Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 21
Керівнику хору. На мотив «Лань на світанку». Псалом Давидів.
Боже мій, Боже мій, чому Ти покинув мене?
Чому Ти стоїш осторонь, коли я волаю про порятунок?
Боже мій, я кличу вдень – Ти не відповідаєш,
вночі – і немає мені спокою.
Але ж Ти – Святий;
Ти, оточений хваліннями Ізраїлю, сидиш на престолі.
На Тебе покладалися батьки наші,
надію покладали, і Ти рятував їх.
До Тебе волали й були визволені,
на Тебе надію покладали й не зганьбилися.
Я ж – черв’як, а не людина,
ганьба серед людей, засоромлений серед народу.
Усі, хто бачить мене, глузують з мене:
кепкують вустами, похитують головою.
«Він покладався на Господа,
тож нехай визволить його,
нехай врятує його, якщо Він його уподобав».
Ти ж, Господи, вивів мене з утроби,
навчив мене довіряти Тобі
ще біля грудей моєї матері.
На Тебе я покинутий від самого народження,
від лона матері моєї Ти – мій Бог.
Не віддаляйся від мене,
адже скорбота близько,
а помічника немає.
Оточили мене численні бугаї,
міцні бугаї з Башану обступили мене.
Пащі свої роззявили на мене,
немов лев, що терзає здобич і реве.
Я розлився, як вода,
і всі кістки мої роз’єдналися,
серце моє перетворилося на віск,
розтануло серед моїх нутрощів.
Моя життєва сила висохла, немов череп’я,
і язик мій прилип до піднебіння.
Ти поклав мене до смертного пороху.
Пси обступили мене,
збіговисько злодіїв оточило мене,
прокололи21:17 У деяких єврейських текстах: прокололи; в інших варіантах: як у лева. Перший варіант підтримується рукописом із Кумрану та грецьким перекладом (Септуаґінта). руки мої та ноги мої.
Усі кістки свої я можу перелічити,
а вони вирячилися й глузливо дивляться на мене.
Вони ділять між собою мої шати
й за одяг мій кидають жереб.
А Ти, Господи, не віддаляйся!
Сило моя, поспіши мені на допомогу.
Визволи мою душу від меча,
мою єдину – від псів.
Врятуй мене від пащі лева,
і від рогів диких биків – смиренну душу мою.
Я звіщатиму ім’я Твоє братам моїм,
посеред зібрання хвалитиму Тебе.
Ті, хто Господа боїться, хваліть Його!
Усі нащадки Якова славте Його!
Тремтіть перед Ним, усі нащадки Ізраїля!
Бо не знехтував Він
і не відцурався приниження убогого,
і не відвернув обличчя Свого від нього,
але почув, коли той волав до Нього.
Тобі моя хвала у зібранні великому.
Я виконаю обітниці мої перед тими, хто Його боїться.
Бідняки їстимуть і наситяться,
хвалитимуть Господа ті, хто Його шукає.
Нехай живуть повіки серця ваші!
Згадають Господа й навернуться до Нього всі краї землі,
і поклоняться перед Тобою усі сім’ї народів.
Бо Господеві належить царство,
Він править народами.
Усі багатії21:30 Буквально: товстуни. землі будуть їсти й поклоняться Йому;
схиляться на коліна всі, що сходять до смертного пороху
й не можуть душу свою зберегти живою.
Нащадки служитимуть Йому,
розповідатимуть наступному поколінню про Володаря.
Прийдуть і звіщатимуть Його правду
народові, що має народитися,
про те, що зробив Він.