Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 2
A criação dos céus e da terra e de tudo que há neles2:1 “tudo que há neles”: literalmente, “todo o seu regimento”. A palavra “regimento” é um termo militar para designar a formação de soldados em uma certa ordem. foi concluída.
Quando chegou o sétimo dia, Deus havia concluído o trabalho que tinha feito e descansou no sétimo dia de toda obra que realizara. Deus abençoou o sétimo dia e o separou como santo, porque Ele descansou de todo trabalho que tinha feito na criação.
Este é o relato da criação do Senhor Deus, quando fez os céus e a terra.
Até este ponto não havia nenhuma planta2:5 “Plantas”: a palavra também significa “arbustos” ou “ervas”. ou erva brotando na terra, porque o Senhor Deus não havia enviado chuva e não havia ninguém para cultivar o solo. Mas orvalho subia da terra e umedecia toda a superfície do solo. O Senhor Deus moldou o homem, Adão2:7 A palavra usada para “homem” é Adão, o que serve um duplo propósito: identificar o primeiro homem bem como o seu nome pessoal. Como nem sempre está claro se o termo se refere ao homem genericamente ou a pessoa de Adão, essa versão optou na maioria dos casos por traduzir “o homem” como Adão, e por extensão, “a mulher”, como Eva, mesmo que ela não seja identificada assim até o capítulo 3:20. Desta forma o relato é conduzido a um nível mais pessoal. Em adição, repare que a palavra para solo é “adamah” mostrando a íntima conexão do homem com a terra., do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e Adão se tornou um ser vivente.
O Senhor plantou um jardim no Éden, na direção do Oriente. Ali ele colocou Adão, o homem que havia criado. O Senhor Deus fez crescer no jardim todos os tipos de árvores, árvores lindas de se ver e árvores que produziam frutos bons para comer. A árvore da vida estava no meio do jardim, junto à árvore do conhecimento do bem e do mal.
Do Éden saia um rio que regava o jardim. A partir daí, ele se dividia em quatro braços. O primeiro braço se chamava Pisom, e fluía por toda a terra de Havilá, onde se encontra ouro. (O ouro daquela terra é puro. O bdélio2:12 “Bdélio”: referências posteriores afirmam que esta é uma resina aromática. Não se sabe, porém, se diz respeito à mesma substância aqui mencionada. e a pedra de ônix também são encontrados lá). O segundo braço se chamava Giom e fluía por toda a terra de Cuxe2:13 “Cuxe”: em grande parte do Antigo Testamento este é outro nome para a Etiópia; é incerto, porém, que aqui esteja se referindo a esse país.. O terceiro braço se chamava Tigre2:14 “Tigre”: literalmente “Hiddekel”, que se pensa ser o antigo nome hebraico para o Tigre. Ver também Daniel 10:4 e fluía à leste da cidade de Assur. O quarto braço se chamava Eufrates2:14 “Eufrates”: literalmente “Parat,” geralmente aceito como sinônimo de Eufrates..
O Senhor Deus pôs o homem no Jardim do Éden para cultivá-lo e cuidar dele. O Senhor Deus ordenou à Adão: “Você pode comer livremente do fruto de todas as árvores do jardim, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não pode comer, porque no dia em que dela comer, certamente morrerá”.
Então o Senhor Deus disse: “Não é bom que Adão esteja sozinho. Farei alguém para ajudá-lo, alguém que seja como ele”.
O Senhor Deus usou terra para fazer todos os animais selvagens e todos os pássaros, e os levou até Adão para ver como ele os chamaria. Adão deu nome para cada criatura vivente: a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. Mas Adão não via ninguém como ele que pudesse ajudá-lo.
Então o Senhor Deus fez Adão cair num profundo sono e, enquanto dormia, o Senhor Deus removeu uma das costelas de Adão e fechou o lugar com carne. O Senhor Deus fez a mulher com a costela que tinha tirado de Adão e a levou até ele.
“Finalmente!” disse Adão. “Esta é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada2:23 “Homem”: uma palavra hebraica diferente é usada aqui e no seguinte versículo.”.
Esta é a razão pela qual o homem deixa seu pai e sua mãe e se une2:24 “Une”: literalmente, “agarra” ou “gruda”. à sua mulher, e os dois se tornam um único ser. Adão e sua mulher Eva2:25 Ver nota 2:7. estavam nus, mas não se envergonhavam disso.