Ps Psalmi, psalam Psalmi, psalam 119
Hvale Božjem zakonu
Blaženi oni kojih je put neokaljan,
koji hode po zakonu Gospodnjem!
Blaženi oni koji čuvaju zapovijedi njegove,
koji ga traže svim srcem,
koji ne čine nepravde,
koji idu putovima njegovim!
Ti si dao svoje naredbe
da se vjerno izvršavaju.
O, kad bi moji putovi bili postojani,
da držim tvoje naredbe!
Ne bih se postidio tada,
kad bih pazio na sve tvoje zapovijedi.
Slavit ću te iskrenim srcem
kad naučim tvoje pravedne zakone.
Čuvat ću tvoje naredbe:
nemoj me sasvim ostaviti!
BET
Kako će mladić čistim sačuvati put svoj?
Ako očuva riječi tvoje.
Tražim te svim srcem,
ne daj mi da zalutam od tvojih zapovijedi!
U svome srcu pohranih riječi tvoje,
da ne sagriješim protiv tebe.
Blagoslovljen si ti, Gospode!
Nauči me svojim naredbama!
Ustima svojim navješćujem
sve sudove usta tvojih.
Na putu propisa tvojih radujem se
više nego svemu bogatstvu.
Razmišljat ću o tvojim naredbama
i promatrati putove tvoje.
U tvojim naredbama naslada je moja,
ne ću zaboraviti tvojih riječi.
GIMEL
Budi dobrostiv sluzi svojemu da živim,
da čuvam tvoje riječi!
Otvori mi oči da gledam
čudesa tvoga Zakona!
Došljak sam na zemlji,
ne skrivaj svojih zapovijedi od mene!
Od čežnje gine duša moja
u svako doba za tvojim naredbama.
Zaprijetio si oholima,
prokleti koji ostaviše tvoje propise.
Udalji od mene porugu i prezir;
jer čuvam tvoje zapovijedi.
Makar se knezovi sastaju i vijećaju protiv mene,
tvoj sluga razmišlja o naredbama tvojim.
Jer su tvoje upute moja naslada, moji savjetnici.
DALET
U prahu leži duša moja,
po riječi svojoj oživi me!
Pripovijedao sam ti svoje putove i ti si me uslišio;
nauči me svoje zapovijedi!
Pokaži mi put svojih propisa,
i o čudesima ću tvojim razmišljati.
U suzama je moja duša od tuge,
okrijepi me svojim riječima!
Daleko me drži od puta zablude,
iskaži mi milost po svom Zakonu!
Put istine ja sam izabrao,
i sudove tvoje stavih pred sebe.
Prianjam uz tvoje propise; Gospode,
ne daj da se postidim!
Ja idem putem zapovijedi tvojih,
jer si obuzeo srce moje.
HE
Nauči me, Gospode, putu naredaba svojih,
da ga se točno držim!
Prosvijetli me da čuvam tvoj Zakon
i da ga držim svim srcem!
Prati me na stazi svojih zapovijedi
jer u njoj slast nalazim!
Prikloni srce moje svojim propisima,
ne lakomosti!
Odvrati moje oči, da ne gledaju ispraznost;
život mi čuvaj na putu svojem.
Ispuni sluzi svom obećanje svoje,
da te se boji!
Odvrati od mene porugu koje se plašim,
jer pravi su sudovi tvoji.
Eto, čeznem za propisima tvojim,
u pravdi me svojoj poživi!
VAU
Gospode, neka dođe na me tvoja milost
i tvoje spasenje po obećanju tvojem!
Odgovorit ću tada onima koji me vrijeđaju,
jer se uzdam u riječ tvoju.
Ne uzimaj od mojih usta riječi istine,
jer se u tvoje odluke uzdam!
Čuvat ću tvoj Zakon svagda,
dovijeka i zauvijek.
I hodit ću u slobodi,
jer naredbe tvoje istražujem.
Pred kraljevima ću govoriti o tvojim propisima
i ne ću se stidjeti.
Tvoji propisi bit će moja radost
jer ih veoma ljubim.
K tvojim zapovijedima koje volim uzdižem svoje ruke,
i razmišljam o tvojim naredbama.
ZAJIN
Spomeni se svoje riječi sluzi svome,
na kojoj si mi nadu utemeljio!
To je moja utjeha u nevolji mojoj,
jer tvoja riječ me oživljava.
Oholice me teško vrijeđaju,
ali ja od tvoga Zakona ne odstupam.
Sjetim se tvojih sudova od davnine, Gospode,
i to me utješi.
Obuze me srdžba zbog bezbožnika
koji zaboravljaju tvoj Zakon.
Tvoje naredbe meni su pjesme
u zemlji moga putovanja.
Noću se spominjem tvoga imena, Gospode,
i čuvam tvoj Zakon.
Želja je moja:
vršiti propise tvoje.
HET
Dio je moj Gospod,
rekoh, čuvat ću riječi tvoje.
Molim lice tvoje iz svega srca,
budi mi milostiv po svom obećanju!
Razmotrio sam putove svoje
i upravih noge svoje k tvojim propisima.
Hitam i ne oklijevam
čuvati zapovijedi tvoje.
Užeta grješnika opletoše me,
ali ne zaboravljam tvoga Zakona.
U ponoć se dižem da ti zahvalim
za tvoje pravedne sudove.
Prijatelj sam svima koji te se boje
i koji drže propise tvoje.
Puna je zemlja tvoje dobrote. Gospode,
nauči me svojim zapovijedima.
TET
Učinio si dobro svome sluzi, Gospode,
po svojoj riječi!
Nauči me dobrom govoru i znanju,
jer vjerujem u zapovijedi tvoje!
Prije nego morah trpjeti, lutao sam;
ali sada čuvam tvoju riječ.
Ti si dobar i činiš dobro,
pouči me svojim naredbama!
Oholi protiv mene klevete smišljaju,
ali se ja svim srcem držim tvojih zapovijedi.
Kao salo bešćutno je srce njihovo,
a ja se radujem u tvom Zakonu.
Dobro je što morah trpjeti,
tako naučih odredbe tvoje.
Draži mi je Zakon tvojih usta,
nego tisuće zlatnika i srebrnjaka.
JOD
Ruke su me tvoje stvorile i oblikovale.
Prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje!
Koji te se boje, vide me i raduju se
jer se uzdam u tvoju riječ.
Znam, Gospode, da su pravi sudovi tvoji
i da si me s pravom ponizio!
Nek mi sada tvoja milost bude na utjehu,
po obećanju sluzi svome!
Nek me stigne tvoje milosrđe da poživim,
jer tvoj Zakon moja je radost!
Oholi nek se posrame, jer me ni za što oklevetaše,
a ja ću razmišljati o tvojim naredbama!
Nek se pridruže meni koji te se boje
i koji poznaju propise tvoje!
Nek mi srce bude savršeno u tvojim naredbama,
da se ne bih morao stidjeti.
KAF
Moja duša žudi za tvojim spasenjem,
uzdam se u tvoju riječ.
Moje oči žude za tvojom riječi.
Govorim: »Kad ćeš mi donijeti utjehu?«
Postadoh kao mijeh u dimu,
ali ne zaboravih tvojih odredaba.
Koliko još dana ima sluga tvoj!
Kad ćeš suditi mojim progoniteljima?
Oholi mi iskopaše jame,
oni koji ne hode po Zakonu tvome.
Sve su tvoje zapovijedi istinite,
bezrazložno me progone, pomozi mi!
Umalo me izbrisaše sa zemlje,
ali ja ne odstupih od tvojih propisa.
Po svojoj ljubavi poživi me,
i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta!
LAMED
Tvoja je riječ dovijeka, Gospode,
čvrsto stoji kao nebo.
Od koljena do koljena tvoja je istina,
utemeljio si zemlju i ona stoji.
Po tvojim zakonima stoje do danas,
jer sve tebi služi.
Kad tvoj zakon ne bi bio moja radost,
davno bih umro u svojoj žalosti.
Tvojih zapovijedi ne ću zaboraviti dovijeka,
jer s njima ti me oživljavaš.
Tvoj sam, spasi me,
jer tražim tvoje propise.
Vrebaju me bezbožnici da me upropaste,
ali ja ću paziti na tvoje odredbe.
Na svakom savršenstvu vidim granicu,
samo je tvoja zapovijed beskrajno velika.
MEM
O, kako ljubim Zakon tvoj:
po cijeli dan o njemu razmišljam.
Tvoja zapovijed čini me mudrijim od mojih neprijatelja,
jer je ona uvijek sa mnom.
Postadoh umniji od svih svojih učitelja,
jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
Pametniji sam od starca,
jer čuvah tvoje zapovijedi.
Od svakoga zla puta suspregnuh korake svoje,
da sačuvam riječ tvoju.
Ne odstupih od tvojih sudova,
jer si me ti poučio.
Kako su slatke nepcu mome riječi tvoje,
slađe od meda ustima mojim!
Od tvojih propisa zadobih razumnost,
zato mrzim sve staze lažne.
NUN
Svjetiljka je nozi mojoj riječ tvoja,
svjetlo stazi mojoj.
Zakleh se i to ću održati,
slijediti tvoje pravedne odluke.
Pretrpio sam previše, Gospode.
Poživi me po riječi svojoj.
Primi milostivo žrtve mojih usta, Gospode,
i nauči me sudove svoje!
Život mi je u muci neprestanoj,
ali tvojega zakona ne zaboravih.
Grešnici mi zamku postaviše,
ali ja ne odstupih od tvojih naredaba.
Tvoja svjedočanstva vječna su mi baština,
ona su radost srca moga.
Prignuh svoje srce da vrši naredbe tvoje,
uvijek i do kraja.
SAMEK
Mrzim one koji su dvostruka srca,
a ljubim Zakon tvoj.
Ti si mi zaklon i štit,
uzdam se u tvoju riječ.
Odstupite od mene zločinci,
jer želim vršiti zapovijedi Boga svojega!
Podrži me po svojoj riječi i živjet ću.
Nemoj me razočarati u mojoj nadi!
Pomozi mi i bit ću spašen;
pazit ću uvijek na tvoje odredbe.
Odbacuješ sve koji preziru tvoje naredbe,
jer isprazno je mišljenje njihovo.
Kao trosku uklanjaš sve bezbožnike iz zemlje,
zato volim propise tvoje.
Od straha pred tobom dršće moje tijelo;
sudova tvojih ja se bojim.
AJIN
Činio sam što je pravo i pravedno,
ne predaj me tlačiteljima mojim!
Zauzimi se za slugu svojega i blago njegovo,
ne daj da me pritišću oholice!
Moje oči čeznu za spasenjem tvojim,
za tvojom riječi pravednom.
Učini sluzi svome po dobroti svojoj,
i nauči me svoje odredbe.
Ja sam tvoj sluga; prosvijetli me
da shvatim tvoja svjedočanstva!
Vrijeme je da nastupiš, Gospode,
jer oskvrnuše Zakon tvoj.
Zbog toga volim tvoje zapovijedi,
više no zlato, zlato čisto.
Zbog toga hodim po odredbama tvojim,
a mrzim sve staze lažne.
PE
Divna su tvoja svjedočanstva,
zato ih čuva duša moja.
Tumačenje riječi tvojih rasvjetljuje,
neuke čini mudrima.
Pun žudnje otvaram usta svoja
jer čeznem za tvojim zapovijedima.
Obrati se k meni i budi mi milostiv,
kako to zaslužuju oni koji ljube ime tvoje!
Učvrsti korake moje po svom obećanju
i ne daj da ikakvo zlo ovlada mnome!
Izbavi me od nasilja ljudskog
i držat ću tvoje zapovijedi!
Obasjaj licem svojim slugu svojega
i nauči me svoje naredbe!
Potoci suza teku iz mojih očiju
jer se Zakon tvoj ne čuva.
SADE
Pravedan si, Gospode,
i pravi su tvoji sudovi!
Predao si nam pravedne zakone svoje
u velikoj istini.
Moja me revnost izjeda,
jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.
Riječ je tvoja vrlo profinjena
i zato je sluga tvoj ljubi.
Ja sam malen i prezren,
ali tvojih naredaba ne zaboravljam.
Pravda je tvoja pravda vječna
i Zakon je tvoj istina.
Tjeskoba i nevolja me snađoše,
al' zapovijedi tvoje moje su veselje.
Pravedna su tvoja svjedočanstva dovijeka.
Prosvijetli me i živjet ću!
KOF
Vičem iz svega srca: »Gospode, usliši me!
Vršit ću tvoje zapovijedi!«
Zazivam te: »Spasi me!«
i čuvat ću tvoja svjedočanstva!
Pretječem zoru i vičem:
»Uzdam se u tvoju riječ.«
Moje oči straže noćne pretječu
razmišljajući o riječi tvojoj.
Čuj glas moj, Gospode,
po svojoj dobroti, po svojoj odluci poživi me.
Približavaju mi se oni koji idu za opačinom,
daleko su oni od tvog Zakona.
A ti si blizu, Gospode,
i sve su tvoje zapovijedi istina!
Od davnine znam za tvoje propise
koje si ustanovio za vijeke.
REŠ
Pogledaj na moju nevolju i izbavi me,
jer ne zaboravih Zakona tvojega.
Brani moju parnicu i otkupi me!
Po svojoj riječi poživi me!
Daleko je spasenje od grešnikâ,
jer ne mare za tvoje naredbe.
Milosrđe je tvoje veliko, Gospode;
po odlukama svojim poživi me.
Mnogo je neprijatelja koji me progone,
ali ja ne odstupam od tvojih svjedočanstava.
Vidjeh otpadnike i zgadiše mi se
jer tvoje obećanje ne čuvaju.
Pogledaj kako ja ljubim tvoje odredbe,
Gospode, po svojoj dobroti poživi me!
Srž je tvoje riječi istina,
vječan je svaki sud pravde tvoje.
ŠIN
Mogućnici me bez razloga progone,
al' samo riječi tvoje boji se srce moje.
Radujem se tvojim obećanjima
kao onaj koji se domogne bogata plijena.
Mrzim laž i gadi mi se ona,
a tvoj zakon ljubim.
Sedam puta na dan tebe hvalim
zbog pravednih sudova tvojih.
Velik mir uživa tko ljubi Zakon tvoj,
ni o što se on ne spotiče.
Čekam tvoje spasenje, Gospode,
i vršim tvoje propise.
Moja duša čuva tvoja svjedočanstva,
ljubim ih veoma.
Čuvam propise tvoje i tvoje upute,
jer svi su moji putovi pred tobom.
TAU
Neka stigne moj vapaj pred lice tvoje, Gospode!
Po svojoj riječi prosvijetli me!
Neka stigne moja molitva pred tvoje lice!
Po svojoj me riječi oslobodi.
Usne moje nek ti hvalu pjevaju,
jer me učiš naredbe svoje.
Nek mi jezik pjeva riječi tvoje,
jer svi su tvoji propisi pravedni!
Nek mi tvoja ruka u pomoć dođe,
jer odabrah tvoje propise!
Za tvojim spasenjem čeznem, Gospode,
tvoj je Zakon moja naslada.
Nek živi moja duša i nek te slavi!
I nek mi pomognu sudovi tvoji.
Kao izgubljena ovca ja zalutah: traži slugu svojega
jer ne zaboravih tvojih zapovijedi.