HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 9

Přišly dny zúčtování

Neraduj se, Izraeli,

nejásej jako jiné národy!

Smilně jsi svého Boha opustil

a zamiloval sis mzdu nevěstky

všude tam, kde se mlátí obilí.

Mlat ani lis je však neuživí,

úroda vína přinese zklamání.

Nezůstanou už v Hospodinově zemi –

zpátky do Egypta půjde Efraim,

v Asýrii budou jíst nečisté pokrmy!

Nebudou už Hospodinu přinášet úlitby,

nepotěší ho svými oběťmi.

Jejich oběti budou jako chléb truchlících –

všichni, kdo ho jedí, se poskvrní.

Takový chléb jim krky nasytí,

do Hospodinova domu však nepatří.

Co si počnete v den sváteční,

v den Hospodinovy slavnosti?

I kdyby zkáze utekli,

Egypt je polapí,

Memfis jim pohřeb vystrojí.

Jejich stříbrné poklady si vezme trní,

v jejich příbytcích bude bodláčí.

Přišly dny zúčtování,

přišly dny odplaty.

Izrael ale vykřikuje:(a)9:7 rekonstruované znění, srov. LXX (MT: ví)

„Prorok je blázen!

‚Muž ducha‘ zešílel!“

To proto, že jste tak zkažení,

máte tak velkou nenávist.

Prorok je Efraimovi strážným

společně s Bohem svým,

na všech cestách mu ale nastražili pasti,

v domě jeho Boha je nenávist.

Hluboko tonou ve své zvrácenosti

tak jako tehdy v Gibeji;(b)9:9 Sd 19

Bůh si však vzpomene na jejich viny

a ztrestá jejich hřích.

Když jsem nalezl Izrael,

byli jako hrozny v pustině.

Když jsem vaše otce uviděl,

byli jak na fíkovníku první ovoce.

Potom však odešli za Baal-peorem

a zasvětili se té obludě.(c)9:10 Nu 25:1–3

Stali se stejně ohavnými

jako ten jejich miláček!

Efraimova sláva jako pták uletí –

žádné porody, těhotenství ani početí!

A i kdyby děti odchovali,

o každé z nich je připravím.

Ach, běda jim,

až se od nich odvrátím!

Vídal jsem Efraima jako Týr –

zasazený byl mezi loukami,

teď však Efraim odvádí

své děti k vrahovi.

Dej jim, Hospodine –

co jim dáš?

Dej jim lůno neplodné

a prsy bez mléka!

V Gilgalu začaly všechny jejich zločiny –

tam jsem k nim tehdy pojal nenávist.(d)9:15 1S 11:14–15

Kvůli zlu, které páchali,

je ze svého domu vypudím.

Nechci je milovat nikdy víc(e)9:15 Oz 1:6 –

jejich vůdcové jsou vzbouřenci!

Efraim bude bit,

takže mu uschnou kořeny,

aby nerodil.

I kdyby ale děti zplodili,

ty jejich drahoušky pobiji.

Můj Bůh je zavrhne,

neboť ho neposlouchali;

budou z nich tuláci mezi pohany.