Gn1Mo Gênesis1. Mose, capítuloKapitel Livro do GênesisGenesis, capítuloKapitel 47

Übersetzungen

José foi informar a Faraó: “Meu pai e meus irmãos, com os seus rebanhos e o seu gado, e com todos os seus bens, chegaram da terra de Canaã, e agora estão aqui em Gósen”. José levou cinco de seus irmãos para ir com ele e os apresentou a Faraó.

Faraó perguntou aos irmãos: “Que trabalho vocês fazem?”

“Seus servos são pastores, assim como nossos pais antes de nós”, eles responderam.

“Viemos morar no Egito porque não há mais pasto em Canaã para os nossos rebanhos”, explicaram. “A fome é muito grave em Canaã. Portanto, gostaríamos de pedir permissão para morar em Gósen”.

Faraó disse a José: “Agora que seu pai e seus irmãos vieram até você,

pode escolher o melhor lugar do Egito para eles morarem. Deixe-os viver em Gósen. E se na sua opinião houver entre eles alguém que é bom no que faz, coloque-o também no comando do meu gado”.

Então José levou o seu pai Jacó e o apresentou a Faraó. Depois que Jacó o abençoou, Faraó lhe perguntou: “Quanto anos o senhor tem?”.

“Tenho vivido cento e trinta anos como peregrino”, respondeu Jacó. “Minha vida foi curta e difícil, não vivi tanto quanto meus antepassados, que também peregrinaram de um lugar para outro”. Então Jacó abençoou Faraó novamente antes de sair de sua presença.

José providenciou para que seu pai e seus irmãos morassem no Egito e lhes deu terras na melhor região do país, perto de Ramessés, como Faraó havia ordenado. Ele também providenciou alimento para todos eles – seu pai, seus irmãos e toda a família de seu pai – de acordo com o número de seus dependentes.

Não havia mais comida em todo o país, porque a fome havia se tornado muito mais severa. Por todo o Egito e Canaã, as pessoas desfaleciam por causa da fome. Com a venda dos cereais, José juntou todo o dinheiro do Egito e de Canaã e o colocou no tesouro de Faraó. Quando acabou todo o dinheiro do Egito e de Canaã, os egípcios foram falar com José e exigiram: “Dá-nos comida! Você quer que morramos diante dos seus olhos? Todo o nosso dinheiro acabou!”.

“Tragam o seu gado”, disse José. “Eu lhes darei cereal em troca de seu gado se vocês não têm dinheiro”.

Então trouxeram o seu gado, e José lhes forneceu cereal em troca de seus cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos. Ele lhes deu cereal em troca de seu gado durante aquele ano.

Mas, passado aquele ano, no ano seguinte foram procurá-lo e disseram: “Meu senhor, não podemos esconder o fato que o nosso dinheiro acabou e que o senhor é agora o dono do nosso gado. Tudo o que temos para oferecer é o nosso corpo e a nossa terra. Você quer que morramos diante dos seus olhos? Então compre a nós e a nossa terra em troca de alimento. Então a nossa terra pertencerá a Faraó e seremos seus escravos. Apenas nos dê cereal para que possamos viver e não morrer, e para que a terra não seja abandonada”.

Assim, José comprou todas as terras do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam os seus campos, porque a fome os estava castigando terrivelmente. Assim a terra passou a ser de Faraó, e todo o povo, de uma extremidade a outra do Egito, se tornou escravo47:21 “Se tornou escravo”: termo usado pela Septuaginta e outras traduções antigas. O texto em hebraico diz: “ele levou o povo para as cidades”. de Faraó. A única terra que não foi comprada era a terra que pertencia aos sacerdotes, porque eles recebiam uma quantidade de alimento fornecida a eles pelo próprio Faraó, por isso não precisaram vender as suas terras. Então José disse ao povo: “Ouçam! Agora que vocês e a sua terra pertencem a Faraó, estou lhes dando sementes para vocês semearem os campos. No entanto, quando fizerem a colheita, vocês terão que dar a quinta parte a Faraó. As outras quatro partes serão de vocês, para semear os campos e servir de alimento para vocês, suas famílias e seus filhos”.

“O senhor salvou a nossa vida”, declararam eles. “Continue a nos tratar bem, meu senhor, e seremos escravos de Faraó”.

Então José estabeleceu uma lei no Egito que ainda hoje está em vigor, e determina que um quinto de toda a produção da terra pertence a Faraó. Apenas a terra dos sacerdotes estava isenta, pois não pertencia ao Faraó.

Os israelitas se estabeleceram em Gósen, no Egito, onde se tornaram prósperos proprietários de terras e rapidamente se multiplicaram. Jacó viveu no Egito por dezessete anos, então ele viveu um total de cento e quarenta e sete anos.

Quando se aproximou o tempo da morte de Israel, ele chamou seu filho José e disse: “Se tem amor por mim, coloque sua mão debaixo da minha coxa e prometa ser bondoso e fiel em relação ao que vou lhe pedir. Não me enterre aqui no Egito. Quando eu morrer, me enterre com meus antepassados. Você deve levar meu corpo do Egito para a sepultura da minha família e me enterrar junto deles”.

“Farei tudo o que pede, meu pai”, prometeu José.

“Jure-me então que fará como pedi”, disse ele. José jurou que o faria. Israel então, se curvou em adoração na cabeceira de sua cama.