Rt得 Rute路得记, capítulo章 Livro de Rute路得记, capítulo章 2

Noemi tinha um parente por parte de seu marido que se chamava Boaz. Ele era um homem rico e influente da família de Elimeleque.

Certo dia, Rute, a moabita, disse a Noemi: “Por favor, deixe-me ir ao campo, pois talvez eu encontre alguém que me permita recolher as espigas que forem deixadas para trás”.

“Sim, minha filha, pode ir”, respondeu Noemi.

Então ela foi e começou a recolher espigas deixadas pelos ceifeiros. Por acaso, foi trabalhar em um campo que pertencia a Boaz, parente de Elimeleque.

Mais tarde, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: “Que o Senhor esteja com vocês!”. E eles responderam: “Que o Senhor o abençoe!”. Em seguida, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros: “De que família vem essa jovem(a)2:5 Literalmente, “A quem pertence essa jovem?”.?”.

O servo respondeu: “Ela é uma moabita que voltou com Noemi da terra de Moabe. Ela me pediu: ‘Por favor, permita-me recolher espigas atrás dos ceifeiros(b)2:7 O texto hebraico acrescenta “entre os feixes”, mas isso provavelmente foi transposto do versículo 15. Ela recebeu essa permissão incomum de Boaz somente mais tarde.’. Assim, ela veio e tem trabalhado aqui desde a manhã até agora, exceto por um breve descanso no abrigo”.

Boaz então foi falar com Rute: “Ouça, minha filha. Não vá recolher espigas em outro campo, nem se afaste daqui. Fique perto das minhas servas. Preste atenção em qual parte do campo os homens estão colhendo e siga junto com as mulheres(c)2:9 Acredita-se que era trabalho dos homens cortar os talos do cereal, enquanto as mulheres seguiam atrás, amarrando-os em feixes.. Dei ordem aos homens para não incomodarem você. Quando tiver sede, beba da água dos potes que os servos encheram”.

Então ela se inclinou com o rosto no chão e perguntou: “Por que está sendo tão bondoso comigo ou até mesmo me notando, sendo eu uma estrangeira?”.

Boaz respondeu: “Ouvi falar de tudo o que você fez por sua sogra desde a morte do seu marido, e como deixou seu pai, sua mãe e a terra onde nasceu para viver entre um povo que você não conhecia. Que o Senhor a recompense grandemente pelo que você tem feito — o Senhor, o Deus de Israel, a quem você veio buscar proteção(d)12:12 Literalmente, “sob cujas asas você veio buscar refúgio”.”.

“Obrigada por ser tão bondoso comigo, senhor,” respondeu ela. “Você me tranquilizou ao falar comigo com gentileza, mesmo eu não sendo uma de suas servas”.

Quando chegou a hora de comer, Boaz a chamou: “Venha aqui”, disse ele. “Pegue um pouco de pão e molhe no vinagre”. Então ela se sentou com os trabalhadores, e Boaz lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu até ficar satisfeita e ainda sobrou.

Depois que Rute voltou ao trabalho, Boaz disse aos seus servos: “Deixem que ela recolha espigas até mesmo entre os feixes. Não digam nada que a deixe constrangida. Pelo contrário, tirem algumas hastes dos feixes que estão cortando e deixem cair para que ela as recolham. E não a repreendam”.

Rute trabalhou no campo até a noite. Quando debulhou os grãos que havia recolhido, juntou uma grande quantidade(e)2:17 “Grande quantidade”: literalmente, “um efa”, uma unidade de medida de quantidade incerta, estimada entre 22 e 45 litros.. Ela carregou o cereal para a cidade e mostrou à sua sogra o quanto havia juntado. Rute também lhe deu o que havia sobrado de sua refeição.

Noemi perguntou: “Onde você foi colher hoje? Onde trabalhou exatamente? Que o Senhor abençoe quem cuidou de você e lhe deu atenção!” Então Rute contou à sua sogra com quem havia trabalhado: “O homem com quem trabalhei hoje se chama Boaz.”

“Que o Senhor o abençoe!” exclamou Noemi à sua nora. “O Senhor continua demonstrando sua bondade tanto para os vivos quanto para os mortos. Esse homem é nosso parente próximo, o resgatador da família(f)2:20 “Resgatador da família”: termo usado para designar o parente mais próximo responsável por proteger os interesses da família, especialmente no caso de um parente falecido.”.

Rute acrescentou: “Ele também me disse: ‘Fique com meus trabalhadores até que terminem toda a minha colheita’”.

“Isso é bom, minha filha”, disse Noemi a Rute. “Fique junto das mulheres que trabalham para ele. Não vá para outros campos, onde você poderá ser molestada”.

Assim, Rute permaneceu com as servas de Boaz, recolhendo grãos até o final da colheita da cevada e depois até o final da colheita do trigo. E continuou morando com sua sogra.