SirСір SírachovecСірах, kapitolaраздзел Kniha SírachovcovaКніга Прамудрасці Ісуса, сына Сірахава, kapitolaраздзел 30

Výchova se vyplatí

Kdo miluje svého syna, bude ho často trestat,

aby se z něj nakonec mohl radovat.

Kdo syna vychovává, tomu se to vyplatí,

bude na něj hrdý před svými známými.

Kdo syna vyučuje, popudí nepřátele k závisti

a bude jásat mezi přáteli.

Když otec zemře, jako by žil dál –

vždyť tu nechal syna, jenž se mu podobá!

V životě se radoval z jeho blízkosti,

nebude se nad ním rmoutit ani ve smrti.

Svým nepřátelům tu nechá mstitele

a přátelům toho, kdo projevuje vděk.

Kdo syna rozmazlí, bude obvazovat rány,

při každém výkřiku se mu srdce zastaví.

Nezkrocený kůň bude jančit,

syn nechaný sám sobě zdivočí.

Hýčkej dítě a bude tě strašit,

hraj si s ním a pak tě zarmoutí.

Nedováděj s ním, ať kvůli němu netrpíš,

ať jednou neskřípeš zuby v zoufalství.

Nedávej mu v mládí příliš volnosti

a nepřehlížej jeho chyby.(a)30:11 Některé rukopisy vynechávají: a nepřehlížej jeho chyby. 12a Ohýbej mu šíji, dokud je mladý.

Ohýbej mu šíji, dokud je mladý,

dej mu na zadek, dokud nedospěl.

Jinak se zatvrdí, bude neposlušný

a naplní ti srdce bolestí.(b)30:12 Některé rukopisy vynechávají: a naplní ti srdce bolestí.

Vychovej svého syna, dej si s ním práci,

jinak tě zahanbí svou drzostí.

Zdraví a spokojenost nade vše

Lepší je být chudý, ale zdravý a silný,

než bohatý, ale nemocný.

Zdraví a síla je nade všechno zlato

a svěží duch(c)30:15 Podle hebr. znění (LXX: statné tělo). nad sebevětší bohatství.

Žádné bohatství není nad tělesné zdraví,

žádný požitek nad radost v srdci.

Lepší je smrt než trpký život

a věčný spánek než vleklá nemoc.

Lahůdky nabízené zavřeným ústům

jsou jako oběti pokládané před modlu(d)30:18 Podle hebr. znění (LXX: pokládané na hrob)..

K čemu jsou modle oběti?

Nesní je přece, ani k nim nepřivoní!

Stejné je to s tím, koho stíhá Hospodin:

Hledí na to vše a vzdychá,

vzdychá jako eunuch, když objímá pannu.

Nepropadej zármutku

a netrap sám sebe chmurami.

Radostné srdce vlévá život do žil,

veselost člověku život prodlouží.

Zabav(e)30:23 Většina rukopisů: Miluj svou duši a potěš srdce,

zármutek zažeň daleko od sebe.

Zármutek už přece zničil mnohé

a není z něj žádný užitek.

Závist a hněv zkracují život,

předčasně se stárne kvůli starostem. (f)30:24 Řecká rukopisná tradice před pasáž 30:25—33:16a řadí text 33:16b—36:10. Držíme se uspořádání hebrejského textu, dosvědčeného také latinským a syrským překladem.

Spokojené srdce přidává chuti,

takový člověk se dobře nají.