At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 4
Peter and John Brought Before the Council
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ 4:1 ιερεις ¦ αρχιερεις WHἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν 4:2 των ¦ την εκ CT TRτῶν νεκρῶν. Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη. Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη 4:4 ο ¦ --- WHὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν 4:4 ωσει ¦ ως NA SBL TH WHὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ 4:5 πρεσβυτερους ¦ τους πρεσβυτερους ANT CTπρεσβυτέρους καὶ 4:5 γραμματεις ¦ τους γραμματεις CTγραμματεῖς 4:5 εις ¦ εν CT PCKεἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ 4:6 ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον ¦ αννας ο αρχιερευς και καιαφας και ιωαννης και αλεξανδρος CTἌνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ. Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν 4:7 μεσω ¦ τω μεσω ANT ECM† NA SBL TH TR WHμέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς; Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι 4:8 του ισραηλ 96.9% ¦ --- CT 1.8%τοῦ Ἰσραήλ, εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος 4:9 σεσωσται ¦ σεσωται ECM NAσέσῳσται· γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής. Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν 4:11 οικοδομουντων ¦ οικοδομων CTοἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· 4:12 ουτε ¦ ουδε ANT ECM† NA PCK SBL TH WHοὔτε γὰρ ὄνομά 4:12 εστιν ετερον ¦ ετερον εστιν ECM† PCKἐστιν ἕτερον 4:12 το 𝔐40 ¦ υπο τον ουρανον το 𝔐4 ANT CT HF PCK TRτὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ 4:13 ιωαννου ¦ ιωανου WHἸωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν. Τὸν 4:14 δε ¦ τε CTδὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα 4:14 τον ¦ --- PCKτὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, 4:15 συνεβαλλον ¦ συνεβαλον TRσυνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τί 4:16 ποιησομεν 𝔐24 ¦ ποιησωμεν 𝔐21 ECM† HF NA SBL TH WHποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; Ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι᾽ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα 4:16 αρνησασθαι ¦ αρνεισθαι CTἀρνήσασθαι. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, 4:17 απειλη ¦ --- CTἀπειλῇ 4:17 απειλησομεθα 𝔐28 ¦ απειλησωμεθα 𝔐17 ANT CT HF PCK TRἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ 4:17 ανθρωπων ¦ ανθρωπω PCKἀνθρώπων. Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν 4:18 αυτοις ¦ --- CTαὐτοῖς 4:18 το ¦ --- WHτὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ. Ὁ δὲ Πέτρος καὶ 4:19 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης ἀποκριθέντες 4:19 προς αυτους ειπον ¦ ειπον προς αυτους ECM NA SBL TH ¦ ειπαν προς αυτους WHπρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ 4:20 ειδομεν ¦ ειδαμεν CTεἴδομεν καὶ 4:20 ηκουσαμεν ¦ α ηκουσαμεν PCKἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν. Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς 4:21 κολασονται ¦ κολασωνται ECM† NA SBL TH TR WHκολάσονται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι. Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων 4:22 τεσσαρακοντα ¦ τεσσερακοντα CTτεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν 4:22 εγεγονει ¦ γεγονει ECM NA SBL WHἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
The Believers Pray for Boldness
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ 4:23 απηγγειλαν ¦ ανηγγειλαν PCKἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι 4:23 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ 4:24 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον, Δέσποτα, σὺ 4:24 ο θεος ¦ --- ANT ECM† NA SBL TH WHὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ὁ 4:25 δια στοματος δαυιδ (δαβιδ HF) 64% ¦ δια στοματος δαβιδ του TR 24.5% ¦ του πατρος ημων δια πνευματος αγιου στοματος δαυιδ (δαυειδ TH WH) ECM NA SBL 5.2%διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών,
Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη,
καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,
καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ
κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ·
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας 4:27 επι ¦ εν τη πολει ταυτη επι CTἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος 4:27 πιλατος ¦ πειλατος WHΠιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ, ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή 4:28 σου ¦ --- ECM† SBL WHσου προώρισε γενέσθαι. Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου, ἐν τῷ τὴν χεῖρά 4:30 σου ¦ --- WHσου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ. Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες 4:31 πνευματος αγιου ¦ του αγιου πνευματος CTΠνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.
The Believers Share Their Belongings
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν 4:32 η ¦ --- ECM† NA SBL TH WHἡ καρδία καὶ 4:32 η ¦ --- ECM† NA SBL TH WHἡ ψυχὴ μία· καὶ 4:32 ουδε ¦ ουδ SCRοὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων 4:32 αυτων 𝔐14 ¦ αυτω 𝔐11 ANT CT PCK TRαὐτῶν ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς 4:32 απαντα ¦ παντα SBL WHἅπαντα κοινά. Καὶ 4:33 μεγαλη δυναμει ¦ δυναμει μεγαλη ECM† NA PCK SBL TH WHμεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν 4:33 το μαρτυριον οι αποστολοι 𝔐18 ¦ οι αποστολοι το μαρτυριον 𝔐7 PCKτὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι 4:33 της αναστασεως του κυριου ιησου 78.4% ¦ της αναστασεως του κυριου ιησου χριστου MSS 16.3% ¦ του κυριου ιησου της αναστασεως ECM† WH 0.2%τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς. Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις 4:34 υπηρχεν 73.8% ¦ ην CT PCK 24.4%ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων, καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· 4:35 διεδιδοτο ¦ διεδιδετο CTδιεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ 4:35 καθοτι αν 𝔐9 ¦ καθο 𝔐10 ¦ καθο αν 𝔐4καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. 4:36 ιωσης ¦ ιωσηφ CTἸωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας 4:36 απο 𝔐17 ¦ υπο 𝔐8 TRἀπὸ τῶν ἀποστόλων—ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως—4:36 λευιτης ¦ λευειτης WHΛευΐτης, Κύπριος τῷ γένει, ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε 4:37 παρα ¦ προς ECM NAπαρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.