ПрÖzd ПриповістіÖzdeyişler, розділbölüm Книга приказок СоломоновихÖzdeyişler Kitabı, розділbölüm 21

Çeviriler

Серце царя, неначе водний потік у Господніх руках;

Господь повертає його, коли забажає.

Людині вважається її життєвий шлях прямим,

але Господь випробовує серця.

Чинити чесно й справедливо —

ось що бажаніше для Господа, ніж пожертва.

Зверхній погляд, погордливе серце —

це гріхи, світильник неправедності.

Задуми працьовитих ведуть до процвітання,

а квапливість веде до убозтва.

Хто брехливим язиком набуває статків,

той марно мріє — це приведе до погибелі.

Насильство кривдників погубить,

бо відмовляються жити справедливо.

Покручений шлях безбожників,

шлях праведних — прямий.

Краще тулитися в закутку на горищі,

ніж ділити оселю з пащекуватою дружиною.

Душа неправедного прагне зла

й коситься на ближнього без прихильності.

Коли карають гонористого — нерозважливий мудрішає,

а коли мудрого вчать, він сам знань набуває.

Праведний матиме успіх над злим,

а нечестивець здобуде погибель.

Хто не бажає чути бідного волання,

той сам кричатиме, та відповіді не діждеться.

Подарунок з-під поли спиняє гнів,

та притлумлює лють.

Праведник радіє, коли творить справедливість,

а злочинець жахається цього.

Хто збочує із мудрого шляху,

спочине в товаристві мертвяків.

Хто полюбляє розваги, той буде злиднем:

хто любить вино й оливи, той не розбагатіє.

Нечестивий — то викуп за справедливого,

а зрадливий — за чесного.

Краще жити в пустелі,

аніж із злою і сварливою дружиною.

В оселі мудрого є добро й олива,

через невігласа вони зникають.

Хто прагне до праведності й милосердя,

той матиме життя праведне й шановане.

Мудрий захопив місто воїнів,

зруйнувавши укріплення, на які вони покладалися.

Хто стежить за устами й язиком,

від клопотів життя своє оберігає.

Бундючного і зверхнього назвуть чваньком,

пихатий поводиться дуже нахабно.

Потреби нероби його ж і знищать,

щодня йому хочеться мати ще більше,

а сам і палець об палець не вдарить.

А праведний, той навпаки:

роздає й роздає, і ніколи не має нужди.

Пожертви кривдника огидні Господу,

надто ж як приносять їх із задумом лихим.

Брехливий свідок загине,

а хто прислухається до Господа, говоритиме повік.

Негідник докладає зусиль,

щоб справити добре враження;

лиш праведник утверджується на своїм шляху.

Для Господа ніщо не є занадто мудрим,

Йому поради не потрібні.

Коня споряджають перед боєм,

але перемога залежить від Господа.