Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 2
A palavra do Senhor veio a mim, dizendo: Vá e proclame ao povo de Jerusalém:2:2 Como é usual nesta tradução, quando um profeta fala em nome de Deus não se usam aspas. Isso evita um excesso de aspas dentro de aspas e, além disso, às vezes é problemático diferenciar entre as palavras de Deus e as do próprio profeta. Além disso, há muitas ocasiões em que a frase “Assim diz o Senhor” se repete com frequência, o que normalmente exigiria o início de aspas, resultando em um grande número de aspas aglomeradas. Situação semelhante ocorre com a frase “declara o Senhor”, que também deveria estar fora das aspas, mas aumentaria consideravelmente sua quantidade. Por essa razão, as aspas são mantidas no mínimo e usadas geralmente apenas quando os interlocutores não são Jeremias nem o Senhor.
Eu me lembro da devoção da sua juventude, de como você me amava quando era minha noiva, de como me seguia pelo deserto, por uma terra em que nada cresce.
Israel era consagrado ao Senhor, as primícias da sua colheita. Todos os que comiam dessas primícias se tornavam culpados de pecado, e a desgraça caía sobre eles, declara o Senhor.
Ouçam a palavra do Senhor, descendentes de Jacó, todos vocês, famílias de Israel. Assim diz o Senhor: Que erro os seus antepassados encontraram em mim para se afastarem tanto de mim? Foram atrás de ídolos inúteis e, como resultado, eles mesmos se tornaram inúteis. Eles não se perguntaram: “Onde está o Senhor que nos tirou do Egito, que nos conduziu pelo deserto, por uma terra árida e cheia de precipícios, uma terra de sequidão e trevas, onde ninguém passa e ninguém habita?”
Eu conduzi vocês a uma terra fértil, para que comessem dos seus frutos e desfrutassem de todas as coisas boas que ela produz. Mas vocês vieram e contaminaram a minha terra, e a tornaram repulsiva para mim. Os seus sacerdotes não perguntaram: “Onde está o Senhor?” Os seus mestres da lei já não acreditavam em mim, os seus líderes se rebelaram contra mim, e os seus profetas profetizaram em nome de Baal e seguiram ídolos que não têm valor algum.
Por isso, voltarei a apresentar acusações contra vocês, declara o Senhor, e também contra os filhos dos seus filhos.
Vão até as terras de Chipre2:10 Em hebraico: “Quitim.” O sentido é ir ao extremo oeste. e observem; enviem mensageiros a Quedar2:10 Quedar ficava bem distante ao leste. e examinem com atenção se algo parecido já aconteceu alguma vez. Alguma nação já trocou os seus deuses por outros, ainda que não sejam deuses de verdade? Mas o meu povo trocou o seu Deus glorioso por ídolos que não têm valor algum.
Fiquem abismados com isso, ó céus; chocados e horrorizados! declara o Senhor. Pois o meu povo cometeu dois males: abandonaram a mim, a fonte de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm água.
Acaso é Israel escravo? Nasceu ele na escravidão? Então por que se tornou presa? Leões jovens rugiram e urraram contra você; devastaram a sua terra, deixaram suas cidades em ruínas, ninguém vive nelas. Até mesmo os homens de Mênfis2:16 “Mênfis”: leitura da Septuaginta. No hebraico, “Tofe”. Mênfis e Tafnes eram cidades do Egito. O ato de raspar a cabeça era uma humilhação imposta a um povo capturado. e de Tafnes raparam a sua cabeça.
Não foi você quem trouxe essas desgraças sobre si mesmo, ao abandonar o Senhor, o seu Deus, quando ele o guiava pelo caminho certo? E agora, que proveito você terá correndo de volta ao Egito para beber das águas do rio Sior?2:18 O rio Sior era um braço do rio Nilo. Que vantagem você terá indo à Assíria para beber das águas do rio Eufrates?
A sua própria maldade o castigará; a sua infidelidade lhe ensinará uma grande lição. Reflita e entenderá como é mal e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim, declara o Senhor, o Deus Todo-Poderoso.
Há muito tempo você quebrou o seu jugo, arrebentou as suas correntes e disse: “Eu não quero adorar o Senhor!” Ao contrário, você se deitou como prostituta em cada monte elevado e debaixo de toda árvore verde.
Eu mesmo a plantei como videira nobre, da melhor semente. Então como pôde se degenerar em videira brava e inútil?
Ainda que você se lave com alvejante e muito sabão não poderá limpar as manchas dos seus pecados, e a sua culpa continua diante de mim, declara o Senhor Deus. Como ousa dizer: “Não estou contaminada, não me desviei para adorar baalins”? Veja o que você fez no vale, reconheça o que praticou. Você é como uma jovem camela veloz, correndo de um lado para o outro, como uma jumenta selvagem do deserto no cio, que fareja o vento em busca de um macho. Ninguém é capaz de refreá-la quando está no cio. Todos os que a procuram, logo a encontram quando está no cio.
Você não precisa correr com os pés descalços, nem deixar sua garganta secar. Mas você diz: “Eu não consigo! Estou apaixonada pelos deuses estrangeiros e preciso ir atrás deles.”
Assim como o ladrão fica envergonhado quando é apanhado, assim também a nação de Israel tem ficado envergonhada: seus reis e oficiais, seus sacerdotes e profetas. Eles dizem ao ídolo de madeira: “Você é meu pai”, e ao ídolo feito de pedra: “Você me deu à luz”. Viraram as costas para mim e escondem o rosto de mim. Mas no tempo da aflição vêm a mim implorando: “Por favor, venha nos salvar!” Onde estão os deuses que vocês mesmos fizeram? Que venham agora e salvem vocês no tempo da aflição! Que venham e os salvem, se puderem, já que vocês, israelitas, têm tantos deuses quantas são as suas cidades.
Por que vocês se queixam de mim? Todos vocês se rebelaram contra mim, declara o Senhor. De nada adiantou eu castigar os seus filhos, porque eles se recusaram a aceitar a disciplina. Com suas próprias espadas vocês mataram seus profetas, destruindo-os como um leão feroz.
Povo desta geração, considere o que o Senhor está dizendo: Ó Israel, será que eu tratei vocês como um deserto vazio, ou como uma terra de densas trevas? Então por que o meu povo diz: “Somos livres para ir aonde quisermos! Não precisamos mais vir adorar o Senhor”?
Será que uma jovem esquece suas joias, ou a noiva do seu vestido de casamento?2:32 “Vestido”: provavelmente uma “faixa” ou “cinto.” Contudo, o meu povo se esqueceu de mim por anos sem conta.
Como você é astuta em conquistar seus amantes! Até mesmo as prostitutas poderiam aprender com você!
Além disso, as suas roupas estão manchadas com o sangue dos pobres e inocentes; e não foi porque eles invadiram a sua casa.
E mesmo assim, você continua dizendo: “Sou inocente! Certamente ele não está mais irado comigo!”
Cuidado! Eu a condenarei, porque você persiste em dizer: “Não pequei.”
Como você é volúvel, sempre mudando de rumo! Você ficará tão decepcionada com o Egito quanto já ficou com a Assíria. Sim, você será levada ao exílio com as mãos sobre a cabeça, como prisioneira, porque o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; eles não poderão lhe dar ajuda alguma.