ПлачLam Плач ИеремииLamentations, главаchapter Плач ИеремииBook of Lamentations, главаchapter 3

ПЛАЧ ТРЕТИЙ: УПОВАНИЕ И УТЕШЕНИЕ

Скорбь пророка о Сионе

Алеф

Я — человек, изведавший горе

от жезла гнева Его,

которым Он разил меня(a)3:1 Букв.: бедствие от жезла гнева Его..

Он влек меня за Собой

и во тьму привел, а не к свету.

И вот теперь Он непрестанно(b)3:3 Букв.: всякий день.

поднимает на меня Свою руку.

Бет

Иссушил плоть и кожу мою,

все кости мои переломал.

Воздвиг против меня осадный вал,

горечью и страданием обложил.

Вверг меня во мрак,

давно сгинувшим мертвецам уподобил.

Гимел

Глухой стеной окружил Он меня,

не выйти мне теперь,

заковал меня в тяжкие оковы.

Взывал я к Нему громко,

о помощи просил,

но, видно, не доходна до Него молитва моя.

Камнями огромными мне путь преградил,

непроходимыми сделал дороги мои(c)3:9 Или (ближе к букв.): искривил мои пути..

Далет

Страшен Он, как медведь,

стерегущий добычу,

как лев в засаде.

Дорогу мою Он в сторону увел

и растерзал меня, в ничто превратил.

Он лук Свой взял, натянул тетиву

и сделал меня мишенью для стрел.

Хе

Пронзил мне сердце(d)3:13 Букв.: почки — в евр. антропологии это средоточие эмоций, что соответствует русскому сердцу.

стрелами из Своего колчана(e)3:13 Букв.: сынами колчана….

Посмешищем сделал меня для народа,

с издевкой распевают они песни обо мне

изо дня в день.

Накормил меня Владыка горькими травами,

напоил полынью.

Вав

Камни грызть принудил меня,

и притупились у меня зубы,

прахом меня накормил(f)3:16 Так в LXX; букв.: в прах Он поверг меня..

Лишился я мира душевного —

забыл о счастье(g)3:17 Или: о добром..

Стал говорить себе: «Погибла слава моя,

и нет у меня надежды на Господа».

Память о милости Господней

Зайин

Вспомни, Господи,

о бедствиях моих и бесприютности,

жизнь моя, как полынь, горька

и, как желчь, противна.

Думы об этом постоянно терзают душу мою,

и я падаю духом.

Но вот что вспоминаю(h)3:21 Букв.: отвечаю сердцу своему. я,

и оттого надежда оживает во мне:

Хет

«Милости Господа бесконечны(i)3:22 Так по друг. чтению; масоретский текст: по милости Господа мы не погибли / не иссякли.,

милосердие Его вечно,

каждое утро вновь изливается.

Велика верность Твоя!

Господь — наследие(j)3:24 Букв.: надел — изначально это слово было связано с теми жребиями, по которым земля обетованная во времена Иисуса Навина распределялась по коленам Израилевым. мое, —

твердит душа, —

на Него надеяться не перестану».

Тет

Благ Господь к уповающим на Него,

к душе, Его ищущей.

Благо тому, кто спокойно ожидает

спасения от Господа.

Благо всякому,

кто несет ярмо страданий с юности своей.

Йод

Благо тому, кто пребывает

в одиночестве и безмолвии,

когда Господь возлагает на него бремя.

Он склоняется ниц(k)3:29 Букв.: в прах погрузит уста., размышляя:

«Быть может, есть еще надежда?»

Пусть не боится он подставить

щеку свою обидчику

и насытится позором.

Каф

Не навеки отвергает Владыка Господь.

Он сокрушает, но Он же и милует

по великой благости Своей.

Не по желанию сердца Своего(l)3:33 Букв.: не из сердца.

посылает Он горе

и страдание людям.

Ламед

Когда попирают ногами пленников земли(m)3:34 Пленники земли — возможно, что здесь за обобщенным образом стоят уведенные в плен евреи.,

когда неправедно судят человека

пред лицом Всевышнего,

и когда дело человека

в суде извращают —

разве не видит Господь?

Мем

Кому под стать повелеть — и свершится,

если Владыка Господь не повелит тому быть?

Не из уст ли Всевышнего исходит

и доброе, и злое?

Зачем же роптать смертному,

принимая наказание за грехи свои?(n)3:39 Друг. возм. пер.: о чем сетует всякий человек? Не о грехах ли своих?

«Возвратимся к Господу»

Нун

Испытаем же пути свои,

исследуем жизнь свою,

возвратимся же к Господу.

Сердца и руки простирая к Богу в небе,

скажем Ему:

«Нас, вероломных и упрямых,

Ты не простил.

Самех

Во гнев облекшись, Ты преследовал нас,

убивал без жалости.

Укрылся за облаками,

чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.

Сором ничтожным соделал Ты нас

средь народов.

Пе

Пасть свою разинул на нас враг наш.

Пагуба и ров(o)3:47 В оригинале игра слов: пахад вафахат; ср. Ис 24:17; Иер 48:43.,

опустошение и разорение — доля наша».

Рекой льются слезы

из очей моих,

ибо погибла дочь народа моего.

Айин

Текут и текут слезы,

и не будет мне облегчения,

пока Господь с небес не посмотрит,

не взглянет на меня.

Скорбит душа моя,

смотря на участь дочерей города моего.

Цаде

Враги мои ловили меня, как птицу,

преследовали без причины(p)3:52 Или: ловили меня, как птицу, понапрасну враги мои..

Скинули меня живым в яму,

забросали меня камнями(q)3:53 Или: камень надо мною воздвигли..

Выше головы поднялась вода,

и я подумал было: «Погиб».

Молитва Господу

Коф

Тебя, Господи, я звал по имени

из глубокой ямы.

Ты слышал мой голос,

так не будь же, Господи, глухим

к моим мольбам и стонам!

О, если бы Ты приблизился ко мне,

когда я зову Тебя,

если бы сказал мне: «Не бойся».

Реш

Ты вступался за меня, Владыка,

спаси(r)3:58 Или: выкупи. жизнь мою.

Ты видел, Господи, как я был угнетен,

так вступись и теперь за меня судом правым.

Тебе ведомы все их замыслы против меня,

непомерная мстительность моих врагов.

Шин (син)

Ты ведь слышишь, Господи, ругательства их,

знаешь всё, что замышляют они против меня:

коварные речи их и хитрости против меня —

всякий день.

Посмотри, встают ли они или садятся, —

с издевкой поют они песни обо мне.

Тав

Воздай им, Господи, по делам!

Пошли им помрачение сердца(s)3:65 Или: сделай их невосприимчивыми.,

и пусть падет на них Твое проклятье!

Преследуй их, Господи, во гневе,

истреби их из-под небес Твоих(t)3:66 Букв.: Господних..