Jz Juízes, capítulo Livro dos Juízes, capítulo 19
Naquele tempo, em que não havia rei em Israel, certo levita que vivia numa região remota das montanhas de Efraim tomou para si uma concubina19:1 Em outras palavras, uma “esposa de segunda classe”, não considerada como tendo o mesmo status social de uma esposa legítima. de Belém de Judá. Mas ela foi infiel19:2 “Infiel”: literalmente, “agiu como uma prostituta”. No entanto, algumas versões antigas trazem “ficou com raiva dele”. a ele e voltou para a casa de seu pai em Belém, onde permaneceu por quatro meses.
Então, seu marido foi atrás dela, usando palavras amáveis para persuadi-la a voltar para ele. Levou consigo seu servo e dois jumentos. Ao chegar à casa do pai dela, este o recebeu com alegria. Seu sogro insistiu para que ficasse algum tempo, e ele permaneceu ali três dias, comendo, bebendo e dormindo. No quarto dia, levantaram-se cedo para partir, mas o pai da jovem disse ao genro: “Você se sentirá mais fortalecido se comer algo antes de seguir viagem”. Assim, sentaram-se, comeram e beberam juntos. O pai da jovem sugeriu: “Por favor, passe mais esta noite aqui e desfrute do nosso convívio”. O homem levantou-se para partir, mas seu sogro insistiu, e ele acabou passando mais uma noite ali.
No quinto dia, ele se levantou cedo de manhã para partir. Mas seu sogro disse: “Coma algo antes de ir; depois poderá partir mais tarde”. Então, sentaram-se e fizeram uma refeição juntos. Quando o homem, sua concubina e seu servo se preparavam para partir, o sogro insistiu: “Veja, agora já é tarde e está escurecendo. Passe a noite aqui, pois o dia está quase no fim. Fique e desfrute do nosso convívio, então amanhã você poderá se levantar bem cedo e voltar para casa”.
Mas o homem não quis passar ali mais uma noite. Então, se levantou e partiu em direção à cidade de Jebus (Jerusalém), com seus dois jumentos selados e sua concubina. Ao se aproximarem de Jebus, já no final do dia, o servo disse ao seu senhor: “Mestre, por que não paramos nesta cidade dos jebuseus para passar a noite?”.
Mas seu senhor respondeu: “Não, não podemos parar nesta cidade, onde os habitantes são estrangeiros e não há israelitas. Vamos continuar até Gibeá”. E acrescentou: “Venha, vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite numa dessas cidades”. Assim prosseguiram e chegaram a Gibeá, no território de Benjamim, quando o sol estava se pondo. Pararam ali para passar a noite. Sentaram-se na praça principal da cidade, mas ninguém os convidou para ficar em sua casa.
Ao anoitecer, um homem idoso retornava do trabalho no campo. Ele era da região montanhosa de Efraim, mas vivia em Gibeá, no território de Benjamim.
Ao ver o viajante na praça, perguntou: “Para onde você está indo? De onde vem?”.
“Estamos vindo de Belém de Judá e indo para uma região remota nas montanhas de Efraim, de onde sou”, respondeu o homem. “Estive em Belém e agora estou a caminho do templo do Senhor19:18 “Templo do Senhor”: a Septuaginta traz, “minha casa”.. Ninguém aqui me convidou para ficar em sua casa, embora tenhamos palha e alimento para nossos jumentos, além de pão e vinho para mim, para a mulher e para meu servo. Temos tudo o que precisamos”.
“Vocês são bem-vindos em minha casa”, disse o homem idoso. “Providenciarei tudo o que precisarem. Apenas não passem a noite na praça”. Ele os levou para sua casa e alimentou os jumentos. Depois que os viajantes lavaram os pés, sentaram-se para comer e beber.
Enquanto se alegravam, alguns homens depravados da cidade cercaram a casa, e esmurrando a porta gritaram para o dono da casa: “Traga para fora o homem hospedado em sua casa; queremos ter relações com ele”.
O dono da casa saiu e lhes disse: “Meus irmãos, não cometam esse ato de tamanha promiscuidade! Este homem é meu hóspede; não façam algo tão repugnante. Vejam, aqui está minha filha virgem e a concubina dele. Eu as trarei para fora; podem estuprá-las e fazer com elas o que quiserem. Mas não tragam essa vergonha sobre este homem”.
Mas os homens não quiseram ouvi-lo. Então o levita pegou sua concubina e a empurrou para fora, entregando-a àqueles homens. Eles a violentaram e abusaram dela durante toda a noite, até o amanhecer. Ao raiar do dia, a deixaram. Ao amanhecer, a mulher voltou para a casa onde seu senhor estava hospedado, caiu junto à porta e ali ficou até o dia clarear.
Pela manhã, seu senhor se levantou, abriu a porta da casa e saiu para continuar sua viagem. Mas lá estava sua concubina caída à entrada da casa, com as mãos agarradas na soleira da porta.
“Levante-se, vamos embora”, disse ele. Mas não houve resposta. Então o homem a colocou sobre o jumento e partiu para sua casa. Ao chegar em casa, pegou uma faca e dividiu o corpo da sua concubina, membro por membro, em doze partes, enviando uma para cada tribo de Israel. Todos os que a viram19:30 “A viram”: a maioria das traduções usa “viram isso”, mas o texto hebraico literalmente diz: “Todos os que viam diziam...”. Fica claro que o texto se refere às partes do corpo desmembrado da concubina, e, portanto, o pronome feminino faz mais sentido. diziam: “Nunca se viu nada assim antes, desde que os israelitas saíram do Egito até hoje. Considerem o que aconteceu com ela! Decidam o que deve ser feito e pronunciem-se!”.