Jl Joel, capítulo Livro de Joel, capítulo 1
A mensagem do Senhor que veio a Joel, filho de Petuel.
Ouçam isto, anciãos; prestem atenção, todos os que habitam nesta terra. Já aconteceu algo assim em seus dias ou nos dias de seus antepassados? Contem isso a seus filhos, e que seus filhos contem aos filhos deles, e os filhos deles à próxima geração.
O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto migrador devorou; o que o gafanhoto migrador deixou, o gafanhoto saltador devorou; e o que o gafanhoto saltador deixou, o gafanhoto destruidor devorou.1:4 Não é certo se esses termos para gafanhotos se referem a espécies diferentes ou a estágios distintos do ciclo de vida do gafanhoto.
Acordem, vocês bêbados, e chorem! Lamentem, todos vocês beberrões de vinho, pois o vinho novo foi arrancado de sua boca. Uma nação invadiu a minha terra, poderosa, com um exército incontável. Seus dentes são como os de leão, e suas presas são como as de uma leoa. Devastou minhas videiras e destruiu minhas figueiras; arrancou-lhes a casca, deixando o tronco branco e nu. Chorem como a noiva vestida de pano de saco, lamentando a morte do noivo prometido.1:8 A imagem é a de uma mulher prometida em casamento, cujo noivo morre antes que o casamento seja consumado. No Templo do Senhor,1:9 Literalmente, “casa do Senhor.” não há mais ofertas de cereal, nem de vinho; os sacerdotes, que ministram diante do Senhor, estão de luto. Os campos estão devastados, a terra pranteia, pois o cereal foi destruído, o vinho novo secou, e o azeite se acabou.
Envergonhem-se, agricultores, e lamentem, vinhateiros, por causa do trigo e da cevada, pois a colheita dos campos foi destruída. As videiras secaram, as figueiras murcharam; as romãzeiras, as palmeiras e os damasqueiros,1:12 É mais provável que esse fruto seja o damasco, e não a maçã, como aparece em muitas traduções. todas as árvores frutíferas secaram, e junto com elas se extinguiu a alegria do povo.
Vistam-se de pano de saco,1:13 O pano de saco era o sinal tradicional de luto. vocês sacerdotes, e lamentem; chorem, vocês que ministram diante do altar! Venham, passem a noite vestidos de pano de saco, ministros do meu Deus, pois cessaram as ofertas de cereal e as ofertas de vinho no Templo do seu Deus. Proclamem um jejum, convoquem uma assembleia solene; reúnam os anciãos e todos os moradores desta terra na casa do Senhor, seu Deus, e clamem ao Senhor. Ah! Que dia! Pois o dia do Senhor está próximo; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso. Não vimos o alimento ser arrancado de nós, diante dos nossos próprios olhos? Não desapareceram a alegria e o júbilo da casa do nosso Deus? As sementes morreram debaixo dos torrões; os celeiros estão vazios, os armazéns foram derrubados, porque o cereal secou.1:17 O hebraico deste versículo é obscuro. A Septuaginta, na primeira parte do verso, traz a leitura: “as novilhas saltam junto aos seus cochos.” Os animais gemem de fome; os rebanhos de gado vagueiam sem rumo, pois não encontram pastagem; também os rebanhos de ovelhas padecem. A ti, Senhor, clamo,1:19 Joel deixa claro que está clamando a Yahweh, enquanto muitos de seus compatriotas estariam recorrendo a Baal, o deus da fertilidade, em busca de ajuda. pois o fogo devorou as pastagens, e as chamas consumiram todos os pomares. Até os animais selvagens clamam por ti, porque os ribeiros secaram, e o fogo devorou as pastagens.