BrNum BrojeviNumeri, poglavljekapitola Knjiga BrojevaČtvrtá kniha Mojžíšova, poglavljekapitola 8

Překlady

Svijećnjak sa svjetiljkama

Gospodin zapovjedi Mojsiju: »Na-loži Aronu: Kad natičeš svjetiljke, onda pripazi na to da sedam svjetiljaka baca svoje svjetlo na prednju stranu svijećnjaka!«8,2 Vulgata se ovdje udaljuje od izvornoga teksta, pa ga više razjašnjava i opisuje (parafrazira) nego prevodi. U Vulgati ovaj redak ovako glasi: »Kaži Aronu i reci mu: Kad namjestiš sedam žižaka, neka se svijećnjak postavi s juga! Potom zapovjedi da žišci svijetle na sjever, prema stolu za postavljanje kruhova; neka svijetle na onu stranu koja je prema svijećnjaku.« Izvornik je kraći i jasniji od Vulgatine parafraze. Aron učini tako i nataknu svjetiljke na prednju stranu svijećnjaka, kao što je bio Gospodin zapovjedio Mojsiju. Svijećnjak je kovani rad od zlata. Od stabla do cvjetova bio je sve kovani rad. Mojsije je bio dao napraviti svijećnjak po uzorku što mu ga je bio pokazao Gospodin.

Posveta levita

Gospodin zapovjedi Mojsiju: »Odijeli levite od sinova Izraelovih i očisti ih! Postupaj s njima kod očišćenja ovako: Poškropi ih vodom čišćenja! Oni neka onda prijeđu britvom preko svega svojega tijela, neka operu svoje haljine i očiste se!8,7 Voda očišćenja je ona voda u koju se sipao pepeo od žrtava za grijeh ili od crvene junice (Usp. 19,2-9). Potom neka uzmu junca s prinosom, naime brašnom što je umiješano s uljem! Za žrtvu zbog grijeha uzmi drugoga junca! Onda dovedi levite pred Šator svjedočanstva i saberi svu općinu sinova Izraelovih! Čim su leviti na tvoju zapovijed stupili pred Gospodina, neka sinovi Izraelovi polože ruke na levite, a Aron neka prinese levite Gospodinu kao žrtvu sinova Izraelovih primicanjem i odmicanjem! Nato se smiju pripustiti službi Gospodnjoj.8,11 To prikazivanje levita vjerojatno je bilo tako da su se leviti, pod Aronovim vodstvom, kretali prema svetome Šatoru i vraćali se natrag (Usp. Izl 29,24-28 i Lev 7,30). Nakon što su leviti svoje ruke položili na glavu juncima, ti ćeš pripremiti jednoga za žrtvu zbog grijeha, drugoga za žrtvu paljenicu Gospodinu, da pribaviš oproštenje levitima. A kad si levite predveo Aronu i njegovim sinovima i dao ih prinijeti Gospodinu kao žrtvu primicanja i odmicanja, i tako levite odvojio između sinova Izraelovih, onda leviti pripadaju meni. Istom sada leviti smiju preuzeti službu u Šatoru svjedočanstva. Ti ih moraš očistiti i prinijeti kao žrtvu primicanja i odmicanja, jer su posve darovani meni između sinova Izraelovih. Uzimam ih umjesto svih sinova Izraelovih, koji kao prvorođenci ostavljaju majčino krilo. Jer meni pripadaju među sinovima Izraelovim svi prvijenci kod čovjeka i stoke. Onaj dan, kad pobih sve prvorođence u egipatskoj zemlji, posvetio sam ih sebi. Uzimam levite umjesto svih prvorođenaca među sinovima Izraelovim i dajem na dar Aronu i njegovim sinovima levite između sinova Izraelovih, da umjesto sinova Izraelovih obavljaju službu u Šatoru svjedočanstva. Oni će činiti pomirenje za sinove Izraelove, da nikakav nesretan udar ne pogodi sinove Izraelove, kad se sinovi Izraelovi približe Svetištu.«

Mojsije i Aron, i sva općina sinova Izraelovih, učiniše tako s levitima. Kako je Gospodin bio zapovjedio Mojsiju za levite, točno tako učiniše s njima sinovi Izraelovi. Leviti se dadoše očistiti od grijehâ i opraše svoje haljine. Aron ih prinese Gospodinu kao žrtvu primicanja i odmicanja, i Aron pribavi njihovo pomirenje, kad ih očisti. Potom leviti preuzeše svoju službu u Šatoru svjedočanstva kao Aronovi pomoćnici i pomoćnici njegovih sinova. Kako je bio Gospodin zapovjedio Mojsiju za levite, tako su postupali s njima.

Gospodin zapovjedi Mojsiju: »Ovaj propis vrijedi za levite: Istom s dvadeset i pet godina naviše smiju preuzeti službu u Šatoru svjedočanstva. Od pedeset godina oslobođeni su od te službe i ne trebaju više služiti. Oni, doduše, smiju svojoj braći biti na pomoći kod vršenja službe u Šatoru svjedočanstva, ali neka više ne obavljaju redovitu službu! Tako postupaj s levitima za njihove službene poslove!«