Zc Zacarias, capítulo Livro de Zacarias, capítulo 11
Abra suas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma seus cedros! Chorem, ciprestes, pois os cedros caíram; as mais majestosas árvores foram destruídas! Chorem, carvalhos de Basã, pois sua densa floresta foi derrubada! Ouçam o uivo dos pastores, pois suas pastagens foram devastadas.11:3 Literalmente: “glória”. O paralelismo com a segunda linha do verso indica algo no mundo natural. Ouçam o rugido dos leões jovens, pois seu habitat11:3 “Habitat junto ao Jordão”: literalmente, “majestade do Jordão.” junto ao Jordão foi destruído.
Assim diz o Senhor, meu Deus: Pastoreie as ovelhas destinadas ao matadouro.
Os que compram e abatem suas ovelhas não se sentem culpados; os que as vendem dizem: “Louvado seja o Senhor! Agora fiquei rico!” Nem mesmo seus pastores têm compaixão delas. Pois já não terei compaixão dos habitantes desta terra, declara o Senhor. Farei com que caiam uns nas mãos dos outros e nas mãos do rei. Eles devastarão a terra, e eu não livrarei ninguém do seu poder.
Portanto, eu me tornei pastor do rebanho que os mercadores de ovelhas destinaram ao matadouro.11:7 Nesta leitura, eles são tratados como “mercadores de ovelhas”, e não como “ovelhas oprimidas”, segundo algumas versões! Então peguei dois cajados: a um chamei Graça, e ao outro, União, e pastoreei o rebanho. Em um único mês, dispensei três pastores. Perdi a paciência com eles,11:8 Os estudiosos divergem quanto a quem o pronome “eles” se refere. Alguns entendem que se refere aos três pastores, outros às ovelhas, e outros ainda aos mercadores de ovelhas. e eles também passaram a me odiar. Então eu disse: “Não serei mais o seu pastor.11:9 Fica claro que Zacarias agora está falando aos mercadores de ovelhas para os quais trabalhava como pastor (11:7). Que morram os que tiverem de morrer; que pereçam os que tiverem de perecer; e que os que restarem devorem uns aos outros.”
Então peguei o meu cajado chamado Graça e o quebrei, rompendo o acordo que eu havia feito com todos os povos.11:10 Como não há registro de um acordo, ou “aliança”, com qualquer outra nação, presume-se que “povos”, aqui, se refira aos israelitas. Ele foi rompido naquele dia, e os mercadores de ovelhas, que estavam me observando, reconheceram que aquilo era uma mensagem da parte do Senhor. Eu lhes disse: “Se acharem justo, paguem o meu salário; se não, não paguem.” Então eles pagaram o meu salário: trinta moedas de prata. E o Senhor me disse: “Jogue isso no tesouro”,11:13 Ou “ao oleiro”. No entanto, como “do Templo do Senhor” é mencionado mais adiante no verso, este parece ser o sentido mais provável. esse é o valor miserável pelo qual me avaliaram! Assim, peguei as trinta moedas de prata e as joguei no tesouro do Templo do Senhor.
Depois disso, quebrei o meu segundo cajado, chamado União, rompendo os laços de família entre Judá e Israel. Então o Senhor me disse: Pegue novamente os apetrechos de um pastor inútil. Pois estou levantando na terra um pastor que não cuidará das que estão perecendo, nem procurará as que se perderam,11:16 Ou “os jovens.” nem curará as feridas, nem alimentará as saudáveis. Pelo contrário, ele comerá a carne das ovelhas mais gordas e ainda lhes arrancará os cascos.11:16 Talvez ilustrando o grau de crueldade exercido contra os animais. Que desgraça cairá sobre o pastor inútil que abandona o rebanho! A espada atingirá o seu braço e o seu olho direito. O seu braço secará completamente, e o seu olho direito ficará totalmente cego.