Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 48
Assim diz o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, acerca de Moabe: Tragédia cairá sobre a cidade de Nebo, e ela será totalmente destruída. Quiriataim será capturada e humilhada; a fortaleza será derrubada e seu povo envergonhado.
Moabe não será mais louvada. Em Hesbom conspiram, dizendo: “Venham, vamos destruir a nação moabita. Povo de Madmém, você também será silenciado; a espada virá atrás de você e a alcançará.”
Ouçam o clamor que vem de Horonaim: “Violência e terrível destruição!”
Moabe foi esmagada; ouçam os gritos de suas crianças pedindo socorro. Seus habitantes sobem chorando a ladeira de Luíte, e ao descerem para Horonaim, os seus gritos de angústia pela destruição ecoam por todo o vale.
Fujam! Corram para salvar a vida! Sejam como o arbusto raquítico do deserto!
Porque confiaram em suas próprias obras e em seus bens, vocês também serão capturados, e seu deus Quemos será levado para o exílio junto com seus sacerdotes e líderes. Os invasores atacarão cada cidade, nenhuma escapará da destruição. O vale será devastado, e a planície arrasada, pois o Senhor falou.
Coloquem lápides em Moabe,48:9 Este é um dos versos mais difíceis de Jeremias. Outras traduções propostas incluem: “Espalhem sal sobre a terra de Moabe”, “Deem asas a Moabe para que possa voar”, “Ofereçam uma flor a Moabe” etc. A Septuaginta traduz como “Coloquem marcas sobre Moabe” ou “Ponham sinais sobre Moabe.” porque a terra se tornará um deserto; suas cidades virarão ruínas, onde ninguém habitará. Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada de derramar sangue!
O povo de Moabe tem vivido tranquilo e próspero desde a sua fundação. É como vinho deixado em repouso, que não foi derramado de jarro em jarro, conservando assim seu sabor e seu aroma. Nunca experimentou o exílio.
Mas virá o tempo, declara o Senhor, em que enviarei vinhateiros que a despejarão como quem despeja vinho; esvaziarão suas vasilhas e quebrarão Moabe como jarras. Então Moabe se decepcionará com seu deus Quemos, assim como Israel se decepcionou por ter confiado no bezerro de ouro em Betel.48:13 Ver 1 Reis 12.
Ó moabitas, como ousam dizer: “Somos guerreiros valentes, prontos para a batalha”? Moabe será conquistada e suas cidades arrasadas, e seus melhores jovens serão mortos, declara o Rei, cujo nome é o Senhor Todo-Poderoso. A ruína de Moabe está próxima; sua destruição avança rapidamente.
Lamentem por ela, todas as nações vizinhas e todos os que conhecem a sua fama! Que todos saibam como foi quebrado o poderoso cajado, o cetro que orgulhosamente dominava!
Desça da sua glória e sente-se no pó, ó moradora de Dibom, pois o destruidor de Moabe virá contra você e arrasará suas fortalezas. Fique à beira do caminho e observe, ó habitante de Aroer. Pergunte aos que fogem, homens e mulheres tentando escapar: “O que aconteceu?”
Moabe está humilhada porque foi arrasada. Chorem e lamentem! Proclamem às margens do rio Arnom que Moabe foi destruída! O castigo chegou às cidades do planalto: a Holom, Jaza e Mefaate; a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim; a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom; a Queriote, Bozra e a todas as cidades de Moabe, tanto as distantes como as próximas.
A força de Moabe se foi; seu poder caiu despedaçado, declara o Senhor.
Façam Moabe embriagar-se, pois ela se levantou contra o Senhor. Cambaleará bêbada pelas ruas, rolará em seu próprio vômito, e todos zombarão dela.
Não zombavam vocês de Israel? Acaso foi ele apanhado entre ladrões? Pois sempre que falam dele, balançam a cabeça com desprezo.
Fujam das cidades, habitantes de Moabe! Façam morada entre os rochedos! Sejam como a pomba que faz seu ninho nas fendas dos penhascos, na borda dos precipícios.
Ouvimos falar do orgulho de Moabe, de sua arrogância extrema, de sua soberba e altivez, do seu olhar de superioridade.
Eu conheço bem a sua insolência, declara o Senhor, mas nada disso importa; pois sua vanglória é vazia, e vazias suas realizações.
Por isso chorarei por Moabe; prantearei por todos os moabitas; lamentarei pelos habitantes de Quir-Heres. Chorarei por você, povo de Sibma, e por suas vinhas, mais do que chorei por Jazer. Suas videiras se estenderam até o mar, alcançando Jazer; mas o destruidor colheu seus frutos de verão e suas uvas. Não há mais alegria nem celebração nos pomares e nos campos de Moabe. Fiz cessar o pisar das uvas nos lagares; ninguém mais grita de alegria ao pisá-las, seus gritos agora já não são de alegria.
De Hesbom a Eleale e até Jaza se ouvem prantos; de Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia se escutam gritos de desespero, pois até as águas do ribeiro de Ninrim secaram.
Eliminarei de Moabe os que oferecem sacrifícios nos lugares altos e queimam incenso a seus deuses, declara o Senhor. Por isso, o meu coração lamenta como som de flauta por Moabe; como uma flauta que toca uma melodia fúnebre pelo povo de Quir-Heres, porque tudo o que possuíam de valor se perdeu.
Como sinal de luto,48:37 “Como sinal de luto”: adicionado para deixar o texto mais claro. toda cabeça foi rapada, toda barba cortada, há cortes em todas as mãos, e em toda cintura um pano de saco. Em todos os terraços e nas praças de Moabe há pranto, pois quebrei Moabe como um vaso que ninguém mais quer, declara o Senhor.
Moabe foi completamente despedaçada! Ouçam seus gritos! Vejam como os moabitas se afastam tomados de vergonha! Todas as nações vizinhas estão horrorizadas com o que aconteceu e zombam de Moabe.
Assim diz o Senhor: Vejam! Um inimigo vem voando como águia, mergulhando das alturas e estendendo suas asas para atacar Moabe! As cidades de Queriote foram conquistadas, e as fortalezas, tomadas. Naquele dia, os guerreiros de Moabe estarão tão assustados como uma mulher em trabalho de parto. Moabe deixará de ser uma nação, porque se levantou contra o Senhor.
Terror, armadilhas e laços aguardam vocês, habitantes de Moabe, declara o Senhor. Quem fugir do terror cairá na armadilha; e quem escapar da armadilha será apanhado no laço. Trarei tudo isso sobre os moabitas no tempo do seu castigo, declara o Senhor.
Os que fugirem serão deixados sem nenhuma ajuda em Hesbom, onde foram em busca de refúgio. Mas de Hesbom sai um fogo, uma chama do outrora poderoso reino de Seom; esse fogo consome toda a terra de Moabe e o seu povo orgulhoso e arrogante.48:45 Literalmente, “Consome as testas de Moabe e os crânios dos filhos do tumulto.”
Que tragédia cairá sobre você, ó Moabe! O povo de Quemos foi destruído; seus filhos e suas filhas foram levados cativos para o exílio.
No entanto, tempos depois, trarei de volta do exílio o povo de Moabe, declara o Senhor. Aqui termina a sentença sobre Moabe.