 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| “Honour thy father and thy mother…” | 20:12 | 5:16 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 |
| “Thou shalt not kill” | 20:13 | 5:17 | 6 | 6 | 5 | 7 | 5 | 5 | 6 |
| “Thou shalt not commit adultery” | 20:14 | 5:18 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 |
| “Thou shalt not steal” | 20:15 | 5:19 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 |
| “Thou shalt not bear false witness…” | 20:16 | 5:20 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 |
| “Thou shalt not covet thy neighbour’s house” | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 |
| “Thou shalt not covet thy neighbour’s wife” | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 |
| “…nor his manservant, nor his maidservant… nor any thing that is thy neighbour’s” | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
- Septuagint — the Greek translation of the Old Testament. Its division is followed today by the Orthodox Church and by most Protestant churches, except the Lutherans.
- Talmud — in the Jewish tradition the first commandment is the preamble, “I am the LORD thy God…”.
- Saint Augustine follows the Jewish tradition but does not count the preamble as a commandment, and splits the last commandment, “Thou shalt not covet”, in two, following the word order of Deuteronomy.
- Philo of Alexandria divides the text as the Septuagint does, but has “Thou shalt not kill” and “Thou shalt not commit adultery” the other way round.
- The Catholic Church follows Augustine’s division but counts the preamble as part of the first commandment.
- Lutherans follow Augustine’s division without the prohibition of images and take the text of Exodus as the basis.
- Reformed churches follow the Septuagint’s division; the preamble is held to be a necessary part of the Ten Commandments and is always said together with them.