ИсIs ИсайяIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсайиLivro de Isaías, главаcapítulo 40

Слова надежды

«Утешайте народ Мой, утешайте его!(a)40:1 Главы 40–55 представляют очередную часть книги пророка Исайи, где описывается исполнение пророчеств глав 1–33 о восстановлении Иерусалима после Вавилонского плена. —

говорит Бог ваш. —

Ласково говорите с Иерусалимом(b)40:2 Букв.: к сердцу Иерусалима — столица представлена здесь в образе женщины.,

возвестите ему, что его борьба окончена,

сполна заплачено за вину его,

получил он из рук Господних

за все грехи свои вдвое».

Голос взывает к вам:

«Проложите путь Господу в пустыне,

прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!

Каждая долина да поднимется,

всякая гора или холм — сровняются,

все кривизны да выпрямятся,

а ухабы — исчезнут,

и явится слава Господня —

и все люди увидят ее», —

Господь изрек это устами Своими.

И еще повелел мне тот голос: «Возвести!»

Я спросил(c)40:6 Букв.: он сказал; пер. по друг. чтению.: «Что возвещать?»

«Человек всякий что трава,

обещания(d)40:6 Букв.: верность; LXX: слава / красота. его что цветок на лугу.

Трава засыхает, а цветок увядает

от одного лишь дуновения Господа;

воистину люди как трава.

Трава засыхает, и увядает цветок,

но слово Бога нашего пребудет вовеки.

Поднимись на высокую гору

ты, вестник Сиона,

возгласи что есть силы

ты, несущий весть Иерусалиму(e)40:9 Или: вестница Сиона… вестница Иерусалима — при таком понимании столица становится вестницей возвращения Господа к Его народу.,

не страшись, возвести городам Иудеи:

„Вот Бог ваш!“»

Вот Он, Владыка Господь,

грядет в могуществе,

владычество — в руке Его,

воздаянье Его — с Ним

и возмездие — впереди Него!

Как пастырь, Он будет пасти стадо Свое,

ягнят будет брать на руки,

носить будет их, прижимая к груди,

и овец кормящих бережно вести за Собою.

Кто горстью вычерпал воды морей,

небеса перемерил пядью(f)40:12 Пядь — мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.,

пыль земную пересчитал?

Кто горы на весах своих взвесил

и на чашах весовых — холмы?

Постиг ли кто Дух Господень,

наставлял ли Его как советник?

С кем советовался Он?

Кто учил Его и вразумлял,

на путь правый наставил,

знание передал, мудрости обучил?

Народы пред Ним что капли из ведра,

словно пылинки на чаше весов.

Смотрите, Он острова вздымает(g)40:15 Или: поднимает земли прибрежные.,

как легчайшие песчинки.

Всех лесов ливанских

не хватит для жертвенного огня Ему,

животных в них — для жертв всесожженья!

Все народы пред Ним — ничто,

никчемны и бесполезны в очах Его.

Кому вы уподобите Бога?

С кем Его сравните?

С идолом? Но ведь мастер(h)40:19 Или: кузнец. его отливает,

ремесленник покрывает золотом,

серебряными цепочками обвешивает.

А кто совсем не богат(i)40:20 Или: а тот, кто жертву приносит — перевод предположителен, оригинал неясен.,

тот выбирает себе крепкое дерево,

находит искусного мастера,

чтоб вытесал идола попрочнее.(j)40:20 В ст. 18–20 начало полемического обличения идолопоклонства, которое было в ходу в Вавилонии; продолжение в 41:6, 7, 29; 43:10; 44:9–20; 45:16, 20; 46:1–8.

Но вы не знаете разве, никогда не слышали?

Не поведали вам с самого начала?

Разве не уразумели вы, как создана земля?

Господь(k)40:22 Букв.: Он; то же в ст. 24, 26. восседает над кругом земным,

и жители земли для Него что саранча.

Развернул небеса Он, как полог,

раскинул их, как шатер для житья.

В ничто Он обращает владык

и стирает с лица земли правителей.

Едва они посажены,

едва пойдут они в рост,

едва укоренятся —

дунет на них Господь — и иссохнут,

вихрь их развеет, как солому.

«Кому Меня уподобите,

кто Мне равен?» — спрашивает Святой.

Поднимите глаза и вглядитесь:

кто сотворил на небе звезды,

кто выводит их стройное воинство

и каждой дает свое имя?

И ни одна из них не пропала —

так велико могущество Господа,

безмерна сила Его.

Отчего же ты говоришь, Иаков,

и ты, Израиль, утверждаешь,

что сокрыт от Господа путь твой,

справедливости тебе от Бога не дождаться?

Или не знаешь, не слышал разве,

что Господь наш — Бог Вечный,

всей земли Творец и всех окраин ее?

Неведомы Ему ни изнеможение, ни усталость,

и замыслы Его непостижимы.

Изнуренному Он дарует силу,

изнемогшему возвращает мощь.

Утомляются юноши и слабеют,

спотыкаются от усталости молодые,

но кто на Господа уповает —

обретает новые силы!

Как орлы, они расправят крылья,

побегут и не утомятся,

пойдут, не зная устали.