Иов Иов, глава Книга Иова, глава 13
Всё это я своими глазами видел,
своими ушами всё слышал и понял.
Что вам известно, то и я знаю,
и ничем я вас не хуже.
Но я не к вам — к Всесильному я обращусь,
о несогласии я Богу рассказать желаю13:3 Или: я с Богом жажду в спор вступить.!
Вы лжете, чтобы запятнать меня13:4 Букв.: те, кто замазывают ложью. Здесь тот же образ, что и в Пс 118:69 (ср. также Иез 13:10–12), или, учитывая вторую часть стиха: вы — ложные целители, которые смазывают раны не лекарствами, но ложью.,
целители бесполезные13:4 Или: бесполезные лгуны, пустословы.!
О если б вы промолчали,
в этом бы и была ваша мудрость!
Доводы мои выслушайте,
возражениям из уст моих внемлите!
Неужто ради Бога вы лжете,
ради Него говорите неправду?
Неужто ради Него пристрастны,
в Его защиту выступаете13:8 Или: ведете судебное дело; ср. Лев 19:15.?
Хорошо ли будет, когда Он вас испытает?
Разве сможете Его обмануть,
как людей обманываете13:9 Или: как людей обманывают.?
Он обличит вас, строго обличит
за скрытое ваше лицемерие.
Неужто величие Его13:11 Или: страх перед Ним. вас не устрашает?
Ужас перед Ним не охватывает вас?
Изречения ваши, словно пепел, рассыпаются13:12 Букв.: притчи из пепла.,
защита ваша — защита из глины.
Молчите же! Дайте мне высказаться,
а потом — будь что будет13:13 Букв.: и пусть меня постигнет то, что должно (постигнуть).!
Плоть свою закусив зубами,
руками ухватившись за жизнь свою, воззову к Нему13:14 Друг. возм. пер.: зачем мне за плоть свою зубами держаться и за жизнь цепляться руками? По-видимому, Иов в своей речи употребляет пословицы, значение которых нам не до конца ясно..
Пусть убивает Он меня, иной надежды нет13:15 Друг. чтение: и всё же на Него уповаю.,
всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою13:15 Букв.: пути свои.!
И будет это спасением моим:
не осмелится безбожник пред очами Его явиться!
Слушайте слова мои,
речам моим внимайте!
Вот я готов выступить в свою защиту,
знаю, что буду оправдан!
Кто выступит против меня на суде?
Ведь если не прав, тогда я умолкну и так и умру.
Только двух вещей, Господи, со мною не делай13:20 Вновь Иов обращается прямо к Богу.,
чтобы от взора Твоего мне не скрываться:
отведи от меня Свою руку,
и пусть ужас Твой меня не терзает!
Тогда, Господи, спроси меня — и я отвечу,
или я скажу — и Ты отзовешься.
Сколько у меня грехов и преступлений?
Покажи мне мои грехи и беззакония!
Зачем Ты скрываешь Свое лицо
и меня врагом Своим считаешь?
Станешь ли стращать лист, ветром колеблемый,
мякину сухую — гнать?
Ты всё горькое мое припоминаешь13:26 Букв.: записал (в книгу).,
за грехи юности мне воздаешь13:26 Или: даешь мне пожинать плоды грехов юности моей..
Надел Ты мне на ноги колодки,
за каждым поступком следишь,
каждый шаг мой отмечаешь13:27 Перевод последней строки предположителен. Друг. возм. пер.: клеймо поставил на лодыжках моих..
А я13:28 Букв.: Он., словно сгнивший лоскут, истлеваю,
как одежда, изъеденная молью.