Jb Jó, capítulo Livro de Jó, capítulo 19
Então Jó respondeu: “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras? Dez vezes já me humilharam. Não se envergonham de me tratar tão mal assim? Ainda que eu tenha pecado, o problema é meu — não de vocês. Pensam que são melhores do que eu, e usam minha desgraça contra mim. Mas fiquem sabendo que foi Deus quem agiu injustamente comigo;19:6 Em 8:3, Bildade perguntou: “Acaso Deus perverte a justiça?” Jó usa o mesmo verbo para “perverter” aqui, ao afirmar que Deus agiu injustamente com ele. ele me prendeu em sua rede. Ainda que eu clame por socorro, ninguém responde; mesmo que eu grite em protesto, não há justiça. Deus me cercou com muros, e não há como escapar; cobriu de escuridão o meu caminho. Despiu-me da minha honra19:9 Ou “riqueza.” e lançou no pó a minha reputação19:9 Literalmente, “removeu a coroa da minha cabeça.”. Atacou-me de todos os lados até que nada restasse de mim; destruiu minha esperança como uma árvore arrancada pela raiz. Sua ira arde contra mim, e ele me trata como inimigo.
Suas tropas se reúnem para me atacar; constroem rampas contra mim e sitiam ao redor da minha casa.
Ele levou meus irmãos para longe de mim, e todos os que eram meus amigos se distanciaram. Meus parentes me abandonaram, e meus amigos mais próximos se esqueceram de mim. Minhas visitas e minhas servas me tratam como um estranho; aos olhos deles sou como um estrangeiro. Chamo meu servo, mas ele não responde; tenho que implorar para que me atenda. Para minha mulher me tornei repulsivo19:17 Ou “Meu hálito se tornou repulsivo.”, e meus próprios irmãos19:17 “Meus próprios irmãos”: literalmente, “os filhos da minha própria mãe.” Isso também pode ser interpretado como “meus próprios filhos.” sentem nojo de mim. Até as crianças me desprezam; quando me levanto, zombam de mim. Todos os meus amigos íntimos desdenham de mim, e aqueles que eu amava se voltaram contra mim. Só me restou a pele grudada aos ossos; escapei da morte por um fio de cabelo.
Tenham dó de mim, meus amigos! Tenham dó de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu! Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Não se cansam de devorar a minha carne?
Ah, se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem registradas num livro! Que, com pena de ferro e com chumbo, fosse para sempre esculpidas na rocha!
Eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará19:25 A ideia aqui é a de alguém que assume o papel de testemunha. sobre a terra para me defender. E mesmo que minha pele seja consumida, em meu corpo19:26 Literalmente, “carne.” verei a Deus. Eu mesmo o verei, com os meus próprios olhos — eu, e não outro! Esse anseio consome o meu coração19:27 Literalmente, “meus rins estão exaustos dentro de mim” — os rins eram considerados a sede das emoções no corpo.! Vocês dizem entre si: ‘Como podemos fazê-lo sofrer, para que veja que ele mesmo é a causa do seu mal?’ Mas vocês é que deveriam temer o castigo de Deus, pois sabem que a ira atrai o julgamento e a punição divina.”19:29 “Punição” ou “castigo”, literalmente, “espada.”