Jz Juízes, capítulo Livro dos Juízes, capítulo 5
Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram esta canção:
“Os líderes de Israel assumiram o comando, e o povo se apresentou alegremente. Louvem o Senhor!
Escutem, ó reis! Prestem atenção, ó governantes! Eu cantarei, sim, eu mesma cantarei ao Senhor; louvarei ao Senhor, o Deus de Israel, nesta canção.
Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, chuvas caíram do céu, as nuvens despejaram água.
Os montes se derreteram na presença do Senhor, o Deus do Sinai, diante do Senhor, o Deus de Israel.
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, o povo não usava as estradas principais, mas seguia por caminhos tortuosos.
A vida nas aldeias de Israel foi abandonada5:7 Provavelmente, as pessoas se mudaram para cidades fortificadas em busca de proteção. até que eu, Débora, me levantei, como uma mãe em Israel.
Quando o povo escolheu novos deuses5:8 Ou “Quando Deus escolheu novos líderes”., a guerra chegou às suas portas. Mas nem mesmo um escudo ou lança se achava entre quarenta mil guerreiros em Israel.
Meu coração está com os comandantes de Israel e com aqueles que se voluntariaram. Louvem o Senhor!
Vocês, que montam jumentos brancos, sentados em cobertas confortáveis, viajando pelas estradas, prestem atenção ao que as pessoas estão falando quando se reúnem junto aos poços. Elas descrevem os atos justos do Senhor e de seus guerreiros em Israel. Então o povo do Senhor desceu até os portões da cidade.
‘Desperte, Débora, desperte! Desperte, desperte, cante uma canção! Levante-se, Baraque! Capture seus prisioneiros, filho de Abinoão’.
Os sobreviventes5:13 “Sobreviventes”: referindo-se ao “remanescente” de Israel. Os “nobres” e os “poderosos” se referem aos senhores cananeus. foram atacar os nobres, o povo do Senhor foi atacar os poderosos.
Alguns vieram de Efraim, terra que antes pertencia aos amalequitas; a tribo de Benjamim, com seus soldados, seguiu você. Comandantes vieram de Maquir; de Zebulom, os que carregam o bastão de oficial.
Os líderes de Issacar vieram para lutar ao lado de Débora e Baraque; seguiram Baraque correndo para o vale. Mas na tribo de Rúben houve grande indecisão.
Por que vocês ficaram em casa, entre os currais, ouvindo os pastores assobiarem para seus rebanhos? Na tribo de Rúben houve grande indecisão.
Gileade permaneceu do outro lado do Jordão. Dã ficou junto aos seus navios. Aser sentou-se na costa do mar, recusando-se a sair de seus portos.
O povo de Zebulom arriscou sua vida, assim como Naftali, nos lugares altos do campo de batalha.
Reis vieram e lutaram. Os reis cananeus lutaram em Taanaque, perto das águas de Megido, mas não levaram despojos de prata5:19 Eles não se beneficiaram da pilhagem na batalha contra os israelitas, pois foram derrotados..
As estrelas lutaram desde os céus, desde suas órbitas lutaram contra Sísera.
O rio Quisom os arrastou, o antigo rio transformou-se em uma torrente furiosa5:21 O envolvimento das estrelas do céu e a tempestade que causou a inundação do rio são significativos, pois os deuses cananeus estavam associados ao clima e às estrelas, mostrando aos envolvidos a supremacia do Senhor sobre esses “deuses”.! Mas eu marcho corajosamente!
Então os cascos dos cavalos ressoaram alto, seus garanhões dispararam amedrontados.
‘Amaldiçoem Meroz5:23 “Meroz”: o lugar não é mencionado em nenhum outro lugar das Escrituras. Acredita-se que possa se referir aos israelitas que se tornaram tão “cananeizados” que se recusaram a ajudar seus compatriotas.’, diz o anjo do Senhor. ‘Amaldiçoem seus habitantes, pois se recusaram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra inimigos poderosos’.
Abençoada seja Jael, esposa de Héber, o queneu, mais do que todas as mulheres. Ela merece ser honrada mais do que todas as mulheres que vivem em tendas.
Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de nobres, ela lhe trouxe coalhada.
Com uma das mãos, pegou uma estaca de tenda, e com a mão direita o martelo de trabalhador. Com um só golpe atacou Sísera e esmagou seu crânio; esmagou e perfurou suas têmporas.
Aos pés dela, ele se curvou, caiu e ficou prostrado. Aos pés dela, ele se curvou e caiu; onde caiu, ali ficou e sua vida foi tirada5:27 Embora haja muita repetição nesse versículo, ela é mantida na tradução por seu efeito dramático. A última palavra no texto hebraico que significa “saqueado” ou “pilhado” também é mantida na tradução em vez de simplesmente dizer que ele estava morto, já que sua vida foi tirada dele de forma semelhante a um soldado que saqueia a casa de uma vítima..
A mãe de Sísera olhava pela janela. Através da grade, ela clamava: ‘Por que o seu carro se demora tanto para voltar? Por que não se ouve o som do seu carro?’
As mais sábias de suas damas lhe respondem, e ela repete as mesmas palavras a si mesma:
‘Certamente estão ocupados dividindo o despojo e destinando uma ou duas moças5:30 “moça”: literalmente, “um útero”, termo desdenhoso para se referir a uma mulher. para cada homem; roupas coloridas como despojo para Sísera; roupas coloridas e belamente bordadas como despojo; roupas bordadas dos dois lados que chegam até o pescoço5:30 A repetição aqui é significativa: a palavra “despojo” (ou “saque”) é usada três vezes, sugerindo a expectativa da mãe de Sísera quanto ao esplêndido despojo (saque) que ele traria. Contudo, é o próprio Sísera que foi “saqueado”. O termo usado pode significar simplesmente destruído, mas também pode incluir saque e pilhagem. Ironicamente, a mãe de Sísera será amargamente desapontada, pois o que esperava não se concretizará.’.
Que assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor, mas que aqueles que te amam brilhem como o sol em todo o seu esplendor!” E a terra esteve em paz por quarenta anos.